Lingvisti imenujejo izposojo asimilacije enega jezika iz drugega jezika. To se lahko zgodi na različne načine: kopiranje, transkripcija, ustvarjanje pavs papirja. Posledično tuja beseda vstopi v materni jezik. Pogosto se izgubi polnost njegovega pomena in ostane en odtenek.
Jezik katerega koli naroda se razvija, ker je živ produkt komunikacije ljudi. Nekateri jeziki umirajo in zapuščajo svetovni oder, vendar se nenehno rojevajo novi. Angleščina je razdeljena na klasično in praktično, kitajsko - na tradicionalno in poenostavljeno. Nova narodnost se ne pojavi, jezik preprosto kopiči besede, ki zagotavljajo nemoteno komunikacijo neke skupine ljudi.
Lahko je sleng, sleng, profesionalni obrati govora. Pravilneje je, da takšne tvorbe imenujemo podjeziki. Zanimivo je, da so pogosto ponudniki novih besed za izposojo.
Razlogi za izposojo v ruščini
S širjenjem komunikacije v sodobnem svetu prihaja do intenzivnega prodora tujih besed v okolje maternega jezika. zakaj se to dogaja,ali ne morete za to prevesti nekega dogodka ali poimenovati predmeta z uporabo korenin svojega maternega jezika?
Ta problem preučujejo strokovnjaki z vsega sveta in tako pridejo do zaključka: včasih prevod besede iz tujega jezika v materni jezik povzroči več zavrnitve kot neposredno izposojo. Pod Petrom Velikim je veliko nemških besed prodrlo v ruski jezik, to je bilo utemeljeno s potrebo po skupni proizvodnji in je privedlo do nastanka tehničnih izrazov. Kako prevesti tista imena predmetov in pojmov, ki niso bili del ruske kulture? Da, da bi se izognili potrebi po prevajanju tehnične literature ne le v ruščino, ampak tudi v nemščino. Le z izposojo pridejo do skupnega razumevanja stvari. Nemške izposojenke v ruščini:
- Overkil, dleto, ventil, rašpica, pasta - to so besede iz obdobja Petra Velikega.
- Rudnik geodet, računovodja, vohun, cev, čep - sodobni germanizmi.
Če odprete slovar tujih besed, lahko vidite, da je takšnih izposojevanj veliko. Je to naraven proces? Vsekakor. Jezik obstaja zato, da se razumemo. Kako se ne spomniti graditeljev babilonskega stolpa, ki jim je Bog pomešal jezike, da niso razumeli govora drug drugega! Gradnja se je ustavila. Da ne bi uničili zdaj začenega skupnega dela, se moramo težko znajti in se naučiti jezika. Napredek ne miruje, rojevajo se novi izrazi, pojavljajo se novi glagoli. Zato izposoja besed v ruskem govoru ni presenetljiva. Izobražena oseba se na tak proces odzove pozitivno. Bogati besedni zaklad invam omogoča, da nemoteno gradite mostove z različnimi govorci jezika darovalca.
Kategorije izposojenih ruskih besed
Ruski jezik je dal nekaj evropskih besed, vključno z angleščino. Ne uporabljajo se vedno, ostajajo v pasivni rezervi večine prebivalstva države. Kljub temu so jezikoslovci izbrali več njihovih kategorij.
Obstajajo tri velike skupine izposojevanj v angleščini iz ruščine:
- Označevanje stvari in dogodkov, nenaravno za Britance. To so imena narodnih jedi, zabave in oblačil: kvas, trojka, kaša, kokošnik, vareniki - kvas, trojka, kaša, kokošnik, vareniki.
- Zgodovinski izrazi, ki jih najdemo v literaturi in učbenikih. Besede populist, policist, corvée obstajajo v angleščini - narodnik, ispravnik, barshina.
- Priljubljene besede, ki so prišle iz ruskega jezika. Mamut in parka sta postala mednarodna, čeprav sta bila prej znana le v Rusiji - mamut, parka.
Kategorij je več, vendar so te najpomembnejše. Poleg tega obstajajo štiri zgodovinska obdobja ruskih izposojenj.
Prvo in drugo obdobje prihoda ruskih besed
Od štirih obdobij izposoje je prvo najdaljše. Kijevska Rus se ni hotela odpreti Zahodu. Drugo obdobje se je začelo v šestnajstem stoletju. To je čas za seznanitev z ruskimi rokopisi, sestavljanjem slovarjev in znanstvenih del angleških znanstvenikov.
Prvi angleško-ruski slovar je sestavil Mark Ridley v začetku sedemnajstega stoletja. Ridley je služil kot zdravnik v kraljevi družini Fjodorja Ivanoviča in sestavil slovar s šest tisoč besedami. Richard James je istočasno obiskal Rusijo, da bi širil Božjo besedo in pustil zvezek, v katerem je opisal nekaj ruskih besed.
Iz teh dnevnikov in zapiskov drugih rojakov Ridleyja in Jamesa, ki sta obiskala Rusijo v 16.-17. stoletju, so postale znane naslednje izposojenosti v angleščini iz ruščine:
- Imena vladnih položajev, posestev, vojaških položajev in zgradb. Sem spadajo car, kozak, kremelj (car, kozak, Kremelj).
- Mere za težo, prostornino in druge enote za trgovanje. To so rubelj, chervonets, pood, verst (rubelj, chervonets, pood, verst).
- ruske vsakdanje besede: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, tajga
tretje obdobje ruskih izposoj
Z nastopom 19. stoletja so se v Rusiji pojavila politična gibanja, ki so svoja stališča objavljala v tujih jezikih. O družbenih in kulturnih dogodkih se veliko razpravlja. Ob tem se začne tretja faza izposoje v angleščini iz ruščine, ki prinaša nove besede:
- Široko razglašeno zatiranje vstaje decembristov je prineslo besedo decembristi.
- Politične struje, kot so kadeti, prinašajo svoja imena. Kadet je prečrkovanje ene od mnogih podobnih besed.
- Nihilizem, opisan v romanu F. Dostojevskega, je v prevodu vključen v angleški slovar kot nihilizem.
- Koncept inteligence,razpravljali v izobraženih krogih, vnešeno tudi kot prečrkovanje: inteligentsia.
V angleških revijah za široko občinstvo začnejo objavljati eseje o Rusiji, članke o aktualnih ruskih temah in zanimive zapiske, primere iz vsakdanjega življenja popotnikov. V vseh teh publikacijah so ruske besede. V sami Rusiji se množijo neologizmi, ki označujejo dogodke in pojave političnega in javnega življenja. Preko tiskane besede se distribuirajo v evropske države, vključno z Združenim kraljestvom.
Končno je čas, da zahodna javnost preuči našo državo. Začne se popularizacija ruske književnosti. William Rolston je v to vložil veliko truda.
Četrto obdobje ruskih izposoj
Najproduktivnejša faza izposojanja nastopi v dvajsetem stoletju prejšnjega stoletja. Kompleksna zgodovina ne samo Rusije, ampak celotnega sveta je vzajemno vplivala na številne jezike. Ko so se pojavile šele v ruščini, so se nove izposoje razširile po Evropi:
- Imena organov oblasti, političnih organizacij, upravnih enot, kot so Sovjeti, Komsomol, kolektivne kmetije in državne kmetije, so v angleščini prečrkovana kot Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Imena ljudi, ki stojijo na določeni družbeno-politični platformi - boljševik, šok delavec, aktivist - se prenašajo kot aktivist, boljševik, šoknik. In naziv heroja dela je začel izgledati kot heroj dela.
- V Rusiji na začetku prejšnjega stoletja neologizmi in okrajšave polnijo vsakdanji govor. Nekaj izposojenih izAngleščina iz ruščine ostane v sodobni angleščini, druge postanejo zgodovina, vendar ostanejo v slovarjih. Petletni načrt, ki ga poznajo številni državljani Sovjetske zveze, se je spremenil v petletni načrt.
Po revoluciji leta 1917, s prvim valom emigracije, se je seznam ruskih besed, vključenih v jezik Meglenega Albiona, znatno razširil. Izseljenci so s seboj nosili ruski duh, ki jim je skozi narodne jedi približal kulinarično besedo, skozi restavracijske nastope domačih umetnikov in salonske pogovore - s pojmi:
- ruska ruleta (ruska ruleta).
- ruski Avos.
- Feat (podvig).
Druga svetovna vojna je poleg tehničnih besed prinesla tudi pojem partizanskega gibanja (partizan). Malo kasneje je jurišna puška Kalašnikov (kalašnjikov) postala svetovno znana.
Šestdeseta leta so zaznamovali znanstveni in tehnični izrazi. To je na primer satelit, astronavt in racionalizacija: sputnik, kozmonavt, racionalizatorji. Sputnik, mimogrede, lahko pomeni tudi spremljevalca - tako v ruščini kot v angleščini.
Nadaljnje širjenje ruskih besed
90. leta v Rusiji so močno vplivali na besednjak povprečnega človeka. Prišlo je do njegove močne ekspanzije, ki jo je povzročil prodor političnih izrazov od zunaj. Slišale so se besede, kot so "konsenz", "referendum", "zavezništvo".
V tem času se je začel proces prehoda domačih ruskih besed v tuje kulture. Takšne ruske izposoje v angleščini kot"matryoshka", "perestrojka" in "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) so bili takrat poznani vsem. Hkrati angleščina vključuje nekaj ruskih posebnih izrazov.
Primeri takega izposojanja:
- Gulag, aparatčik in podobni pojmi: gulag, aparatčik.
- Beseda "pogrom", ki je prvotno pomenila zatiranje Judov z ropanjem njihovih trgovin in trgovin, ima zdaj pomen zatiranja katere koli skupine na kateri koli podlagi: Pogrom.
- Govori ruskih tribun so prinesli naslednje besede: novo razmišljanje, demokratizacija, samofinanciranje, pospeševanje, sprejetje države. Poskusi prevesti te izraze v angleščino so bili neuspešni, lažje je bilo razložiti bistvo dogajanja. Zato besede novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka in demokratizatsia postanejo izposoje.
Takšne besede so obogatile ne samo angleščino. Trdno so se vpisali v slovarje tako Evrope kot celega sveta.
Zanimive preobrazbe ruskih besed
V angleškem govoru niso vse besede obdržale svojega prvotnega pomena. Beseda "babica", ki je znana ruskemu ušesu, je najprej začela pomeniti način povijanja šala pod brado in šele nato rusko analogno babico. Vinaigrette se imenuje tudi nenavadno: v angleščini je dobesedno "ruska solata" - ruska solata. Nič manj zanimivi sta naslednji dve ruski izposojenosti v angleščini.
Gibanje dacha, ki je nastalo pred dvema stoletjema, ko se mestni prebivalci v poletni sezoni preselijo na podeželje blizu mesta,večkrat spremenil pomen besede "dacha" v ruščini. To je bila njihova lastna podeželska hiša ali posestvo, ki ga je lastnik najelo za poletje, in državne poletne hiše za vojsko. V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je vlada dala zemljišče za vrtnarjenje, beseda "koča" pa pridobi pojem zasebne lastnine - zemljišča in hiše na njem. V angleščini je beseda Dacha zdaj pogosta in ne pomeni le poletnih stanovanj - podeželske hiše, temveč tudi vrt z zelenjavnim vrtom na sosednji parceli.
Literatura, objavljena kljub cenzuri, se v Rusiji imenuje samizdat. Smešno je, vendar je ta beseda, čeprav bi jo zlahka prevedli v angleščino, v jezik prišla s transliteracijo - Samizdat. Podobno se tuje izposojenosti pojavljajo v ruščini, ker besede, ki pomeni dogodek, ki ga pri nas ni, ni mogoče prevesti. Primer je beseda "kosilo": v obeh jezikih je to obrok opoldne. Poskusi, da bi "kosilo" prevedli kot "kosilo" ali "drugi zajtrk", so bili neuspešni, postalo je lažje sprejeti sam koncept.
Prehod angleških besed v ruski govor
Proces prehoda besed in pojmov iz enega jezika v drugega je stalen. Toda jezik mednarodne komunikacije močneje bogati druge kulture. Angleščina je zdaj jezik univerzalne komunikacije. Seveda je izposojanje besed v ruskem okolju zelo aktivno.
Pogovori in dopisovanje ljudi, skupni projekti, filmi in glasba - vse to deluje kot skupno informacijsko polje. Kjer se trudijo nekaj prevesti v domačejezika, bo hitrost človeške interakcije nižja. Kot primer je mogoče navesti sodobne poskuse ukrajinizacije nekaterih ruskih besed, na primer "puporizka" namesto "babica".
Poleg tega morate za prevajanje globoko razumeti, ljubiti in poznati svoj materni govor. Zavedajte se narečij, ki sestavljajo domača literarna dela. Potem se bo izkazalo, da uspešno in kompetentno uporabite znanje s prevajanjem določene besede.
Toda takšno delo zahteva posebno jezikovno usposabljanje. To je vredno inštituta Akademije znanosti, nikakor pa ne preprostega laika. Zato je lažje sprejeti nov koncept, v svojem govoru uporabiti frazo iz filma, povedati anekdoto z anglicizmi. Razlogi za izposoje v ruščini so razumljivi in naravni. Prihranimo lahko le doslej nakopičeno prtljago ruskih besed in svoj govor polepšamo z uspešno dobronamerno literarno definicijo, kolikor je le mogoče.
Integracija besed v 21. stoletju
Če besede ni mogoče prevesti brez izkrivljanja pomena, je prečrkovana. Toda popolnoma razumeti, kaj to pomeni, ni lahko. Nekaterih pojmov ne le da ni mogoče natančno prevesti, ampak jih je celo težko razložiti. V ruščini je veliko takšnih besed. Primeri izposoje nekaterih od njih v angleščini so zelo zanimivi:
- Vulgarnost (poshlost). Nabokov, ki je predaval svojim študentom v Ameriki, je navedel primer družinskega radia, ki so ga povzdignili v rang idola.
- Solza (nadryv). To psiho-čustveno stanje, ki ga opisuje F. Dostojevski, zahteva preveč razlage. Prevedeno je kot pretirano popačenoobčutki.
- Tosca je beseda, ki se v obeh jezikih piše enako. Njegov najbližji prevodni izraz je depresija. Če pa je depresija klinično stanje, bolezen, se hrepenenje zgodi pri zdravih, polnih življenja ljudi.
- Nesramnost (khamstvo). To negativno lastnost, ki je ni v Ameriki, je morda najbolje izrazil pisatelj S. Dovlatov: »Lahko se ti zgodi vse, a tukaj ni nesramnosti. Vrata vam ne bodo zaprta."
- Stushevatsya. Ruski umetnik to razume: zamegli senco, zaradi česar so meje zamegljene. Tako oseba zbledi v ozadje. Še ena beseda F. Dostojevskega.
O vlogi in primernosti izposojevanj v ruščini iz drugih jezikov je mogoče trditi, a teh pet besed je upravičeno vključenih v svetovno zbirko kot odsev skrivnosti ruske duše.
Proces zamenjave ruskih besed s tujimi
Če tako se zdi čudno, je bilo neupravičeno vmešavanje tujih besed v domači govor opazno že v času A. S. Puškina. Nad to težavo se je pritožil njegov prijatelj, sestavljalec razlagalnega slovarja V. Dal. Toda v zadnjih desetih letih se je stanje poslabšalo. Domači govor je izpostavljen množičnemu napadu medijev, zaradi česar prihaja do izposoje tujih besed v ruskem jeziku. To so anglicizme, ki jih je TV uvedla, ki bi se jim dalo izogniti:
- Briefing.
- resničnostni šov.
- denar.
- Vikend, srečen konec.
Nekateri se celo šalijo, da je ta integracija anglicizmov podobna intervenciji. Očitno je, da je vloga izposojenk v ruskem jeziku razvoj inga obogatiti. Ko pa se običajne ruske besede "sestanek", "denar" ali "prost dan" zamenjajo z angleškimi, postane žalostno.
Vloga izposoje v angleščini
Če razlogi za izposojo besed v ruščini niso vedno upravičeni, potem ima obratni proces harmoničen sistem. To so besede, ki odražajo rusko realnost, od katerih so mnoge že v preteklosti. Ostajajo za študij zgodovine in so še vedno v izobraževalni literaturi. Drugo skupino ruskih besed poznajo le ozki strokovnjaki, bodisi v Rusiji ali v angleško govoreči državi. Primer so sovjetizmi, ki tudi v Rusiji postopoma prehajajo v slovarje kot zastareli. In nekaj se dogaja pred našimi očmi.
Pripona "-nick", ki je bila prej neznana v angleščini, se je ukoreninila in začela samostojno tvoriti besede. Primer je beseda "flopnik", ki so jo angleški novinarji ustvarili po analogiji s "satelit", s katero je bil po številnih neuspešnih poskusih, da bi ga spravil v orbito, imenovan ameriški umetni zemeljski satelit. Izhaja iz do flopa - "flop". Njegovo drugo ime je Yanknik in Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Pobudo sta podprla peacenik - "pristaš miru" in returnik - "povratnik".
Na splošno obstaja težnja po prodoru kultur, mešanju stilov govora ob ohranjanju nacionalne mentalitete. V angleščini, kot v nobeni drugi, je število izposojenj iz drugih jezikov, vključno z ruščino, veliko. Res je, v primerjavi z drugimi jeziki je ruščina prinesla malo v angleški besednjak. Toda to ne zmanjša njegovega vpliva, čepravmajhna, o oblikovanju sodobne angleščine.
Sklep
Angleške izposoje v ruščini, pa tudi ruščine v angleščini, prispevajo k zbliževanju ljudstev in njihovih kultur. Če se hkrati skrbno ohranja njihova lastna jezikovna dediščina, potem lahko govorimo o razvoju svetovne kulture. V nasprotnem primeru lahko jezik osiromaši. Nekateri se celo asimilirajo z drugimi in izginejo. To se zdaj dogaja na Kavkazu.
Zato je tako pomembno, da ste pravi materni govorec, v svojem govoru uporabljate citate in nenehno dopolnjujete svoj besedni zaklad z branjem klasične literature. Potem bo celo komunikacija v angleščini postala bolj izrazita, bogata in barvita. Besede so izraz misli in duhovnega sveta. Zanimiv bo govor osebe, ki se živo in figurativno izraža v katerem koli jeziku.
