Citati lahko okrasijo besedilo in potrdijo ali razširijo idejo, ki jo je izrazil avtor, zato se verjetno voljno uporabljajo tako v novinarstvu kot v znanstvenih delih. Toda včasih lahko vnos citata v besedilo povzroči težave pri ločilih.
V tem članku se bomo poskušali spomniti pravil za citiranje na različne načine, da jih vključimo v besedilo. Spomnimo se, katera ločila morate uporabiti v tem primeru, pa tudi načine, kako označiti nekatere besede v citiranem odlomku.
Kaj je citat: primer
Citat je dobesedna reprodukcija povedanega, medtem ko je po pomenu neločljivo povezana z besedilom, kjer je ta odstavek vključen.
Starejša starost je najprej izkušnja, ki se nabira skozi vse življenje. Kot je nekoč rekla velika Faina Ranevskaya: "Spomini so bogastvo starosti."
Združevanje več odlomkov z različnih mest v delu v enem citatu ni dovoljeno. Oblikovati jih je treba kot različne citate. Obvezna zahteva je prisotnost navedbe njegovega vira.
Če se odstavek, ki ga citirate, ne začne na začetku prvotnega stavka, je v narekovaju postavljena tri črta. Namesto vseh manjkajočih besed v odlomku je postavljen tudi ta znak.
"… Pameten človek ve, kako se izvleči iz težke situacije, moder pa se vanj nikoli ne znajde," je poudarila Ranevskaya.
Kakor je navedel avtor ali vir citiranega odlomka
V tem članku ne bomo govorili o tem, kako je oblikovana bibliografska opomba, ampak bomo razpravljali o načinih, na katere je naveden avtor ali vir citiranega. Lepe manire zahtevajo, da to storite vsakič, ko uporabite misel nekoga drugega.
Torej, če želite takoj za citatom postaviti povezavo do vira ali omembo avtorjevega imena, je običajno, da jih postavite v oklepaje.
"Nesposobni ljudje ponavadi delajo nedvoumne in kategorične zaključke" (David Dunning).
Upoštevajte, da pika za citatom v tej različici ni postavljena, postavljena je samo za povezavo! Mimogrede, če prva beseda v oklepaju, ki označuje vir, ni lastno ime, potem je napisana z malo črko.
"Nesposobni ljudje ponavadi sprejemajo nedvoumne in kategorične zaključke" (iz članka psihologa Davida Dunninga).
Če zasnova citatov v besedilu zahteva ime avtorja oz.izvor v drugo vrstico, so že zapisane brez oklepajev in drugih ločil. In za samim citatom je postavljena pika ali kateri koli potreben znak.
Nesposobni ljudje ponavadi delajo nedvoumne in kategorične zaključke.
David Dunning
Isto pravilo velja za epigrafe.
Poudarki znotraj narekovajev
Če so v odlomku, podanem kot citat, avtorjevi poudarki, so shranjeni v enaki obliki kot v izvirnem viru. Zasnova citatov ne zahteva posebnega poudarka, da te znamke pripadajo avtorju. V primerih, ko želi citiranje nekaj poudariti, mora narediti ustrezno opombo. Če želite to narediti, v oklepaju navedite: "moj poševni tisk" ali "poudaril sem" - in vstavite začetnice.
A. Startsev je o pisatelju O. Henryju dejal: "Po naravi obdarjen z redkim darom, da vidi veselo …, se je v življenju soočil s tragičnim …, a je v večini primerov o tem raje molčal (moja ležeča črka - I. I.)."
Avtor postavlja začetnice tudi v primeru, ko je treba v citatu dodatno uvesti pojasnila.
»Pomembna je literarna tradicija, ki je povezovala njuni imeni (Gogol in Ostrovsky - I. I.). Konec koncev je bil Ostrovsky sprva zaznan kot neposredni naslednik Gogoljevega dela …"
Načini, na katere so citati umeščeni v kontekst
Citate lahko vnesete v stavek kot neposredni govor. V teh primerih so ločila v ruščini postavljena na enak način kot pri poudarjanju neposrednega govora.
I. Zakharovpoudarja: "Ranevskaja je drugim dala krute definicije, ki so bile podobne odločitvam sodišč. A tudi sama sebi ni prizanesla."
V primerih, ko je treba citat ločiti z besedami avtorja, je videti takole:
»Njegovo veličanstvo ostaja popolnoma samozavestno,« je zapisal A. S. Puškin A. Kh. Benckendorff, - da boste s svojimi odličnimi sposobnostmi prenesli slavo naše domovine na potomce …"
Če je navedba dodatek ali je vključen v podrejeni člen zapletenega stavka, se ne postavljajo nobeni drugi znaki razen narekovajev, sam citat pa se začne z malo črko, tudi če je napisana z veliko začetnico v viru:
Nekoč je filozof J. Locke rekel, da "ni nič v razumu, kar ni v občutku."
Ločila na koncu citata
Ločeno morate razmisliti o oblikovanju citata v pismu v primerih, ko se morate odločiti za ločila na koncu - pred in za narekovaji.
Če se citirani stavek konča s tritočko, vprašajem ali klicajem, se postavi pred narekovaje:
Katherine Hepburn je vzkliknila: "Če upoštevate vsa pravila, se prikrajšate za številne užitke!"
In v primeru, ko pred narekovaji v narekovaju ni znakov, je pika postavljena na konec stavka, vendar le za njimi:
Ranevskaya je objokovala: "85 let s sladkorno boleznijo ni sladkor."
Če je narekovaj del podrejenega stavka, je treba za narekovajem postaviti piko, tudi če že imajo klicaj alivprašaj ali trika:
Marlene Dietrich je upravičeno verjela, da je "nežnost najboljši dokaz ljubezni kot najbolj strastne zaobljube…".
Majke ali velike črke na začetku citata?
Če je citat postavljen za dvopičjem, morate biti pozorni na to, s katero črko se je začel v izvirnem viru. Če je z malo črko, potem je citat napisan z majhno, pred besedilom je le trije:
Opis A. S. Puškin, I. A. Gončarov je poudaril: "…v kretnjah, ki spremljajo njegov govor, je bila zadržanost posvetne, dobro vzgojene osebe."
Če se citirani odlomek začne z veliko začetnico, so citati oblikovani na enak način kot v neposrednem govoru - z veliko začetnico za dvopičjem.
B. Lakshin je pisal o A. N. Ostrovsky: "V teh igrah še vedno veliko zveni z živim veseljem in bolečino, ki odmeva v naši duši."
Še nekaj odtenkov citatov
In kako določiti citat, če morate citirati samo eno besedo ali besedno zvezo? V takih primerih je dana beseda obdana v narekovajih in vpisana v stavek z malo črko:
B. Lakšin je poudaril, da so obrazi v komedijah Ostrovskega zgodovinsko točni in "etnografsko živi."
V primerih, ko izvirni vir citata ni prosto dostopen (ni prevoda v ruščino ali pa je to redka izdaja), morate pri citiranju navesti: »cit. avtor.”
Ali je mogoče kaj spremeniti v citiranemodlomek
Oblikovanje narekovajev zahteva ne le upoštevanje pravil ločil, temveč tudi pravilen odnos do citiranega besedila. S strani avtorja članka, v katerem so ti odlomki citirani, je dovoljeno le nekaj odstopanj od njihovega prvotnega stanja:
- uporaba sodobnega črkovanja in ločil, če slog pisanja in postavitev znakov ni znak individualnega sloga avtorja;
- obnovitev skrajšanih besed, vendar z obveznim zaključkom dodanega dela v oglatih oklepajih, na primer sv-in - sv[oyst] in;
- Zasnova narekovajev dovoljuje tudi izpuščanje posameznih besed v njih, pri čemer elipsa označuje mesto opustitve, če to ne izkrivlja splošnega pomena citiranega odlomka;
- če vključite posamezne besedne zveze ali besede, lahko spremenite njihove velike in male črke, da ne kršite skladenjske strukture besedne zveze, v katero so vključene.
Če mora avtor dodatno izraziti svoj odnos do citiranega odlomka ali do katere od njegovih besed, praviloma za njimi postavi v oklepaju v oklepaju podan vprašaj ali klicaj.
Ne samo ločila v ruščini naj služijo za prenos narekovajev
Za avtorja, ki piše znanstveno ali literarno delo, je citat prepričljiva in ekonomična tehnika, ki omogoča, da bralcu predstavite dejstva, jih posplošite in seveda svojo idejo potrdite s sklicevanjem na verodostojne vire.
V neznanstvenih besedilih je citat pogosto sredstvo čustvenega vpliva. Ne smemo pa pozabiti, da je danoodstavek mora biti prenesen natančno. Konec koncev, tudi v definiciji pojma "citat" je poudarjeno, da je to dobeseden odlomek iz besedila. In iz tega sledi, da je treba ne le besedilo samo, temveč tudi ločila, ki jih ima avtor, pa tudi izbore, ki jih ima, reproducirati brez popačenja.
In to lahko enako pripišemo tako uradnim dokumentom kot čustvenim odlomkom iz fikcije. Le če se tega spomnimo, lahko popolnoma razumemo, kaj je citat. Primer skrbnega odnosa do citiranega gradiva je predvsem spoštovanje avtorja, ki je napisal vrstice, ki jih citirate.
