Besede hvaležnosti so nepogrešljive v našem vsakodnevnem govoru. Težavnost njihovega reproduciranja za učence angleščine je povezana s potrebo po izražanju različnih pomenskih odtenkov. Pogosto je treba reči "hvala", pa naj bo to poslovni odgovor partnerju ali neformalni izraz hvaležnosti ljubljeni osebi. Da ne bi bili ujeti v nezmožnosti primernega in pravilnega vstavljanja potrebnih stavkov v vaš govor, bomo razmislili o vseh možnih možnostih, kako izraziti hvaležnost v angleščini. Za udobje bodo informacije predstavljene v obliki tabel in improviziranih dialogov.
Najprej bi rad navedel primer nekaj univerzalnih besed hvaležnosti v angleščini za tiste, ki si ne želijo znova razbijati možganov.
| hvala | hvala |
| hvala za kaj | hvala za nekaj |
| najlepša hvala; najlepša hvala, najlepša hvala | najlepša hvala (včasih ironično) |
| hvala | Hvaležen sem vam |
| Hvaležen sem vam (hvaležen) | hvala (na kratko, simbolično) |
| zelo hvaležen (cenim to) | zelo cenjeno |
| najlepša hvala. | zelo hvaležen |
| ne bi smeli imeti | ne skrbi |
| to je zelo prijazno od vas | to je zelo prijazno od vas |
Zgornje fraze so nevtralne, ne prenašajo posebnih čustvenih odtenkov, zato so primerne za uporabo v tipičnih, vsakdanjih dialogih. Na primer, kot odgovor na kompliment:
– Oh, izgledaš čudovito v tej bluzi! (Oh, danes izgledaš neverjetno!)
– Najlepša hvala! (Najlepša hvala!).
Ali v zahvalo natakarju:
– Tukaj je vaš zajtrk. (Tukaj je vaš zajtrk).
– Hvala. (Hvala).
V dialogu z neznancem:
– Vam lahko pomagam? (Ali želite pomoč?).
– V redu sem, hvala. (V redu sem, hvala.)
Formalni izraz hvaležnosti
Kako se je pravilno zahvaliti za uspešno sodelovanje, finančno podporo ali sklenitev donosne pogodbe? Če morate kolegu, poslovnemu partnerju, stranki izraziti hvaležnost v angleščini, potem bo kakršna koli čustvena konotacija besed neprimerna. To je v nasprotju s poslovnim bontonom. V tem primeru bi bilo koristno uporabitinaslednje fraze hvaležnosti v angleščini s prevodom, ki so predstavljeni spodaj.
- Hvala, ker ste se potrudili in mi pomagali. Cenim to. (Hvala, ker ste se strinjali, da mi pomagate. Cenim to.)
- Zelo cenim vašo pomoč. (Cenim vašo podporo.)
- Hvala za sodelovanje. (Hvala za sodelovanje).
- Radi bi izrazili hvaležnost za vse, kar ste storili. (Izjemno smo hvaležni za vse, kar ste storili.)
- Cenim vaš prispevek k našemu uspešnemu sodelovanju. (Resnično cenim vaš prispevek k našemu uspešnemu sodelovanju).
- Hvala za vašo veliko pozornost do naše zadeve. (Hvala za vašo posebno pozornost do naše težave).
Članu svoje ekipe ali celotni organizaciji se lahko zahvalite z uporabo naslednjih predlog:
- biti hvaležen za prijaznost/zvestoba nekoga (hvaležnost za prijaznost);
- najlepša hvala za spodbudo (hvala za spodbudo);
- dovolite mi, da izrazim veliko hvaležnost za priložnosti.
Izražanje hvaležnosti v angleščini učitelju
Kvalificirani učitelji so vredni toplih besed, saj so pogosto tisti, ki učencem vzgajajo osnovne veščine in oskrbujejo zavest s stališči za nadaljnji razvoj. Učitelj pogosto vpliva na otrokovo izbiro prihodnjega poklica, ki določa njihovo celotno prihodnje življenje. Besede hvaležnosti učitelju ne bi smele bitisamo srčno in iskreno, pa tudi ne kršiti meja etičnih standardov. Naj navedemo primer različic, ki so primerne za ta primer.
- Najlepša hvala, ker ste bili prijazni, potrpežljivi in profesionalni ter mi pomagali izboljšati svoje znanje. (Hvala za vašo prijaznost in strokovnost, ker ste mi pomagali izboljšati svoje znanje.)
- Tako sem vesel, da si moj učitelj. (Vesel sem, da si moj učitelj.)
- Med poukom sem pridobil toliko veščin. (Med poukom sem dobil toliko spretnosti).
Hvala za čestitke
Ob praznikih, ko se z vseh strani slišijo tople čestitke, bi se rad na poseben način zahvalil tistim, ki me obdajajo, tako da jasno in pravilno oblikujejo besedne zveze v angleščini.
Izbor stavkov, ki bodo pomagali povzeti vse nabrane misli ter jih izraziti najbolj učinkovito in slovesno, je predstavljen spodaj.
- Hvala za vaše odlično darilo! (Hvala za čudovito darilo!)
- Hvala, da sem danes začutil posebno vzdušje tega praznika! (Hvala za posebno praznično vzdušje!)
- Zelo cenim vaš trud! (Resnično cenim vaš trud!)
- Pošiljam vam zelo toplo hvala za povabilo! (Hvala za povabilo!)
Zahvalno pismo v angleščini
Najbolj vljuden in vljuden način za izkazovanje hvaležnosti je zahvala. Ne pošiljajo ga pogosto in samo ljudem, katerih trud in skrb želite še posebej nagraditi. Pismo mora vsebovati ime in naslovpošiljatelja v zgornjem desnem kotu pozdravite sogovornika. Prvi odstavek vsebuje samo hvaležnost za obisk, sprejem, srečanje ali darilo. Potem je vredno opisati svoja čustva in občutke, povezane s temo pisma. V naslednjih odstavkih lahko govorite o svojih novicah.
Kratek primer pisma je videti takole:
John Stephen
Los Angeles
ZDA
2018-02-23
Draga Saša, S sestro se vam zahvaljujemo za čudovito darilo, ki ste ga poslali v soboto. Ta pripomoček ni le lep, ampak dobro opravlja vse svoje funkcije. Resnično, vedno si je želela imeti tablico. Hvala zate, ni potrebe po nakupu. Zdaj se le uči, kako ga uporabljati in drugih dejavnosti zanjo ni. Hvala.
Vljudno vabljeni, John
Na koncu pisma v nobenem primeru ne postavljajte pike, saj v kontekstu britanske kulture to pomeni odkrito nepripravljenost za nadaljevanje komunikacije.
Kako se odzvati na hvaležnost?
Takšna potreba se pojavi nič manj kot samo izraz hvaležnosti. Molk kot odgovor na vljudnost in spoštovanje lahko preide za nespoštovanje in sovražnost. Vredno si je zapomniti osnovne fraze za to situacijo.
Najpogostejši in nevtralni stavki: sploh ne (ne, hvala), dobrodošli (prosim). V formalnih pogovorih lahko uporabite bolj napredne: ves užitek je moj (ne hvala).
Sploh ne: ne omenjajte tega, vse je v redu, seveda, ni moteče. Obstajajo tudi možnostiznačilno za pogovorni govor in mlade, neformalno:
- ni nič;
- ni problema;
- brez znoja (ne skrbi);
- seveda (sploh ne).
Angleško govoreče države, predvsem Velika Britanija, posvečajo posebno pozornost inteligenci in izobrazbi sogovornika, zato morate za ugoden vtis poskrbeti za kakovost svojega govora.
