Ni presenetljivo, da se zmedete v definicijah v ruskem jeziku. Nekatere besede so bile izposojene iz tujega besedišča, druge so bile spremenjene in/ali pridobile nove interpretacije glede na regijo. In kakšen je rezultat? Kogar koli lahko imenujemo pockmarked: to je piščanec iz najljubše otroške pravljice in dekle s problematično kožo. Barvit koncept vzbuja pri mladih iskreno zmedo, saj je s pomočjo sodobnih slovarjev skoraj nemogoče priti do njegovega prvotnega pomena.
Ne zarezo, ampak val
Filologe je vodil skupni praslovanski koren, nato pa so primerjali sosednje izraze iz jezikov slovanske skupine. Najdenih kar nekaj vrednosti:
- opaziti;
- pestro;
- utripanje;
- ruffle.
Očitno gre za vizualno zaznavanje predmeta. Gledate zebro, poskušate razumeti utripanje listov ali opazujete majhne valove v sodu, "pockmarked" je univerzalna značilnost tega, kar vidite, ob upoštevanju izpeljanih oblik. Obstaja tudi zavrnjena različica izvora.
Hipotetična zamenjava črke v korenu, sprememba iz -rub- v -ripple, je Vasmer smatral za napačno in neutemeljeno. On niprepoznal povezavo z glagolom "rezati". Vendar pa vzporedno znotraj jezika obstaja nenavaden koncept. Ali ste vedeli, da "rowan" ni lahko samo drevo? Drugi prepis:
- majhna vdolbina, vrzel;
- pek.
Na obrazu in v morju
Na podlagi zbranih informacij se je oblikoval sodobni pomen besede "pockmarked". Tri prijetne interpretacije za vse priložnosti, tudi če nekatere povzročijo precej izkušenj prevoznikom:
- obraz z izpuščaji, mozolji, luknjami, rowan;
- barva s kontrastnimi pikami;
- pokrito z majhnimi valovi.
V odnosu do osebe uporabljajo prvi pomen. Tako nakazujejo posebnosti videza, povezane z boleznijo ali kakšnim incidentom. Ni sprejeto reči, da je ta z režami, tisti pa z bradavicami. Opredelitev zveni kar se da napačno in je ne uporabljajo vljudni ljudje. Govoriti o smešnem pestrem piščancu, o eksotični zveri s pikasto kožo ali o gladini jezera v močnem vetru je druga stvar. Običajen opis brez kančka nesramnosti, čeprav rustikalen.
V knjigah in pogovorih
Kako primeren bi bil izraz? Slovarji ne vsebujejo opomb o zastarelosti ali domačem govoru, a na ulicah mesta 21. stoletja ni lahko slišati prostornega epiteta. Danes je "pockmarked" "zdravo" iz fikcije. Prebivalci imajo raje sinonime "mozoljast, pester". In sestavi besedne zveze o rezervoarjih tako, da vstavi samostalnik "ripple". Zapomnite si za namenesamoizobraževanje bo koristno!