Naravni jeziki so zapleten družbeni pojav. V času globalizacije je študij tujih jezikov ena izmed prednostnih nalog, že iz šolske klopi. V vsakem od njih lahko najdete veliko smešnih stavkov in izrazov. Ena od smešnih besed za Rusa je "jajce" v španščini.
Ali je španščina smešen in zabaven jezik?
Preden rečemo, kako bo "jajce" v španščini, odgovorimo na vprašanje, zastavljeno v odstavku. Da, španščina je vesel jezik, vendar ne smešen, čeprav nekatere njegove besede in izrazi lahko Rusa nasmejejo. Ukrajinski jezik velja za najbolj smešnega glede zvoka v rusko govorečem okolju, saj njegovi zvoki skoraj popolnoma sovpadajo z našo fonetiko. Kar zadeva španščino, temelji na latinici, ne cirilici, vendar so zvoki v njej tudi blizu zvoka ruskih besed.
Ko človek dovolj dobro govori špansko, potem pri branju ne opazi nobenih "smešnih" stavkov, kermožgani so popolnoma potopljeni v špansko govoreče okolje. Če upoštevamo ločeno špansko besedo in zaznamo njen zvok v povezavi z ruščino, se lahko pojavijo smešne asociacije. Eden takšnih primerov je "jajce" v španščini. Razmislite še o tem, kako se ta beseda črkuje in izgovarja.
Jajce v španščini: prevod
Govorimo o piščancu, raci, noju in katerem koli drugem jajcu, ki ga je odnesla ptica. V španščini se ta beseda piše huevo. V njem bodo vsi videli znano nespodobno besedo, a tukaj vse ni tako preprosto, kot se zdi na prvi pogled.
Španščina se v ruskih šolah ne uči povsod, je pa angleščina obvezen predmet že v osnovnih razredih. V angleščini se črka h [eych] v skoraj vseh besedah bere kot [x [(have - [hav]). Če to pravilo prenesemo v španščino, dobimo nespodobno besedo.
Besedi huevo "opolno" doda dejstvo, da v kastiljskem narečju, kot veste, črkovanje sovpada z izgovorjavo. Z drugimi besedami, črke u, o, e, v se berejo kot [y], [o], [e] oziroma [v]. Ker ve vse to, se Rus vedno smeji, ko vidi napis huevo.
španska izgovorjava jajc
Pravilna izgovorjava besede huevo je [huevo[, torej črka h ([ache]) ni berljiva, je izpuščena. Dejstvo je, da je v španščini h praktično atavizem. Ni berljivo ne samo v besedi huevo, ampak tudi v kateri koli drugi besedi in v nobenem položaju. Tudi z njopovezati še eno smešno besedo - huesos ("kosti"). Tukaj spet dobimo izgovorjavo [wesos].
V besedi huevo črki u, e tvorita diftong - dva samoglasnika, ki stojita drug ob drugem, ki se bereta z enim zvokom. Ta diftong se izgovarja v naraščajočem vrstnem redu od [y] do [e], to pomeni, da naglašeni zlog pade na [e] ([ue]). V spodnjem videu lahko poslušate, kako latinoameriška ženska izgovarja besedo.
Kar zadeva črko h, ni tako neuporabna, kot bi si kdo mislil. Na izgovorjeni zvok vpliva le v enem primeru, ko je pred njim črka c. V tej situaciji bi morali izgovoriti zvok [h]. Na primer, coche - [koche] (avto, avto) ali druga smešna beseda - concha - [cum] (lupina, ta beseda se uporablja tudi za ime deklice, ki zveni ljubkovalno Conchita).
Druga "jajca" v španščini
Če podrobneje razširimo temo članka, bomo navedli še nekaj španskih besed, ki jih je mogoče prevesti v ruščino kot jajce, vendar ima morda že drugačen pomen in drugačno konotacijo. Te besede so:
- óvulo [ovulo] - jajce ali jajčnik (ženski spolni organ);
- testículos [testiculos] - testis, povezan z moškim reproduktivnim sistemom;
- cojón [kohon] - enako kot v prejšnjem primeru, le izraženo v bolj grobi obliki.
Upoštevajte, da se v besedi cojón črka j bere kot [x]. Zahvaljujoč njej lahko poimenujete še nekaj smešnih besed: Julia [Julia] - Julia ali Julia, jueves [hueves] -četrtek.
Kljub zgornjim besedam ponavljamo, da se ob branju španske literature in potapljanju v okolje dojemanje jezika močno spremeni, španske fraze pa slišimo jedrnato, jasno in lepo: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - moje jajce je že kuhano.
