Ni skrivnost, da niso vse besede, ki sestavljajo besednjak maternega jezika, materna ruščina. Tudi po izgovorjavi in/ali črkovanju nekaterih besed je mogoče zlahka uganiti, da je njihova država izvora Velika Britanija, Francija, Nemčija ali katera druga. Kakšni so razlogi za izposoje, zakaj so potrebna in kakšne vrste izposoje najdemo v sodobnem ruskem jeziku?
Kaj si izposoja
In čeprav je to vprašanje morda nekoliko neumno obravnavati (vsi bi morali razumeti, kaj je povedano), se ne moremo začeti pogovarjati o izposojanju, ne da bi opredelili sam pojem. Torej, jezikoslovci imenujejo izposojo, prvič, vsako tujo besedo, ki se je pojavila v maternem jeziku iz tujega, tudi če se v svojih morfemih (delih besede) navzven ne razlikuje od ruskih besed. Drugič, v okviru posojilrazume se proces sprejemanja s strani jezika danega tujega elementa, navajanja nanj, njegove postopne uporabe pri maternih govorcih. Izposoja je sestavni del procesa razvoja in spreminjanja govora. Tuje besede v ruščini ne sestavljajo več kot deset odstotkov vsega besedišča, ki je v njem na voljo (kljub temu je to veliko).
Zakaj je potrebno
Zakaj se jezik ne more razviti sam, brez zunanjega vmešavanja? Kakšna je vloga zadolževanja? Zakaj so tako potrebne - in to niso velike besede, so res potrebne.
Najprej se je vredno zavedati dejstva, da je proces izposoje značilen za vsak jezik, to je normalen in celo neizogiben pojav. Imajo resnično pomembno vlogo za jezik, ki absorbira nove besede. Prvič, na ta način se obogati, njegov besedni zaklad se poveča. Drugič, jezik in govor sta neposreden in neposreden odraz odnosa med različnimi narodi in narodnostmi. Tretjič, izposojenice pogosto delujejo kot "oddajnik" novih izpeljanih morfemov, zaradi katerih se pozneje pojavijo nove besede (k temu vprašanju se bomo vrnili podrobneje nekoliko kasneje).
Izposoja je potrebna, kadar v maternem jeziku ni besede, ki bi izrazila ta ali oni koncept. To stanje velja za glavni razlog za njihov videz in najbolj priljubljeno. Izposojanje tedaj deluje kot "rešitelj" jezika prejemnika. Blizu (vendar ne enakega) vzrokaPojav v jeziku novih besed iz drugega izvornega jezika je pojav novih predmetov, ki zahtevajo eno ali drugo nominacijo. Poleg tega se v nekaterih primerih izposoja besed v sodobni ruščini pojavlja kot nekakšen poklon modi. Drug razlog je v tem, da v ruskem jeziku pogosto obstaja cel izraz za označevanje koncepta, medtem ko tujci uporabljajo samo eno besedo. Ta razlog lahko na kratko opišemo kot "udobje".
Potreba po zapolnjevanju vrzeli v izraznih sredstvih jezika vodi tudi do pojava tujih izposojenk. Mimogrede, taka (tuja) beseda pogosto po mnenju mnogih zveni bolje, je bolj trdna, pretenciozna, prestižnejša – in to daje tudi razlog, da jo vzamete zase. Razlogov za izposoje v sodobnem ruskem jeziku je veliko - drugo vprašanje je, ali so vedno tako potrebne in se uporabljajo izključno po zaslugi. K tej zadevi se bomo vrnili malo kasneje.
Od kod prihajajo
Mnogi zmotno verjamejo, da nam le angleščina daje svoje besede in izraze. Vendar je to v bistvu narobe, kljub temu, da je v našem jeziku res dovolj izposojevanj iz angleščine (anglicizmov).
V svoji večstoletni zgodovini je ruski narod vzdrževal tesne gospodarske, kulturne, politične in druge odnose z različnimi narodi. To ne more vplivati na besedišče - najbolj dojemljivo in mobilno plast jezika, ki se je kot goba absorbiralavključuje številne elemente tujih kultur.
Ruski jezik vsebuje besede iz angleškega, francoskega, nemškega, latinskega, grškega, turškega, skandinavskega, slovanskega jezikov. Na primer, "beležnica" je nastala iz grščine, "valček" - iz francoščine, "paradižnik" - iz italijanščine. Ob tem je zanimivo, da še zdaleč ni vedno mogoče enostavno in hitro razumeti »državo izvora« določene besede ali izraza. Etimologija mnogih od njih je za jezikoslovce in filologe še vedno skrivnost.
Poti izposoje
Kako so besede izposojene v sodobni ruščini? Obstajata le dve takšni možnosti: ustni in pisni govor. Prva metoda pogosto močno spremeni videz besede (na primer krompir, ki je prišel k nam iz italijanskega jezika, je v izvirniku videti kot tartufolo), drugi, nasprotno, pušča lekseme praktično nedotaknjene. Poleg tega lahko beseda prehaja iz jezika v jezik neposredno ali morda prek tako imenovanega vmesnega jezika.
Razvrstitev
Izposoje v sodobni ruščini lahko razdelimo v več skupin na različne načine. Prva sprejemljiva klasifikacija je glede na vir, torej glede na jezik, iz katerega je podana beseda prišla. Vsak jezik ima svoj izraz. Tako se angleške izposoje v sodobni ruščini običajno imenujejo anglicizmi, češki - boemizmi (ker je zgodovinsko ime regije Bohemija), francoski - galicizmi (iz Galije). Besede, ki so prišle z Madžarske, se imenujejo madžarizmi ali ungarizmi in iz katerega koli vzhodnega jezika -Orientalizmi in tako naprej.
Drug način razvrščanja je po vrsti stika, kot je omenjeno zgoraj: neposredno ali prek posrednika, ustno ali pisno (prek knjig). Mimogrede, umetniki so se pogosto zatekali k zadnji metodi in v svojih mojstrovinah našli in obudili arhaizme (stare besede, ki se zdaj ne uporabljajo) - na primer Richard Wagner ali Aleksej Tolstoj.
Tretja kategorija je način izposoje: celotna beseda ali njen del lahko preide v nov jezik (oboje bosta leksikalna izposoja), poleg tega ima lahko že obstoječa beseda nov pomen (semantični izposoja).
Nazadnje lahko vse tuje izposoje v sodobnem ruskem jeziku razvrstimo na nujne in nepotrebne, z drugimi besedami, upravičene in neupravičene. V prvo kategorijo bodo vključene tiste besede, ki pred pojavom v jeziku niso imele analogov in je bilo njihovo pojavljanje potrebno za opis določenega pojava in/ali predmeta. Takih besed je ogromno, na primer telefon, mešalnik, deska na snegu, čokolada, bowling in podobno. Ti leksemi so zapolnili vrzeli v našem jeziku, zato je njihov videz upravičen.
Povsem druga zadeva - tuje besede, ki se v ruščini pojavljajo kot sinonim za obstoječe pojme: "sporočilo" - "sporočilo", "vratar" - "vratar" in podobno. Praviloma so takšni ustrezniki le anglicizmi in so povezani s splošno modo za vse angleško inAmeričan, povezan s "poravnavo" s temi državami. Medtem pa prisotnost v jeziku besed, ki se med seboj podvajajo, na koncu vodi do odstranitve enega od sopomenk iz govora. Nemogoče je predvideti, katera beseda bo izginila - lastna ali izposojena.
Obdobja izposoje
Spodaj bo nekaj več o besedah, ki so prišle iz angleščine, nemščine in francoščine. Medtem je vredno podati splošen opis izposojevanj v sodobni ruščini.
Ta proces se je začel v antiki - morda celo v prazgodovinskem obdobju. To vprašanje še ni v celoti raziskano in je najbolj zanimivo tako za filologe in jezikoslovce kot za zgodovinarje. Če govorimo o dobro znanih obdobjih izposojevanj, se prvo nedvomno nanaša na staroruski jezik - nato besede iz slovanskih (na primer imena mesecev) in neslovanskih (običajno b altskih in skandinavskih) jezikov (vas, sled, sidro in mnogi drugi).
Ločeno je treba omeniti vpliv grškega jezika (v veliki meri zaradi najtesnejših vezi z Bizancem in tudi zaradi uveljavitve krščanstva v Rusiji) - prav on je dal ruskemu "bratu" veliko znanstvenih izrazov (kot je na primer matematika ali zgodovina), verskih konceptov (anatema, ikona ali škof) in tako naprej.
Sedemnajsto stoletje so zaznamovale izposoje iz latinščine - od takrat se neusmiljeno pojavljajo v našem jeziku. Nekateri leksemi, ki so nastali, obstajajo še danes (na primer zdravnik). Hkrati se je pod Petrom začelo aktivno prodiranje v Rusijo.evropska kultura, ki se najbolj neposredno odraža v jeziku. Rusko govorečim so od takrat znani številni pojmi vojaške, znanstvene, kulturne terminologije in mnogi drugi: strelivo, križarka, kapitan, general, tarifa in podobno. Ne pozabite na pomorsko terminologijo, saj je bil Peter tisti, ki je aktivno razvijal navigacijo. Zahvaljujoč njegovim povezavam z Nizozemsko je bil ruski jezik obogaten z besedami, kot so mornar, navigator, drift in drugi. Petrove reforme in novosti so se umaknile različnim nemškim, francoskim in angleškim izposojenkam v sodobni ruščini, in to glede na dejstvo, da je cesar sam zahteval, da v svojem govoru ne uporablja tujih besed.
V osemnajstem stoletju je francoščina postala praktično sodni jezik, izredno pogost v Rusiji. To je prispevalo k dejstvu, da je ogromno besed iz Dumasovega jezika prodrlo v ruski govor. V bistvu so bile to besede, ki opisujejo življenje, oblačila, hrano: marmelada, telovnik, kavč itd. V istem obdobju so se v ruskem besedišču pojavile tudi besede iz Italije in Španije, vendar so bile po svojem številu bistveno slabše od francoskih izposojenk: arija, klavir, kratka zgodba, kitara, tenor - vse besede, podobne in znane ruskemu uho je prišlo k nam iz teh toplih dežel.
Podobne leksikalne transformacije so se nadaljevale v devetnajstem stoletju, dokler jih niso nadomestili anglicizmi - takšne izposoje so značilne za dvajseto in enaindvajseto stoletje. Pretok angleških besed v naš govorzaradi aktiviranja vseh vrst odnosov s tujimi predstavniki in ker je mednarodni jezik, v katerem potekajo vse posle, angleščina, takšen trend ne preseneča. Vse te besede se lahko upravičeno štejejo za najnovejše izposoje v sodobni ruščini. In večina se jih je že popolnoma asimilirala.
Kategorije
Obstaja več skupin ali kategorij, v katere lahko razdelimo vse izposoje v sodobnem ruskem jeziku. V prvi od teh bodo vse tiste besede, ki so že izgubile vse možne znake tujega izvora. Na primer, beseda postelja - malo verjetno je, da veliko ljudi ve, da je ta beseda prišla v naš jezik iz grščine. Ali pa tak leksem kot stol - kdo bi si mislil, da je Nemčija njena domovina.
Druga skupina vključuje besede, ki ohranjajo nekatere elemente tujega zvoka, ki je za Ruse nenavaden: na primer francoska tančica ali britanski jazz - te besede so nam že dolgo znane, a kljub temu nekaj, kar je v njih, nas naredi ugibati o njihovem neruskem poreklu (včasih k temu prispevajo predpone - na primer trans- ali anti-).
Tretja kategorija vključuje politične, kulturne in znanstvene koncepte. Izposoje v sodobni ruščini so pogosto besede, ki se uporabljajo v več jezikih hkrati - z drugimi besedami, internacionalizmi. Te besede vključujejo na primer telegraf.
In končno, četrta skupina so besede tako imenovane omejene rabe. Težavaizposoje v sodobni ruščini je takšno, da vsi leksemi, ki so prišli v naš govor, niso postali splošno uporabljeni in priljubljeni. Nekateri ostajajo neobičajni knjižni besednjak - takšne besede imajo praviloma sinonime, ki so prebivalcem Rusije že dolgo znani in znani (to nas spet vrača k vprašanju neupravičenih izposojenj): na primer šokirati - omamiti, nemoralno - nemoralno in podobno. Leksemi niso knjižni, ampak imajo alternativno različico v ruskem govoru, vključujejo tudi takšne "plemenite" besede, kot je srečanje (pogosto bomo rekli - zmenek).
Poleg tega v isto kategorijo spadajo besede, ki so v našem govoru precej pogoste, a hkrati ohranjajo tuje črkovanje - merci ali okej. Imajo tudi enakovredne, vendar jih je mogoče obravnavati kot nekakšna izrazna sredstva, ki služijo za okrasitev in večjo izražanje.
Kako ugotoviti izposojo
Zgoraj smo izvedeli, da so se številne besede, ki so prišle v ruski jezik od drugih, nanj že toliko »navadile«, da so popolnoma izgubile znake svojega izvora. Zato včasih sploh ni lahko razumeti, da je beseda tujka pred vami. Vendar pa še vedno obstajajo načini za rešitev tega problema. Torej, izposoje v sodobni ruščini je mogoče prepoznati na naslednji način:
- Če se beseda začne s črko "a" (razen domačih ruskih medmetov - ah, aha, ay): profil, astra, senčnik.
- Tuje besede so označene tudi s prisotnostjo črke "f" v besedi (na katerem koli mestu) - tudi z izjemo ruskih medmetov, kot je fu: cafe,dekanter, dejstvo, omara, februar.
- Spoj dveh ali več samoglasnikov v korenu: dvoboj, pesnik, gledališče, stražar, dieta.
- Prisotnost črke "e": echo, peer, sir, aloe, floor (razen ruskih medmetov in zaimkov eh, eh in drugih).
- Kombinacije kyu, pyu, mu in drugih: prvenec, pire, kiveta, muesli, bankovec.
- Dvojni soglasnik v korenu besede: sobota, opat, uličica.
- Kombinacije ke, ge, heh v korenu besede: raketa, emblem, shema.
- Nesklonljive besede: podzemna železnica, plašč, kava, kavarna, kino.
- turške besede je mogoče prepoznati po končnicah -lyk ali -cha: bashlyk, češnjeva sliva; Grško - na koncu -os: vesolje, ep, kaos. Znak latinskih izposojenk so končnice -us, -um, -tion in podobno: plenum, radius, third itd. Nemščino prepoznamo po kombinacijah -sht- in -shp- na začetku besede, pa tudi na koncu -meister: žig, punkerji, korepetitor. Po drugi strani pa Angleži uporabljajo kombinacije -tch- in -j-, pa tudi končnice -ing, -men ali -er: rally, timer, businessman, match, manager.
paus papir
Tako imenovani slovar sodobnih izposojenk v ruščini vključuje tudi kalke. Ta francoski izraz se nanaša na besedo ali celo besedno zvezo, ki je ustvarjena po tujem modelu, vendar z uporabo domačih ruskih elementov. Takšne besede praviloma nastanejo kot posledica prevoda tujejezičnih leksemov po delih. Podobni primeri sodobnih izposojenj v ruščini so lahko na primer glagol look - je morfemski prevod nemškega glagola aussehen. Takšne besede se pojavljajo predvsem zaradi prevodovkot novotvorbe.
Obstajajo tudi tako imenovani semi-calques - besede, ki so napol ustvarjene iz ruskih elementov, polovica pa iz tujih. Takšni leksemi vključujejo besedo človeštvo, katere končnica je ruska, koren pa iz nemščine.
angleške izposoje v sodobni ruščini
Prvi odnosi med Veliko Britanijo in Rusijo so se začeli v šestnajstem stoletju – najprej se je začela trgovina, nato politične in diplomatske vezi. V istem obdobju so se v ruskem govoru pojavile prve "novice" iz angleščine - besede, kot sta lord ali gospod. Ogromno število angleških izposojenk v sodobni ruščini je prišlo vanj v dobi Petra Velikega - v bistvu so bili seveda to izrazi za pomorske zadeve, trgovino, z vojaškega področja.
Anglicizmi so se v ruskem jeziku še naprej pojavljali v kasnejši zgodovini, vendar je postalo mogoče govoriti o novem krogu izposojenj po krepitvi vpliva Združenih držav Amerike. Aktivna interakcija z Veliko Britanijo in Ameriko v dvajsetem in enaindvajsetem stoletju je povzročila neverjetno število angleških besed, ki se pojavljajo v našem govoru. Poleg tega to olajša moda angleških izrazov: celo imena številnih položajev in poklicev v ruščini zdaj zvenijo povsem drugače kot v ruščini - čistilka se na primer ne imenuje nič drugega kot "vodja čiščenja."
nemške izposoje v ruščini
Najstarejše izposoje iz nemščine so še zabeležene v ruščiniv trinajstem stoletju. To so besede, kot so gospodar, vitez, vojvoda, peni, funt in druge, ki jih praviloma najdemo v različnih pismih in kronikah. Velika količina nemške vojaške terminologije je v sedemnajstem stoletju dopolnila ruski jezik (na primer vojak), v dobi Petra Velikega pa so se v ruščini pojavile takšne nemške izposojenosti kot dleto, vrtalnik, delovna miza, vosek, pasta - besede, značilne za delovno osebo.
Večina prebivalstva niti ne ve, da so številni leksemi našega jezika pravzaprav materni nemški. Medtem so znane besede, kot so na primer fraer, ledena gora, avto, kravata, bakla, datum, mleti, paradižnik, slikar, bolničar, pošta, ključavničar, lovec, ustnik, gumb, predpasnik, pak, kanister, rokav Nemško poreklo, havbica, pregrada, arzenal, pokrajina, aiguilleta, flavta, rog, ognjemet in mnogi, mnogi drugi.
francoska posojila
Francoske izposoje, ki so na voljo v sodobni ruščini, so se v njem prvič pojavile v času Petra Velikega - kljub dejstvu, da so vezi med Rusijo in Francijo obstajale že prej. Peter, ki so ga zanimali dosežki Francozov v znanosti in tehnologiji, je prispeval k pojavu galicizmov v ruskem govoru. Sprva so se francoske besede, s katerimi so prebivalci Rusije začeli žonglirati, nanašale izključno na vojaško terminologijo in znanost, kasneje pa se je obseg njihove uporabe razširil - vse do vsakdanje ravni.
Slednje se je zgodilo po Francozijezik je postal dvorni jezik ruskih carjev - v času vladavine Katarine II. In do danes je v ruskem jeziku veliko leksemov, ki so prišli iz francoščine: trgovina, parlament, režim, predplačilo, predal, prtljaga, jarek, zemljanka, posadka, kiosk, posojilo, patrulja, banka, taksi, travnik, premiera, galerija, mestna hiša in še veliko več.
Tuje izposoje v ruščini so tema neverjetnega zanimanja ne le za strokovnjake, ampak tudi za domače govorce. Tako razburljivo je vedeti, od kod prihajajo določene besede v našem govoru.
