Vsak živi jezik je dinamično razvijajoč se pojav. In eden od načinov razvoja je zadolževanje. Če razumete sistem in metode izposoje besed, potem ne bo težko ugotoviti pomena besede "comme il faut".
V katerem koli (zlasti evropskem) jeziku je zelo malo domačih besed in izključno korenin, saj so jeziki Evrope stoletja tesno sodelovali med seboj in z jeziki Azije, Afrike, Amerike in Avstralija (zaradi kolonizacije).
Tuji leksemi lahko pridejo v jezik tako za označevanje novih pojavov kot kot nova imena za stare pojave. Na primer, v mnogih jezikih obstajajo besede (sputnik, brusnica, vodka, zeljna juha, boršč, medenjaki in druge, ki poimenujejo predmete tradicionalnega ruskega življenja). Besede, ki so prešle v mednarodno kulturo, so izposojenke iz ruščine. Tako kot se ruski otroci sprašujejo, kaj pomeni beseda "comme il faut", se francoski otroci sprašujejo o boršču, dokler ga ne poskusijo.
Izposojanje je lahko dveh vrst. Najprej gre za bolj ali manj natančno fonetično kopiranje besede in njeno naravno prilagoditev za večudobna izgovorjava. Drugič, delitev sestavnih delov besede ali izraza in prevod delov besede v jezik, v katerem se izposoja. Zato si pogosteje izposojajo zapletene, večkorenske besede ali cele izraze. Da bi prepoznali takšno izposojo, je pogosto treba imeti obsežen jezikovni pogled ali fenomenalen jezikovni instinkt.
Na primer, malo ljudi se zaveda, da je beseda "pravoslaven" pavs papir, ki je izposojen iz grške besede "pravoslaven". Skozi stoletja so izposojenke iz jezikov drugih ljudstev prišle v ruski jezik.
Kratka zgodovina izposojevanj je naslednja: V X-XII stoletjih se je pojavilo veliko grcizmov, torej korenin, ki so prišle iz grščine, zlasti v cerkveni sferi. V XII-XIV stoletju so prišli turcizmi: mongolski jarem ni mogel mimo jezika brez sledu.
Naprej - čas težav, kozaški nemiri, razkol - in tesna interakcija s Commonwe althom. Polonizmi se pojavljajo v ruščini - torej izposojenke iz poljskega jezika. Potem seveda pomen besede "comme il faut" še ni bil znan.
Peter I. je imel zelo rad nizozemsko in nemško kulturo, to pa tudi za ruski jezik ni ostalo neopaženo, kar je odmevalo številni germanizmi, zlasti v vojaškem in ladjedelniškem področju.
V drugi polovici 18. in v 19. stoletju, kot veste, so bili vsi nori na Francijo in vso francosko kulturo nasploh. Vsak otrok je takrat poznal pomen besede "comme il faut": "dober ton, pravila spodobnosti." Prevedeno iz francoščine je besedna zveza "comme il faut"pomeni "po potrebi". Galicizmi niso dolgo čakali in so zasedli številna področja življenja - vojaštvo, sodišče, umetnost, modo.
Včasih niti ne vidimo galicizmov v našem maternem jeziku: bataljon, boa, marmelada, hlačne nogavice, juha, comme il faut. Pomen galicizmov za ruski jezik je težko pretiravati. Nedvomno so naš jezik obogatili z različnimi zvočnimi kombinacijami. Zdaj pa je na žalost veliko ljudi začelo pozabljati pomene nekaterih izposojenj in to ni comme il faut! Pomen besede je najmanj, kar morate vedeti o njej.
No, 20. stoletje je znano po anglicizmih in amerikanizmih. Prišli so s kavbojkami in McDonaldsom, prišli so s suhimi modeli in iPhoni, prišli so iz tujine z rock kulturo in dolarji.
Nedvomno nam bo 21. stoletje, prvo stoletje novega tisočletja, prineslo tudi nove pojave in vedno nova zadolževanja.
