"Avek Plesir" je izraz, ki je prišel v ruski jezik iz francoščine, ne da bi spremenil svoj pomen. Pogosto ga najdemo v ruski leposlovju 19. in 20. stoletja. Uporablja se še danes tako v pisni kot v govoru.
Prevod
Za razumevanje pomena izraza je dovolj, da se sklicujete na kateri koli francosko-ruski slovar. Beseda "avec" (avec) označuje predlog "z" in "plaisir" (plaisir) - "užitek". V skladu s tem je "avek plezir" preveden kot "z veseljem".
Ta izraz je eden izmed mnogih, ki so se ohranili iz časa, ko je celotna aristokratska družba govorila francosko v Rusiji.
Francozi bodo ta izraz izgovorili s trdim zvokom [v] v prvi besedi in mehkim [l'] v drugi. Črkovno kombinacijo ai bi za drugimi soglasniki brali kot [e], vendar v francoščini ni trdnega zvoka [l]. V ruščini obstaja različica izgovorjave izraza "avek plezir" in s trdim [l], kar ni napaka, ampak velja za bolj pogovorno različico.
Trenutno se izraz pogosteje uporablja v ironičnemsmisel.
Primeri uporabe
Najbližji sinonimi izrazu "avek plezir" so poleg "z veseljem" besede "rado", "z veseljem", "z veseljem".
Najpogosteje to rečemo, če rečemo, da se strinjajo s predlogom. Običajno se izgovarja zaradi želje po poudarku, da osebi ne bo težko izpolniti sogovornikove prošnje: "Ali mi lahko pomagate?" "Seveda, avek plezir." Ali pa izraziti hvaležnost. Primer: "Poskusi torto, prosim" - "Hvala, avek plezir."
V ironičnem pomenu se izraz uporablja, ko se odločno nasprotujejo »visoki družbi«. Z intonacijo se prenaša igriv odtenek. To pravijo na primer, da bi poudarili lahkomiselnost situacije ali ustvarili sproščeno vzdušje.
Primeri
V slavnem romanu M. A. Bulgakova "Mojster in Margarita" v poglavju o seansi črne magije v varianti eden od gledalcev prosi Korovjeva, naj z njim zaigra na krov zlatih kosov. "Avek Pleaser!" - Koroviev odgovori.
V filmu M. Z. Akharova "Formula ljubezni" Fedosya Ivanovna sreča tujega gosta. Očitno zna le nekaj besed v francoščini, pravi: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." To so trije najbolj znani francoski izrazi vljudnosti: "prosim, prosim, z veseljem."
Bv filmu "DMB" praporščak v restavraciji pravi "Trois butey de vodka, avek plesir" (tri steklenice vodke, z veseljem). Epizoda kaže, da izraz slišijo tudi tisti, ki ne razumejo povsem njegovega pomena.
