Zaradi obilice sodobnih slengovskih izrazov generacije izgubljajo stik med seboj. Starejši ljudje nimajo časa zapomniti žargona, saj se pojavijo novi. In mladi imajo raje modne besede, popolnoma pozabljajo na klasične definicije iz literarnega govora. Tako zastarel izraz je postal "zgražati se". Ta koncept je primeren tako za opisovanje medosebnih interakcij kot za stopnjo zanimanja za predmet ali pojav. Kdaj je primerno?
Od sramu do mraza
Obstaja cela skupina sorodnih besed s skupnim praslovanskim korenom. V obdobju razdrobljenosti in številnih slovanskih plemen na enem ozemlju je bilo slišati nenavadno sramoto. Ta samostalnik se je v jezikih vzhodne Evrope kot predhodnik "biti zgrožen" razdelil na enake oblike. Večinoma gre za preprosto "sram".
Čeprav v srbohrvaščini so strokovnjaki našli "stidak", poimenovanje za zadnji in najbolj okusen kos jedi, ki ga udeleženci pogostitve zaradi zadrege ne morejo jesti. Tudi Fasmerjeve študije kažejo na jasno menjavo samoglasnikov z"študij". Od kod izvira afiniteta:
- sramovati se, sramovati se;
- se prehladi.
Od mraza do zloma
Raziskave vam omogočajo, da v celoti doživite pomen besede "biti zgrožen", čeprav je njena slovarska razlaga. Knjige obravnavajo ta pojav precej suhoparno. Dve možnosti:
- postani sramoten;
- dolčasi se.
Namigujejo, da oseba iz nekega razloga izgublja zanimanje. Če govorimo o sogovorniku ali ljubljeni osebi, bo možen vzrok pomanjkanje pozornosti ali njen presežek. Podobno se otroci naveličajo igrač in lekcij. Samostalnik "sovražni" se razpade z ne preveč grdimi lastnostmi:
- neprijetno;
- odvratno;
- neljubi itd.
Pogovorno govorimo o neživih, abstraktnih predmetih. Sčasoma je koncept zajel tudi človeške odnose: biti zgrožen pomeni izgubiti ljubezen, spoštovanje, zanimanje. V izjemnih primerih lahko zgoraj navedeno izgubite, na primer, ko mlada nevesta prvič sreča zakonca, ki ga nalaga izračun njenih staršev. Številne takšne zgodbe so bile osnova umetniških del.
Od žalitve do vljudnosti
Definicija je pomembna, a zakaj je skoraj nevidna in neslišna? Če želi avtor bralce potopiti v atmosfero obdobja, ko so bili dvoboji in žoge povpraševani, se mu bo treba »zgražati«. Sliši se vzvišeno, s pridihom vintage arogance, govornikovo ogorčenje in namig je enostavno prebrati.do nesramnosti. Postopoma so ljudje pisani glagol zamenjali s preprosto obliko in rekli "ohladi", nato pa "ohladi". Brez pretencioznosti, da je nekdanji plamen čustev utihnil. In danes so v modo prišli drugi epiteti za izražanje čustev.
