Hanja je korejsko ime za kitajske znake in besede, katerih izgovorjava je bila korejizirana. Veliko jih temelji na kitajskih in japonskih besedah, ki so bile nekoč napisane z njihovo pomočjo. Za razliko od japonske in celinske kitajske, ki uporabljata poenostavljene znake, so korejski znaki zelo podobni tistim, ki se uporabljajo v Tajvanu, Hongkongu in čezmorskih skupnostih. Od svojega začetka je hanča igrala vlogo pri oblikovanju zgodnjih sistemov pisanja, vendar so poznejše jezikovne reforme zmanjšale njihov pomen.
Zgodovina pojava
Kitajski znaki so se pojavili v korejščini s stikom s Kitajsko med letom 108 pr. e. in 313 AD e., ko je dinastija Han organizirala več okrožij na ozemlju sodobne Severne Koreje. Poleg tega je še en velik vpliv na distribucijo khancha imelo besedilo "Tisoč klasičnih simbolov", napisano v številnih edinstvenih hieroglifi. Ta tesen stik s Kitajskov kombinaciji s širjenjem kulture sosednje države, je močno vplivala na korejski jezik, saj je bila prva tuja kultura, ki si je kitajske besede in znake izposodila v svoj pisni sistem. Poleg tega je cesarstvo Goryeo dodatno spodbujalo uporabo znakov, ko so bili leta 958 uvedeni izpiti za javne uslužbence, ki so zahtevali znanje kitajskega pisanja in literarne klasike Konfucija. Čeprav je korejska pisava nastala zahvaljujoč uvedbi hanja in širjenju kitajske literature, ni pravilno odražala sintakse in je ni bilo mogoče uporabiti za pisanje besed.
Fonetična transkripcija poteka
Zgodnji sistemi pisanja, razviti za pisanje korejskih besed z uporabo hanja, so bili idu, kugyeol in poenostavljena hanja. Idu je bil transkripcijski sistem, ki temelji na pomenu ali zvoku kitajskih logogramov. Poleg tega so v Iduju primeri, ko je en znak predstavljal več zvokov in je več hieroglifov imelo enak zvok. Sistem je bil uporabljen za pisanje uradnih dokumentov, pravnih sporazumov in osebnih pisem v času dinastije Goryeo in Joseon in se je nadaljeval do leta 1894, čeprav ni mogel pravilno odražati korejske slovnice.
Pomanjkljivosti hancha
Čeprav je sistem idu omogočal prepisovanje korejskih besed glede na njihov pomen in zvok, je bil razvit sistem kugyeol. Pomagala mi je bolje razumeti. Kitajska besedila z dodajanjem lastnih slovničnih besed stavkom. Tako kot idus so uporabljali pomen in zvok logogramov. Kasneje so bile najpogosteje uporabljene hanja za slovnične besede poenostavljene in včasih združene v nove poenostavljene korejske znake. Glavna težava idu in kugel je bila uporaba bodisi samo zvoka brez kakršne koli povezave s pomenskim pomenom znaka bodisi samo pomena s popolno zavračanjem zvoka. Te zgodnje sisteme pisanja sta nadomestila korejska abeceda in reforma Kabo iz leta 1894, kar je povzročilo uporabo mešanice hanja in hangula za prenos morfologije besed. Po koncu druge svetovne vojne leta 1945 je bila uporaba korejskega jezika obnovljena, vlade Severne in Južne Koreje pa so začele izvajati programe za njegovo reformo.
severna možnost
Politika jezikovne reforme DLRK je temeljila na komunistični ideologiji. Severna Koreja je svoj standard imenovala "munhwao" ali "kulturni jezik", v katerem so bile številne japonske in kitajske izposojene besede zamenjane z novimi izmišljenimi besedami. Poleg tega je vladi DLRK uspelo rešiti "problem homofonov", ki je obstajal v kitajsko-korejskih besedah, tako da je iz leksikona preprosto odstranila nekaj besed s podobnim zvokom. Leta 1949 je vlada uradno odpravila uporabo hanča v korist hangula, kasneje pa je leta 1960 dovolila njihovo poučevanje, ker je Kim Il Sung želel ohraniti kulturne vezi s čezmorskimi Korejci in ker je bilo treba obvladati "kulturni jezik" vki še vedno vsebuje veliko izposoj. Posledično se v DLRK študira 3000 hancha: 1500 v 6 letih srednje šole, 500 v 2 letih tehnične in končno 1000 v štirih letih univerze. Vendar pa v Severni Koreji malo ljudi pozna hieroglife, saj nanje naletijo le, ko jih preučujejo.
Južna možnost
Podobno kot vodstvo Severne Koreje je južnokorejska vlada poskušala reformirati jezik, znebiti leksikona japonskih izposojenj in spodbujati uporabo avtohtonih besed. Vendar pa je bila za razliko od DLRK politika republike do khanče nedosledna. Med letoma 1948 in 1970 je vlada poskušala odpraviti korejske znake, a ni uspela zaradi vpliva zadolževanja in pritiska akademskih institucij. Zaradi teh neuspešnih poskusov je Ministrstvo za šolstvo leta 1972 dovolilo izbirni študij 1800 hančev, od tega 900 hieroglifov poučujejo v osnovni šoli in 900 znakov v srednji šoli. Poleg tega je vrhovno sodišče leta 1991 dovolilo le 2854 znakov za osebna imena. Različne politike hanch kažejo, kako so lahko jezikovne reforme škodljive, če so politično in nacionalistično motivirane.
Kljub temu se korejski znaki še naprej uporabljajo. Ker so številne izposojenice pogosto soglasne, khanchas pojasnjujejo izraze in pomagajo ugotoviti pomen besed. Običajno so postavljeni poleg hangula v oklepaju, kjer navajajo osebna imena, imena krajev in izraze. poleg tegazahvaljujoč logogramom se ločijo podobno zveneča osebna imena, zlasti v uradnih dokumentih, kjer so zapisana v obeh pisavah. Hancha se ne uporablja samo za razjasnitev pomena in razlikovanja med homonimi, temveč tudi v imenih železnic in avtocest. V tem primeru je prvi znak vzet iz imena enega mesta, drugi pa se mu doda, da pokaže, katera mesta so povezana.
korejski znaki in njihovi pomeni
Čeprav se hanča še danes uživa, je vladna politika glede njihove vloge v jeziku povzročila dolgotrajne težave. Prvič, to je ustvarilo starostne meje za pismenost prebivalstva, ko starejša generacija težko bere hangul besedila, mlajša pa mešana besedila. Tako ji pravijo, generacija Hangul. Drugič, politika države je povzročila močno zmanjšanje uporabe khancha v tiskanih medijih, mladi pa si prizadevajo, da bi se znebili sinizmov. Ta trend se dogaja tudi v DLRK, kjer se hieroglifi ne uporabljajo več, njihovo mesto pa so zasedle ideologizirane besede izvirnega izvora. Vendar te reforme postajajo velika težava, saj so države na različne načine zamenjale besede kitajskega izvora (na primer, vertikalno pisanje v Južni Koreji se imenuje serossygi v primerjavi z neressygi v DLRK). Končno, jezik je v zadnjem času doživel širjenje angleških izposojenj zaradi globalizacije in velikega števila južnokorejskih uporabnikov interneta, kar je privedlo do zamenjave kitajskih besed.izvor.
Hangul je prihodnost
Kitajski znaki, ki so prišli v Korejo v obliki hanja na začetku dinastije Han, so postopoma vplivali na korejski jezik. Čeprav je to povzročilo pisanje, pravilnega prenosa nekaterih besed in slovnice ni bilo mogoče doseči, dokler ni bila razvita korejska abeceda hangul. Po drugi svetovni vojni sta Severna in Južna Koreja začeli reformirati jezik v poskusu, da bi ga očistili japonskih besed in zgodovinskih kitajskih izposojenk. Zaradi tega DLRK ne uporablja več hancha, jug pa je svojo politiko do njih večkrat spremenil, kar je povzročilo slabo obvladovanje tega pisnega sistema s strani prebivalstva. Vendar je obema državama uspelo nadomestiti številne besede, napisane s kitajskimi črkami, s korejščino, zaradi rasti nacionalne identitete pa je trend naraščanja uporabe hangula in besed korejskega izvora.
