Ruski jezik je velik in mogočen. Toda očitno ni meja za popolnost, saj se v določenih obdobjih začne polniti z besedami in izrazi, ki jih drugi ljudje delijo z nami. Na primer, slavni izraz shershe La femme, ki v francoščini pomeni "iskati žensko", se je precej dobro ukoreninil v ruskih odprtih prostorih. Ali beseda "manever", katere pomen nikomur ni skrivnost. Vendar le malo ljudi ve za njegov izvor.
Doba Petra I
V času vladavine Petra Velikega se je v Rusko cesarstvo ulil tok tujih besed, zlasti tistih, povezanih s pomorstvom. Ker so bili ladjedelniki praviloma z Nizozemske, so bili izrazi v ruski jezik pripeljani iz te države.
To je na primer izvor besede "manever", katere pomen je "premikati se protiveter". Izposojena je iz nizozemskega jezika v času Petra I. Beseda je v zgodovinski domovini zapisana kot laveeren in je nastala iz samostalnika loef, ki pomeni "veter".
Kaj pravijo slovarji
V različnih virih ima beseda "tack" več pomenov. Eden od njih je povezan z morjem in ladjedelništvom. Izraz "ladje zalepljen" pomeni, da so šle proti vetru in ga nadomestile z desno ali levo stranjo. To pomeni, da če zasledite pot ladje, bo ta predstavljena s prekinjeno črto.
Drugi pomen besede "tack" ni več povezan z ladjami. Vendar pa ustreza vijugasti poti nekoga ali nečesa, ker je treba obiti ovire, ki se srečujejo na poti.
To pomeni, da ni pomembno, ali gre za gibanje živega subjekta ali neživega predmeta.
Diplomatski triki
Še en figurativni pomen, ki izhaja iz "manevrirati". Ima več opravka s psihologijo in diplomacijo.
Prvič, v tem kontekstu "manevrirati" pomeni spretno izmikati se težavam, prilagajati se okoliščinam. V tem primeru ruski izraz "izšel iz vode" najbolj natančno izraža pomen besede.
Drugič, "manevriranje" se nanaša na sposobnost, da se izrazite tako subtilno in graciozno ter se premikate od teme do teme, da sogovornik nikakor ne more opaziti, kdaj je bil razočaranrazpravljati o neprijetnem vprašanju. Poleg tega pogovor poteka kot mimogrede, ne dotika se občutljivih tem ali jih zgladi.
V tem primeru imamo opravka s poenostavljenimi formulacijami, katerih pomen je mogoče ujeti le med vrsticami. Kar je umetnost diplomacije. Poleg tega se ta veščina pogosto uporablja v diplomatskih pismih, pa tudi kjerkoli želijo, ne da bi pokazali preveč zanimanja, da bi nasprotnika pripeljali do razprave o določenem vprašanju.
