Arabski (alifba v arabščini) soglasnik (to pomeni, da so napisani samo soglasniki) črkovanje abecede, ki se uporablja za arabščino in nekatere druge, je trenutno eden najbolj zapletenih sistemov pisanja. Sodobna arabska pisava je večvektorski pojav. Vendar pa se arabski hieroglifi aktivno izrivajo iz področja komunikacije, kjer je še en uradni jezik.
Bistvo arabskega pisanja
Značilnosti arabske pisave:
- Levičar - pisanje tradicionalno poteka od desne proti levi.
- Veliko nadpisnih in tudi podpisnih pik - diakritičnih znakov, ki so bili ustvarjeni za prepoznavanje slabo razločljivih črk in za ustvarjanje novih znakov.
- Poševna vrsta pisanja, pomanjkanje "določb" in velikih črk. Poleg tega ležeče (sotočje) arabske pisave ni dosledno: nekateri arabski hieroglifi so povezani z ostalimi bodisi izključno na levi bodisi izključno na desni.
- Alografija - spreminjanje videza črk. Odvisno od njihovega položaja v besedi – na koncu, v sredini, na začetku ali posebej.
Sodobna arabska abeceda je sestavljena iz osemindvajsetih soglasnikov in polglasnikov ter diakritičnih znakov v oblikinadpisne ali podpisne pike, krogi, pomišljaji, vgrajeni v abecedni sistem po sprejetju islama, bodisi za prepoznavanje določenih soglasnikov in zvokov bodisi za označevanje samoglasnikov, da bi natančneje prenesli besedilo Svetega Korana.
Zgodovina arabskega pisanja
V znanosti se domneva, da je arabska pisava nastala na podlagi nabatejske pisave (četrto stoletje pr.n.št. - prvo stoletje n.št.), vendar ne smemo zanemariti starodavne tradicije sirskega pisanja, pa tudi slogovne bližine pisem iz svete knjige "Avesta".
Tako je arabska abeceda nastala še pred pojavom takšne svetovne religije, kot je islam. V Sovjetski zvezi je bilo pisanje na podlagi arabske pisave prepovedano leta 1928 z odlokom Centralnega izvršnega odbora in Sveta ljudskih komisarjev, avtorji posodobljene arabske abecede pa so bili zatirani. Zanimivo dejstvo je, da nikjer, z izjemo Tatarske SSR, zamenjava arabske grafike (alifba) z latinskimi črkami (yanalif) ni povzročila velikega odpora. Po statističnih podatkih približno sedem odstotkov svetovnega prebivalstva uporablja arabske znake.
Arabski jezik: njegov svetovni pomen
Arabščina (arabsko اللغة العربية, bere se kot "al-luġa al-ʿarabiya") je jezik semitske veje afroazijske jezikovne družine. Število govorcev tega jezika in njegovih narečij je približno tristo milijonov (kot prvi jezik), še petdeset milijonov ljudi pa uporablja arabščino kot drugi jezik za sporazumevanje. KlasičnaArabščino - jezik Svetega Korana - pripadniki islama po vsem svetu nenehno uporabljajo v verskih procesijah in molitvah (skupno število muslimanov je približno milijardo in pol). Že od antičnih časov ga odlikuje velika narečna razvejanost in raznolikost.
Narečja arabščine
Sodobna pogovorna arabščina je razdeljena na pet narečnih podskupin, ki so s filološkega vidika v bistvu ločeni jeziki:
- magrebske različice narečij.
- sudansko-egipčanska narečja.
- iraško-mezopotamska narečja.
- arabska narečna skupina.
- srednjeazijske narečne skupine.
Magrebsko narečje spada v zahodno skupino, druga spadajo v vzhodno skupino arabskih narečij. Arabska narečja so državna narečja v dvaindvajsetih vzhodnih državah, ki so mu dala uradni status in se uporabljajo v upravnih institucijah in sodiščih.
Koran kot osnova arabske pisave
V arabskih mitih je veliki Allah ustvaril črke in jih dal Adamu, skril pa se je pred angeli. Za ustvarjalca arabske pisave včasih velja, da je prerok Mohamed, ki ne zna pisati in brati, ali njegov osebni pomočnik.
Po arabski jezikovni tradiciji se sama arabska pisava oblikuje v mestu Hira, glavnem mestu države Dahmid, in dobi nadaljnji razvoj sredi sedmega stoletja, med primarnim zapisovanjem Koran (651d.).
Koran (prevedeno iz arabščine kot قُرْآن - brati) je lahko objavljen tudi pod naslovi Sveta knjiga ali Blagoslovljena beseda. Ima sto štirinajst nepovezanih poglavij (sur v arabščini). Sure pa so sestavljene iz verzov (verzov) in so razporejene v padajočem vrstnem redu glede na število verzov.
Leta 631 AD ustanovljena je bila vojaško-verska država Arabski kalifat, arabska pisava pa pridobi svetovni pomen in trenutno prevladuje na Bližnjem vzhodu. Glavno mesto arabskega jezikoslovja je bil Irak (mesti Basra in Kufa).
V sedmem stoletju je prebivalec Basre, Abul-Aswad-ad-Duali, uvedel dodatne znake v arabske hieroglife za pisanje kratkih samoglasnikov. Približno v istem časovnem obdobju sta Nasr ibn-Asym in Yahya ibn-Yamara izumila sistem diakritičnih znakov za razlikovanje številnih grafemov, podobnih v pisni obliki.
V osmem stoletju je prebivalec mesta Basra, Al-Khalil ibn-Ahmed, izboljšal črkovanje kratkih samoglasnikov. Njegov sistem je prišel do danes in se uporablja predvsem pri pisanju besedil Korana, liričnih in izobraževalnih besedil.
Arabski znaki in njihovi pomeni
Najbolj znani primeri arabščine so naslednje besede:
- الحب - ljubezen;
- راحة - udobje;
- السعادة - sreča;
- الازدهار - dobro počutje;
- فرح - veselje (pozitivno razpoloženje);
- الأسرة - družina.
Arabske hieroglife s prevodom v ruščino je enostavno najti v akademskih strokovnih slovarjih. V arabščini je veliko izvirnih rokopisov (iz arabščine خط hatṭ "linija"), med katerimi so najpomembnejši:
- naskh (نسخ "kopija"), ki velja za klasično arabsko črkovanje in se uporablja v tipografiji;
- nastaliq je še posebej spoštovan v Iranu, kjer obstaja šiitski islam;
- Maghrebi (države, kot so Maroko, Alžirija, Libija, Tunizija);
- kufi (arab. كوفي, iz geografskega imena mesta Kufa) - znanstveniki ga smatrajo za najstarejši rokopis, njegove lastnosti so skromne in prefinjene.
arabski znaki s prevodom
Oglejmo si nekaj primerov arabskih besed. Arabski znaki in njihov pomen v ruščini so vedno podani s transkripcijo za pravilno izgovorjavo.
| angleščina | angleščina | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| angleščina | angleščina | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| angleščina | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglija | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| janež | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| pomaranče | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Pomaranče (druga vrednost) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Lekarna | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| arabska klasika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Različica arabskega rokopisa
Veliko stoletij se je uveljavil stereotip arabskega pisanja – smer črk, da se vrstijo v vrstico, na obeh delih katere so pike nesorazmerno napisane. Verjame se, da je arabska pisava vplivala na nastanek sodobnih pisnih sistemov stenografije in kodiranja.
Veliko rokopisov arabskega jezika je mogoče razložiti tudi z njegovimi posebnimi značilnostmi in narečno raznolikostjo. V obodu magrebske pisave so nekateri učenjaki odkrili berbersko-libijski vpliv, v diagonalni "nastaliq" - dediščina avestanskega pisanja.
Arabska pisava dobi zelo izrazite kvadratne obrise predvsem v Srednji Aziji, kjer so jih morda seznanili s kitajsko kvadratno pisavo Shanfan-daczhuan, pa tudi s tibetanskim sistemom pisanja Pakba. Številni pisni sistemi so vplivali na arabske znake. Fotografije arabice najdete tako v članku kot v posebni literaturi.
