Neposredni in posredni govor v angleščini sta povezana s pomočjo dobro uveljavljenih pravil, ki ne ustrezajo pravilom ruske slovnice. Poznavanje algoritmov za pretvorbo neposrednega govora v posredni govor je potrebno za razumevanje angleškega govora.
Kaj je neposredni in posredni govor v angleščini
Direct Speech ali Direct Speech - to so besede govorca, predstavljene nespremenjene - točno tako, kot so bile izgovorjene. Treba je biti pozoren na dejstvo, da neposredni govor v angleščini ni sestavljen v skladu s pravili ločil ruskega jezika.
Primer:
- Deklica je rekla: "Občudujem čudovito rožo". (Deklica je rekla: "Občudujem čudovito rožo.")
- "Občudujem čudovito rožo," je rekla deklica. ("Občudujem čudovito rožo," je rekla deklica.)
Posredni/prijavljeni govor - to so tudi besede govorca, vendar predstavljene v spremenjeni obliki - ki jih v pogovoru prenesejo drugi ljudje. Izvaja se prevod stavkov iz neposrednega govora v posredni v angleščinipo določenih pravilih. Posredni govor praviloma sestavljajo glavni (avtorjeve besede) in podrejeni stavki (avtorjev neposredni govor). Če je glagol glavnega stavka uporabljen v sedanjem ali prihodnjem času, potem lahko v podrejeni stavek postavite kateri koli čas, ki ustreza pomenu. Če glavni stavek uporablja pretekli čas, veljajo pravila ujemanja časa.
Primer:
- Deklica je rekla: "Občudujem čudovito rožo". (neposredni govor)
- Deklica je rekla, da občuduje čudovito rožo. (Posredni govor)
Neposredni in posredni govor v angleščini sta med seboj tesno povezana. Zato morajo pravila za pretvorbo ene vrste govora v drugo preučiti vsi, ki se želijo naučiti osnov jezika za prosto komunikacijo. Vaje za neposredni in posredni govor v angleščini bodo najboljši simulator za pomnjenje osnovnih algoritmov za sestavljanje stavkov v posredni obliki.
Spreminjanje časa skupine Sedanjosti
Prevajanje neposrednega govora v posredni govor v angleščini je za zdaj precej preprosto - samo zamenjajte čase skupine Present s skupino Past:
Glagoli v Present Simple imajo obliko Past Simple:
Jenny je rekla: "Hranim ptice!". (Jenny je rekla "Ptice hranim"!)
Jenny je rekla, da je hranila ptice. (Jenny je rekla, da hrani ptice.)
Present Continuous postane Past Continuous:
Tom je odgovoril: "Mojmama peče piškote." (Tom je odgovoril: "Moja mama peče piškote.")
Tom je odgovoril, da njegova mama peče piškote. (Tom je odgovoril, da je njegova mama pekla piškote.)
Popolne glagolske oblike prav tako spreminjajo čas iz sedanjega v preteklost:
Lily je prebrala: "Stara ženska je danes zjutraj videla svojo mačko". (Lily je prebrala: "Stara je danes zjutraj videla svojo mačko.")
Lily je prebrala, da je starka tisto jutro videla svojo mačko. (Lily je prebrala, da je starka danes zjutraj videla svojo mačko.)
Present Perfect Continuous postane Past Perfect Continuous:
Opazil sem: "Ves dan gledaš filme". (Obeležil sem: "Filme gledaš ves dan.")
Opazil sem, da je cel dan gledal filme. (Opazil sem, da gleda filme ves dan.)
Spremeni čas skupine Prej
Če morate prevesti neposredni govor v posredni govor z angleškim časom skupine Past, se boste morali spomniti nekoliko bolj zapletenih pravil. Pretekli časi se pretvorijo na naslednji način:
| Čas neposrednega govora | Čas v poročanem govoru |
|
Past Simple: Din je rekel: "Na dvorišču smo igrali baseball". (Dean je rekel: "Na dvorišču smo igrali baseball.") |
Past Perfect: Din je rekel, da so igrali baseball na dvorišču. (Dean je rekel, da soigra baseball na dvorišču.) |
|
preteklo neprekinjeno: Ann je opazila, "hodil sem". (Anne je zapisala: "Sem hodila zunaj") |
Past Perfect Continuous: Ann je opazila, da je hodila. (Ann je opazila, da hodi.) |
|
Past Perfect: Janny je odgovorila: "Vse svoje nujne zadeve sem končal do 3. ure." (Jenny je odgovorila: "Vse nujne posle sem končala do 3h.") |
Past Perfect: Janny je odgovorila, da je končala vse svoje nujne zadeve do 3. ure. (Jenny je odgovorila, da je vse svoje nujne posle končala do 3. ure.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly je rekla: "Pomila sem posodo 2 uri". (Nellie je rekla "Pomival sem posodo že 2 uri".) |
Past Perfect Continuous: Nelly je rekla, da je pomivala posodo že 2 uri. (Nellie je rekla, da je pomivala posodo 2 uri.) |
Spreminjanje prihodnjih časov
Pri delu z neposrednim in posrednim govorom v angleščini se prihodnji časi spremenijo tako, da se volja zamenja z would, to je, da se glagoli prihodnjega časa nadomestijo z obliko Future-in-the-Past.
Primer:
- Fant je rekel: "Jutri grem na sprehod". (Fant je rekel: "Jutri bom šel na sprehod.")
- Fant je to rekelnaslednji dan bi šel na sprehod. (Fant je rekel, da bo šel jutri na sprehod.)
vprašljivi stavki
Za delo z vprašalnimi stavki v neposrednem in posrednem govoru v angleščini so na voljo naslednja pravila:
1. Pri prevajanju vprašalnega stavka v posredno obliko se vzpostavi neposreden besedni vrstni red:
Primer:
- Vprašala je: "Ali opazite spremembe?" (Vprašala je: "Ali opazite spremembe"?)
- Uspela me je, če sem opazil spremembe. (Vprašala me je, ali sem opazil spremembe.)
2. Splošna in alternativna vprašanja se začnejo s sindikati če (za pogovorni govor) in ali (za uradno različico):
Primeri:
- Andrew je vprašal: "Ali ste prispeli z avtobusom?" (Andrew je vprašal "si prišel z avtobusom"?)
- Andrew jo je vprašal, ali je prispela z avtobusom. (Andrew je vprašal, ali je prispela z avtobusom.)
- Mark je vprašal: "Ali imate raje zeleni ali črni čaj?" (Mark je vprašal: "Ali imaš raje zeleni ali črni čaj"?)
- Mark je vprašal, ali ima raje zeleni ali črni čaj. (Mark je vprašal, ali ima raje zeleni ali črni čaj.)
3. Glagol vprašati v glavnem vprašanju je mogoče zamenjati s podobnimi glagoli:
Primer:
- Jane je Lily vprašala: "Kje najraje živiš?"
- Jane je želela vedeti, kje Lily najraje živi.
4. Afirmacije da in negacije ne v klavzulistavki posrednega govora so izpuščeni:
Primeri:
- Odgovorili so: "Da, izvajamo te vaje". (Odgovorili so: "Da, izvajamo te vaje.")
- Odgovorili so, da delajo te vaje. (Rekli so, da izvajajo te vaje.)
- Lucy je odgovorila: "Ne, ne bom prišla". (Lucy je odgovorila: "Ne bom prišla.")
- Lucy je odgovorila, da ne bo prišla. (Lucy je odgovorila, da ne bo prišla.)
5. Če se v neposrednem govoru uporabljajo vprašalne besede, so te besede shranjene tudi v posrednem podrejenem stavku:
Primeri:
- Spraševala se je: "Kaj želiš početi?" (Vprašala je: "Kaj želiš početi?")
- Spraševala se je, kaj želi početi. (Vprašala ga je, kaj želi narediti.)
- Nelly me je vprašala: "Zakaj sediš tam?" (Nellie me je vprašala "zakaj sediš tukaj"?)
- Nelly me je vprašala, zakaj sem sedel tam. (Nellie me je vprašala, zakaj sedim tukaj.)
spodbude
Pri pretvorbi motivacijskih stavkov v posredno obliko se glagol nadomesti z infinitivom. Glavni stavek poročanega govora uporablja glagole omogočiti ("dovoliti"), vprašati ("vprašati"), tell ("naročiti"), naročiti ("naročiti") in druge.
Not se uporablja za oblikovanje negativne oblike.
Primeri:
- David je dovolil, "Vzemi to sladkosladkarije!" (David je dovolil: "Vzemi ta slasten bonbon"!)
- David je dovolil, da vzame ta sladek bonbon. (David mi dovoli, da vzamem ta slasten bonbon.)
- Thomas je opozoril: "Ne dotikajte se te rože!" (Thomas me je opozoril: "Ne dotikaj se te rože"!)
- Thomas me je opozoril, naj se te rože ne dotikam. (Thomas me je opozoril, naj se te rože ne dotikam.)
Če kontekst ne določa neposrednega govorca, se uporabi pasivni glas za prevajanje stavka v ukazno obliko.
Primer:
- Nicky, daj mi malo mleka, prosim! (Nikki, daj mi malo mleka prosim!)
- Nickyju so rekli, naj da mleko. (Nikki so prosili za mleko.)
V primeru stavkov z "Naj …" se prehod v posredni govor izvede z infinitivom ali obliko glagola s končnico -ing.
Stavi, ki se začnejo z "Let's…" se pretvorijo v posredni govor z uporabo dveh kombinacij:
- glagol predlagaj + veznik da + bi;
- predlagajte glagol + glagolsko obliko s končnico -ing.
Primeri:
- Rekel je: "Naj rešim ta problem." (Rekel je: "Naj rešim ta problem.")
- Ponudil je rešitev tega problema. Predlagal je rešitev tega problema. (Ponudil je rešitev tega problema).
- Nelly je rekla: "Naredimo domačo nalogo!" (Nellie je rekla "Naredimo domačo nalogo"!)
- Nelly je predlagala, naj naredimo domačo nalogo. Nelly je predlagala, da naredi domačo nalogo.(Nellie je predlagala, da naredi domačo nalogo).
Modalni glagoli
Pri prevajanju neposrednega govora v posredno obliko se spremenijo tudi modalni glagoli.
| Modalni glagol v neposrednem govoru | Modalni glagol v poročanem govoru |
|
lahko James je opazil: "Lahko bo snežilo". (James je pripomnil, da bo morda snežilo.) |
lahko James je opazil, da lahko sneži. (James je opazil, da morda sneži.) |
|
lahko Tony je rekel, "lahko tečem hitro". (Tony je rekel "lahko tečem hitro".) |
lahko Tony je rekel, da lahko hitro teče. (Tony je rekel, da zna hitro teči.) |
|
mora Bill je rekel: "Pokazati jim morate pogoje pogodbe." (Bill je rekel: "Pokazati jim moraš pogoje pogodbe.") |
moral Bill je rekel, da jim moramo pokazati pogoje pogodbe. (Bill je rekel, da jim moramo pokazati pogoje pogodbe.) |
|
moram Billy je odgovoril: "Moram v šolo". (Billy je odgovoril: "Moram v šolo".) |
moral Billy je odgovoril, da mora v šolo. (Billy je odgovoril, da mora iti v šolo.) |
Obstajajo tudi modalni glagoli, ki pri prevajanju stavka v posredno obliko nespremenijo svoj videz. Sem spadajo glagoli bi, bi morali, bi, lahko in bi lahko.
Primer:
- Dorothy je rekla: "Moral bi se učiti matematiko z mano". (Dorothy je rekla: "Moral bi učiti matematiko z mano.")
- Dorothy je rekla, da bi se moral z njo učiti matematike. (Dorothy je rekla, da bi moral z njo poučevati matematiko.)
Indikatorji časa in kraja
Indikatorji časa in kraja v stavkih neposrednega in posrednega govora v angleščini se ne ujemajo vedno. Spreminjanje takšnih kazalcev si je treba zapomniti. Tabela prikazuje nekatere besede, ki se zamenjajo pri preklopu iz neposrednega govora v posredni govor.
| Neposredni govor | Posredni govor |
| včeraj |
dan prej prejšnji dan |
| Zdaj |
Potem Takrat |
| Danes | Ta dan |
| jutri |
Naslednji dan Naslednji dan |
| Prejšnji teden |
Teden prej Prejšnji teden |
| Ta teden | Ta teden |
| Naslednji teden | Naslednji teden |
| Tukaj | Tam |
| to/te | Tisti/Tisti |
Primeri:
- Andrew je rekel: "Toma sva srečala včeraj in bil je vesel, da nas je videl." (Andrew je rekel: "Toma smo se srečali včeraj in bil je vesel, da nas je videl.")
- Andrew je rekel, da sta Toma srečala prejšnji dan in da je bil vesel, da jih je videl. (Andrew je rekel, da sta Toma srečala včeraj in da je bil vesel, da jih je videl.)
- Dekle je rekel: "Želim ta sladoled". (Deklica je rekla: "Želim ta sladoled.")
- Deklica je rekla, da želi ta sladoled. (Deklica je rekla, da želi ta sladoled.)
Pravila za povej in povej
Glagol reči, ki se uporablja v neposrednem govoru, lahko ostane nespremenjen, ko se stavek spremeni v posredno obliko, ali pa ga nadomesti glagol povedati. Če posredni govor ne omenja osebe, na katero je bil neposredni govor naslovljen, se uporabi glagol reci. Če je omemba prisotna, mesto reci zasede glagol tell.
Primer:
- Moj oče je rekel: "Lahko greste na sprehod s svojim kužkom". (Moj oče je rekel: "Lahko greš ven s svojim kužkom.")
- Oče je rekel, da grem lahko na sprehod s svojim kužkom. (Oče je rekel, da grem lahko na sprehod s svojim kužkom.)
- Oče mi je rekel, da grem lahko na sprehod s svojim kužkom. (Oče mi je rekel, da grem lahko na sprehod s svojim kužkom.)
