Izposojene besede skupaj z domačimi Rusi sestavljajo celo plast ruskega jezika. Brez izposojenega besedišča je vsak jezik mrtev, saj mu tuje besede pomagajo pri razvoju in posploševanju z novimi pojmovnimi oblikami. Kateri besednjak se v ruščini imenuje izposojene besede? Izvedite v tem članku!
ruske skupine besed
Celoten aktivni in pasivni besednjak ruskega jezika vključuje dve veliki leksikalni skupini: materni ruski in izposojene besede. Vsakega od njih morate podrobneje pogledati, da razumete odnos.
avtohtono ruske besede ruskega jezika
To je ime leksikalne plasti našega jezika, ki vključuje pojme, ki so obkrožali rusko osebo od dneva, ko je bil jezik ustanovljen. To je izvirno besedišče, ki odraža najstarejše leksikalne enote ruskega jezika.
Najprej so lahko domače ruske besedevključujejo oznake gospodinjskih predmetov, na primer: lonec, samovar, peč, skedenj itd.
Takrat so bili že tisti, ki označujejo svet živali in rastlin, na primer: volk, lisica, petelin, breza, gorski pepel, božično drevo.
Naslednja stopnja obvladovanja domačega ruskega besedišča vključuje besede, ki se običajno uporabljajo za imenovanje vrst sorodstva, na primer: sin, hči, oče, vnuk.
Pomembno! Leksikalne enote, kot sta "mama" in "oče", niso primeri izposojenj v ruščini. To so besede, ki so k nam prišle iz skupnega prajezika. Zato so si med številnimi ljudstvi podobni po zvoku in črkovanju. Na primer angleščina. Mati - "maser", francosko la mere - "župan".
Poleg tega izvirni ruski besednjak vključuje vremenske razmere, na primer: sneg, rosa, mavrica, dež, pa tudi druge pogosto uporabljene besede, povezane z različnimi deli govora, kot so zvit, mlad, prijatelj, brat, videti, slišati itd.
Po zadnjih ocenah filologov je plast domačega ruskega besedišča približno dva tisoč besed. Je jedro našega jezika, njegovo srce.
Izposojenke v sodobni ruščini
Tuje besedišče predstavlja velik delež celotne plasti ruskojezičnih leksikalnih enot. Težko je preceniti pomen izposojenih besed v ruščini - skoraj se je nemogoče izogniti prodoru tujih besed.
Noben narod ne živi ločeno od celega sveta. Ljudje komunicirajo med seboj in besede najpogosteje pridejo v naš jezik, ko je izvirna ruska ustreznicaše ne, vendar je predmet že tam. Prinesli so ga iz daljnih držav ali pa so ga tukaj izdelali tuji državljani.
Zato veliko izposojenih besed v ruščini označuje naslednje nove koncepte:
- Tehnični izrazi (uplinjač, kondenzator, motor, avtobus itd.).
- Znanstveni in medicinski izrazi in koncepti (terapija, povrhnjica, filozofija, algebra, filologija itd.).
- Športne definicije (košarka, odbojka, tenis itd.).
Nekateri primeri izposojenih besed v ruščini soobstajajo poleg domačih Rusov in so sinonimi.
V tem primeru bo nova leksikalna enota, ki je prišla iz drugih jezikov, dopolnila pomen danega predmeta in se uporabljala kot dajanje posebne pomenske konotacije.
Na primer "povrhnjica" in "koža". Kozha je domača ruska beseda za zgornji pokrov na človeškem telesu, "epidermis" pa je latinsko ime za zgornji sloj človeške kože. Naša različica se pogosto uporablja kot navadna beseda v pogovornem govoru, izposojena pa se uporablja v znanstvenih člankih ali v medicinskih krogih, s poudarkom, da je to izraz.
Obstajajo tudi obratni primeri, ko beseda, vzeta iz tujega jezika, popolnoma nadomesti materno ruščino. Osupljiv primer je par "soba - soba".
Prej v vaseh so ločeno ogrevano sobo imenovali gornja soba, saj je bila v njej peč in njen »lonček«, torej toplota, ki je ogrevala celotno sobo. S prihodom drugegavrste ogrevanja in odprave peči v vsakdanjem življenju, je bila »soba«, ki je k nam prišla iz poljskega jezika, postala najbolj priljubljena v uporabi.
Koraki izposoje
Vsako poročilo o izposojenih besedah v ruščini vključuje obdobja ali faze tega procesa. Naš jezik je šel skozi pet velikih "prilivov" tujega besedišča:
- praslovansko in starorusko.
- Sprejemanje pravoslavja.
- srednjeveški (s tradicijo, ki se nadaljuje še danes).
- Vladavina Petra I. Velikega.
- XX - začetek XXI stoletja.
Vsakega od njih je vredno podrobneje pogledati.
praslovansko in starorusko
Katere izposojene besede so se pojavile v ruščini v tistem obdobju?
Najprej to:
- iranizmi (gospodar, koča, sekira, hrana).
- keltizmi (testo, služabnik, trebuh, jama).
- germanizmi (kupi, prodaj, živina, kralj, polk, oklep).
- Gotski izposojeni besednjak (kuhati, zdraviti, zanimati).
- Latinizmi (kopel, zelje, oltar).
Vse te tuje besede so se ruskemu ušesu tako poznale, da lahko le jezikoslovci ločijo njihov pravi izvor.
Pozneje so Slovani začeli trgovati z b altskimi državami, selili v Vzhodno Evropo, zato so v jezik prišle leksikalne enote, kot so zajemalka, vas, katran, olje itd.
Venkrat vanj pronicajo skandinavske tujke, med katerimi so najbolj znana imena imena, na primer: Gleb,Olga, Igor, pa tudi izrazi, povezani z morskim ribolovom, kot so sled, sidro, morski pes itd.
Sprejemanje pravoslavja
Po sprejetju pravoslavja in krstu v Rusiji leta 988 je bizantinska država močno vplivala na vstop tujega besedišča v naš jezik. Od tod številni grekizmi in latinizmi, ki so se pojavili v ruskem govoru, saj sta bila grščina in latinščina jezika krščanskih knjig.
Primeri izposojenih besed ruskega jezika, ki so k nam prišli iz Grčije:
- Jezik cerkvenega življenja: ikona, lampada, plača, samostan, klobuk itd.
- Imena živali in rastlin: bivol, pesa.
- Imena: Eugene, Andrey, Alexander.
- Gospodinjske oznake artiklov: zvezek, lučka, ravnilo.
srednjeveški oder
V tem obdobju se turcizmi aktivno uvajajo v ruski jezik, saj vpliva vpliv Zlate horde in celotnega tatarsko-mongolskega jarma. To vključuje tudi odnose z Otomanskim cesarstvom in Poljsko. V času vojn, pa tudi trgovinskih in gospodarskih odnosov, je v naš jezik prodrlo veliko besed turškega izvora.
Na primer:
- Zlata horda je v naš jezik prinesla besede kot so: kozak, stražar, čevelj, megla, jazbec, zapor, denar itd.
- Otomansko cesarstvo je ruski jezik obogatilo z besedami boben, rezanci, skrinja, olje, amoniak, lito železo.
Pozneje so se pojavili turcizmi kot: zofa, rjav, jasmin,halva, karapuz in pistacija.
V ruskem in sodobnem govoru bi se lahko izposojene besede pojavile neopazno, saj so bili dodani na primer vezniki: če, domnevno, tako, - v zvezi s polonistom.
Polonizmi so bili najpogosteje uporabljeni v knjižnem besednjaku, ki je bil verske narave, ali v poslovnih listih.
Te vključujejo besede, kot so: znak, prostovoljno, krožnik, ples, steklenica, stvar, sovražnik itd.
Koliko izposojenih besed v ruščini je prišlo k nam iz poljske države? Po mnenju filologov nekaj več kot tisoč.
Vladavina Petra Velikega
V času vladavine tega svetovno znanega carja je v ruski jezik prodrlo veliko različnih besed, saj je bil Peter I zelo razsvetljen monarh in se je izobraževal v najboljših evropskih silah.
Vendar se je večina besed še vedno nanašala na pomorstvo, saj je bil ta car prvi ustvaril močno floto za Rusijo. Od tod tudi nastanek ogromnega števila nizozemskih navtičnih izrazov: balast, pristanišče, drift, mornar, kapitan, zastava, krmilo, tackle, krma.
V tem času je prišlo tudi drugo tuje besedišče: najem, dejanje, salvo, bakla, vojska, pristanišče, pomol, škuna, pisarna, odločitev, problem.
Poleg številnih nizozemskih besed so se pojavili tudi galicizmi (izposojenke iz francoščine):
- Ime hrane: marmelada, čokolada, juha, vinaigrette.
- Gospodinjski predmeti: vitraž, garderobna omara.
- Oblačila: plašči, škornji, jabot.
- Umetniški besednjak: režiser,igralec, balet.
- Vojaška tema: bataljon, eskadrilja, flotila.
- Politična terminologija: oddelek, meščanstvo, kabinet.
Hkrati so prišle besede iz španščine in italijanščine, kot so kitara, arija, testenine, tenor, rumba, samba, valuta, kovanec.
XX-XXI stoletje
Zadnja faza obsežnega zadolževanja se je zgodila na prelomu iz 20. v 21. stoletje. Dobro razviti trgovinsko-gospodarski odnosi z Anglijo so prispevali k temu, da je večina izposojevanj anglicizmov. Večinoma so izposojene besede v ruskem jeziku tistega časa leksikalne enote, povezane z odkritji tega stoletja. Na primer, v 20. stoletju so ljudje po zaslugi pojava računalniške tehnologije spoznali slovaške besede, kot so tiskalnik, skener, datoteka, disketa, računalnik.
Kako prepoznati tujo besedo?
Obstajajo posebne značilnosti izposojenega besedišča. Tu so najpogostejši:
- Grezizmi: kombinacije "ps, ks", začetnice "f, e", kot tudi posebne korenine grškega izvora. Na primer: avto, aero, filo, phalo, grapho, termo itd. - psihologija, filologija, fonetika, grafika, termodinamika, vetrovnik, telegraf, biologija, avtobiografija.
- Latinizmi: prve črke "c, e", končnice "us" ali "um", pa tudi dobro znane predpone counter, ex, ultra, hyper itd. - centrifuga, elektrika, energija, kolokvij, omnibus, protiigra, ultrazvok, hipertrofirano, izredno itd.
- germanizmi: kombinacije "pcs, xt, ft", kot tudi besede z večsoglasniki, ki si sledijo - harmonika, atrakcija, lajtmotiv, stražarnica, globa, papalina, jelka itd.
- galizmi: kombinacije "vu, kyu, nu, fyu, wa", kot tudi značilni končnici "er, ans, already, yazh". Iz Francije je k nam prišlo tudi veliko število nesklonljivih besed, ki se končajo na o, e. Na primer: plašč, šimpanz, plašč, pire, niansa, trup, tančica, mešanica, režiser, urednik, fant itd.
- Anglicizmi: klasični končnici "ing, men", kot tudi kombinacije "j, tch" - lizing, športnik, poslovnež, smola, slika.
- turkizmi: sozvočje enakih samoglasnikov, ki se v filologiji imenuje sinharmonizem, na primer ataman, smaragd, kurkuma.
Koliko besed je izposojenih v ruščini? Tega ni mogoče izračunati, saj je naš jezik zelo gibljiv, Rusija pa ena najbolj multinacionalnih sil! Za tiste, ki jih zanima izvor določene besede, je najbolje, da se obrnejo na etimološke slovarje Shansky, Fasmer ali Cherny.
