V našem ruskem jeziku obstajata dva načina za prenos govora nekoga drugega: neposredni in posredni govor. Enako v angleščini. In če je z neposrednim govorom vse jasno, potem lahko uporaba, pravila in oblikovanje posrednega govora povzročijo nekaj težav. V članku lahko najdete pravila in dejstva o posrednem govoru, ki bi se vam lahko zdela zanimiva.
neposredni in posredni govor v ruščini
Kaj je neposredni in posredni govor? Za začetek navajamo preproste primere v ruščini za večjo jasnost. Neposredni govor se prenaša dobesedno. Obstajajo določena pravila za oblikovanje neposrednega govora v ruščini. Vnese se z narekovaji in dvopičjem ali pomišljajem. Oglejte si naslednja dva primera:
- Rekel je "Želim se naučiti angleščine".
- - Želim se naučiti angleščine, je rekel.
Posredni govor uvede zveza v zapletenem stavku in ne prenaša vedno govora osebe besedo za besedo:
- Rekel je, da se želi naučiti angleščine.
- Marina je rekla, da bo vstopila v novinarstvo.
Neposredni in posredni govor: pravila
V angleščini, pa tudi v ruščini, obstajata neposredni (neposredni) in posredni (posredni) govor (govor).
Za začetek analizirajmo značilnosti neposrednega govora v angleščini. Tako kot v ruščini popolnoma prenaša besede osebe in ne spremeni povedanega. Najpogosteje je neposredni govor ločen z narekovaji in vejicami:
- Rekel je: "Želim se naučiti angleščine."
- "Želim se naučiti angleščine," je rekel.
Kot ste morda opazili, so ločila v neposrednem govoru v angleščini, za razliko od ruščine, postavljena znotraj samega neposrednega govora, za narekovaji ni pomišljaja, prva beseda je vedno velika.
Posredni govor v angleščini potrebuje več pojasnil. Zdaj bomo poskušali ugotoviti, kako se človekov govor oblikuje in prenaša v angleščini, in ugotoviti tudi osnovna pravila posrednega govora.
Posredni govor: kaj je to?
Mnogi ljudje imajo težave s posrednim govorom. Predvsem s tem, da v angleščini časi tukaj delujejo.
Toda najprej si oglejmo bistvene stvari, ki jih morate vedeti o posrednem govoru.
Glavna razlika med neposrednim in posrednim govorom je v tem, da ko se besede osebe prenašajo s posrednim govorom, so narekovaji in ločila izpuščeni, prva oseba paspremeni v tretjino. Prav tako posredni govor v angleščini najpogosteje uvaja sindikat, ki. Se pravi stavek z neposrednim govorom:
Mary pravi: "Rad berem." - Mary je rekla: "Rada berem."
V stavku s posrednim govorom ima naslednjo obliko:
Mary pravi, da rada bere. - Mary pravi, da rada bere
Zelo preprosto je, če je čas glavnega stavka sedanjost ali prihodnost. Potem bo imel podrejeni stavek enak čas. Če pa imamo opravka s preteklim časom, se stvari nekoliko zapletejo.
Posredni govor: časovna uskladitev
Usklajevanje časov se zdi samo zapleteno, v resnici pa ni tako težko, ko to ugotoviš.
Preprosto povedano, to pravilo deluje takole: kar je bil neposredni govor, torej podrejeni stavek, je skladno s časom v glavnem stavku. Na primer, če rečemo: "Jack je rekel, da igra tenis", moramo "plays" postaviti v isti čas kot besedo "said" - v preteklost. V angleščini delamo točno po tem principu:
Jack je rekel, da je igral tenis. - Jack je rekel, da igra tenis
Za jasnost naredimo majhno tabelo, ki prikazuje, kako se vsakič spremeni v skladu s pravili posrednega govora.
| Stavka z neposrednim govorom | Stavka s posrednim govorom |
|
Present Simple Rekel je: "Angleščino se učim vsak dan". - Onrekel: "Učim se angleščino vsak dan." |
Past Simple Rekel je, da se angleščine uči vsak dan. - Rekel je, da se vsak dan uči angleščino. |
|
Present Continuous Diana je rekla: "Zdaj iščem svojo mlajšo sestro". - Diana je rekla: "Zdaj skrbim za svojo sestrico." |
preteklo neprekinjeno Diana je rekla, da takrat išče svojo mlajšo sestro. - Diana je rekla, da zdaj skrbi za svojo sestrico. |
|
Present Perfect Sasha je rekel: "Sem že napisal esej". - Sasha je rekla: "Svoj esej sem že napisal." |
Past Perfect Sasha je rekla, da je že napisala svoj esej. - Sasha je rekla, da je že napisala svoj esej. |
|
Present Perfect Continuous Jastin je rekel: "Japonščino se učim dve leti". - Justin je rekel: "Že dve leti študiram japonščino." |
Past Perfect Continuous Jastin je rekla, da se že dve leti uči japonščino. - Justin je rekel, da se uči japonščino že dve leti. |
|
Past Simple Opazila je: "Mary je vse te stvari naredila sama". - Pripomnila je: "Mary je vse naredila sama." |
Past Perfect Opazila je, da je Mary vse te stvari naredila sama. - Opazila je, da je Mary vse naredila sama. |
|
preteklo neprekinjeno Martin je zašepetal: "Iskal sem te ves večer". - Martin je zašepetal: "Iskal sem te ves večer." |
Past Perfect Continuous Martin je zašepetal, da me je iskal ves večer. - Martin je zašepetal, da me je iskal cel večer. |
| Past Perfect | ostane enako |
| Past Perfect Continuous | ostane enako |
|
Prihodnost Moj oče je rekel: "Ta avto bomo kupili!" - Moj oče je rekel: "Ta avto bomo kupili." |
Prihodnost v preteklosti Moj oče je rekel, da bomo kupili ta avto. - Moj oče je rekel, da bomo kupili ta avto. |
Ne pozabite, da se skupaj z časi po pravilih posrednega govora v angleščini spreminjajo tudi zaimki. To je:
- zdaj (zdaj) se spremeni v takrat (takrat);
- to (to) se spremeni v ono (to);
- te (te) → tiste (tiste);
- danes (danes) → tisti dan (na ta dan potem);
- jutri (jutri) → naslednji dan (naslednji dan);
- včeraj (včeraj) → dan prej (dan prej);
- pred (nazaj, nazaj) → prej (prej);
- naslednji dan/teden/leto (naslednji dan/naslednji teden/naslednje leto) → naslednji/naslednji dan/teden/leto (enako načeloma se spremeni samo beseda in doda se določni člen);
- zadnje jutro/noč/dan/letoleto) → prejšnje jutro/noč/dan/leto (prejšnje jutro, prejšnja noč, prejšnji dan, prejšnje leto).
Modalni glagoli se spreminjajo tudi v posrednem govoru, vendar le tisti, ki imajo svojo obliko v preteklem času: can, may, have to. Mošt na primer nima preteklega časa, zato ostane nespremenjen. A nespremenjeno ostane le, če s pridihom dolžnosti izraža ukaz ali nasvet. Če govorimo več o tem, da je treba nekaj narediti, je treba spremeniti, da je bilo treba.
Ko se ne spremeni:
- Moja punca je rekla: "Ne smeš kaditi!" - Moje dekle je rekel: "Ne bi smel kaditi!"
- Moja punca je rekla, da ne smem kaditi. - Moja punca je rekla, da ne smem/ne smem kaditi.
Ko se spremeni v je moral:
- Alice je spet rekla: "To delo moram končati zdaj!" - Alice je spet rekla: "To delo moram zdaj končati!"
- Alice je rekla, da mora takrat dokončati to delo. - Alice je rekla, da mora dokončati to delo.
Primeri, ko se čas morda ne bo spremenil
Splošno znana dejstva, navedena v podrejenem klavzulu, se ne strinjajo:
Učitelj je rekel, da Zemlja kroži okoli sonca. - Učitelj je rekel, da se zemlja vrti okoli sonca
Če v svojem govoru govorite o nečem, kar se še vedno ni spremenilo, lahko izpustite pravila za usklajevanje časov in pustite prihodnost ali sedanjost takšno, kot je. Vzemimostavek z neposrednim govorom:
Jonh je rekel: "Frank tako tekoče govori korejsko!" - John je rekel "Frank tako tekoče govori korejščino!"
Lahko ga spremenite v stavek s posrednim govorom, pri čemer se zanašate na pravila za usklajevanje časov, vendar tudi ne bo štelo za napako, če ne spremenite časa: navsezadnje Frank še vedno tekoče govori korejščino.
- Jonh je rekel, da Frank tekoče govori korejsko. - John je rekel, da Frank tekoče govori korejščino.
- Jonh je rekel, da Frank tekoče govori korejsko. - John je rekel, da Frank tekoče govori korejščino.
Navedimo še en primer stavka z neposrednim govorom.
Mary je rekla: "Učenje francoščine je zame dolgočasno". - Mary je rekla: "Učenje francoščine je zame dolgočasno."
Toda znano je, da Mary še študira francoščino in še vedno meni, da je učenje tega jezika dolgočasno. Zato se lahko dogovorimo o podrejenem stavku ali pa ne. Nobeno ne bo štelo za napako.
- Mary je povedala, da je učenje francoščine zanjo dolgočasno. - Mary je rekla, da ji je učenje francoščine dolgočasno.
- Mary je povedala, da ji je učenje francoščine dolgočasno. - Mary je rekla, da ji je učenje francoščine dolgočasno.
Posredni govor: vprašalni stavki in pravila za njihovo tvorbo
Obstajata dve vrsti posrednih vprašanj: splošna in specifična. Zdaj bomo povedali o vsakem od njih.
Splošna vprašanja
To so vprašanja, na katera lahko preprosto odgovorimo z da ali ne. Pri prevajanju splošnega vprašanja v posredni govor uporabljamo zveze če ali če, ki so v ruščino prevedene kot "če". Na splošno tukaj delujejo enaka načela časovnega ujemanja kot v pritrdilnih stavkih.
- Vprašala me je: "Ali ti je všeč ta film?" - Vprašala me je: "Ali ti je všeč ta film?"
- Vprašala me je, ali/če mi je všeč ta film. - Vprašala je, ali mi je všeč ta film.
Kot vidite, ni nič zapletenega: na samem začetku postavimo če ali če, nato pa spreminjamo čase po pravilih. Odgovori na vprašanja pri prevajanju v posredni govor so tudi dosledni, vendar je da/ne tukaj izpuščen.
- Odgovoril sem: "Da, imam". - Rekel sem: "Da, všeč mi je."
- Odgovoril sem, da sem. - Rekel sem, da mi je všeč.
Posebna vprašanja
Posebna vprašanja zahtevajo natančnejši odgovor, ne le "da" ali "ne". Če želite takšno vprašanje prevesti v posredni govor, morate na sam začetek podrejenega člena postaviti vprašalno besedo in spremeniti čase v skladu s pravili.
- Mark je vprašal: "Kako si?" - Mark je vprašal "Kako si?"
- Mark me je vprašal, kako sem. - Mark me je vprašal, kako mi gre.
In še en primer:
- Moji starši so stali ob stranime in vprašal: "Hej, Dan, zakaj si toliko pil?" - Moji starši so stali nad menoj in rekli: "Hej Dan, zakaj si toliko pil?"
- Starši so mi stali ob strani in me spraševali, zakaj sem toliko pil. - Starši so stali nad menoj in me vprašali, zakaj toliko pijem.
