Človeštvo ne bi moglo napredovati današnjega časa brez možnosti verbalne komunikacije med seboj. Govor je naše bogastvo. Sposobnost komuniciranja z ljudmi svojih in drugih narodnosti je omogočila državam, da pridejo na sedanjo raven civilizacije.
Govor tujcev
Poleg lastnih besed obstaja še nekaj "tujega govora". To so izjave, ki ne pripadajo avtorju, so pa vključene v splošni pogovor. Besede samega avtorja se imenujejo tudi govor nekoga drugega, vendar le tiste stavke, ki jih je govoril v preteklosti ali jih namerava povedati v prihodnosti. Mentalni, tako imenovani "notranji govor", se nanaša tudi na tujega. Lahko je ustno ali pisno.
Za primer vzemimo citat iz knjige Mihaila Bulgakova "Mojster in Margarita": "Ali mislite? - je zaskrbljeno zašepetal Berlioz, sam pa je pomislil: "Ima prav!"
Prenos govora nekoga drugega
Sčasoma so se v jeziku pojavili posebni načini prenosa govora nekoga drugega:
- Neposredni govor.
- Posredni govor.
- Dialog.
- Citajte.
Neposredni govor
Če upoštevamo načine prenosa govora nekoga drugega, potem je ta namenjen dobesedni reprodukciji oblike in vsebine pogovora.
Konstrukcije neposrednega govora so sestavljene iz dveh delov - to so besede avtorja in pravzaprav neposredni govor. Struktura teh struktur je lahko drugačna. Torej, kako lahko obstajajo načini za prenos govora nekoga drugega? Primeri:
Na prvem mestu so avtorjeve besede, nato pa direkten govor
Maša je vstopila v hotelsko sobo, se ozrla naokoli, nato pa se obrnila k Kolyi in rekla: »Super soba! Tukaj bi celo živel."
Tu je najprej neposreden govor in šele nato besede avtorja
"Odlična soba! Tukaj bi celo živela," je rekla Maša Kolya, ko je vstopila v hotelsko sobo.
Tretja metoda vam omogoča izmenično neposredni govor z besedami avtorja
"Odlična soba! - Maša je občudovala, ko je vstopila v hotelsko sobo. Nato se je obrnila k Kolyu: - Tukaj bi ostala živeti."
Posredni govor
Govor tretje osebe je mogoče posredovati na različne načine. Ena izmed njih je uporaba posrednega govora. Posredni govor je zapleten stavek s pojasnjevalnim členom. Tako se lahko izvede prenos govora nekoga drugega. Primeri:
Masha je Kolyji rekla, da je hotelska soba odlična in bi celo ostala v njej.
Pozdravila sta se in Andrej je rekel Mihailu Viktoroviču, da je zelo vesel, da ga vidi.
komunikacijska sredstva
Kakšna zveza ali sorodna beseda za povezovanje glavnega inpodrejeni stavek v posrednem govoru se imenuje izbira komunikacijskega sredstva. Odvisno je od izvirnega stavka in od namena izjave. Sporočilo je lahko pripovedno, motivirajoče ali vprašljivo.
- V izjavnem stavku se najpogosteje uporabljajo vezniki »kaj«, »kot da« ali »kot da«. Na primer: Študent je rekel: "Na seminarju bom govoril s poročilom o okoljskih problemih regije." / Študent je rekel, da bo na seminarju predstavil okoljske probleme regije.
- V imperativu se uporablja veznik "do". Na primer: ravnatelj šole je naročil: "Sodelujte na mestni razstavi." / Ravnatelj šole je naročil, naj sodelujejo na mestni razstavi.
- V vprašalnem stavku je komunikacijsko sredstvo lahko relativni zaimek, delček "ali" ali dvojni delci "ali … ali". Na primer: Študentje so učitelja vprašali: "Kdaj morate opraviti seminarsko nalogo pri svojem predmetu?" / Učenci so učitelja vprašali, kdaj bodo morali opraviti tečaj.
V posrednem govoru je običajno uporabljati zaimke in glagole iz položaja govorca. Pri prevajanju stavkov iz neposrednega govora v posredni govor se v njih pogosto spreminja besedni red, opazimo pa tudi izgubo posameznih elementov. Najpogosteje so to medmeti, delci ali uvodne besede. Na primer: »Jutri bo morda precej hladno,« je rekel moj prijatelj. / Moj prijatelj je predlagal, da bo jutri zelo hladno.
Nepravilen neposredni govor
Upoštevajte načineprenos govora nekoga drugega, je treba omeniti tudi takšen pojav kot neustrezno neposredni govor. Ta koncept vključuje tako neposredni kot posredni govor. Izgovor te vrste ohranja, v celoti ali delno, tako skladenjske kot leksikalne značilnosti govora ter posreduje način govorca.
Njegova glavna značilnost je prenos pripovedi. To je z vidika avtorja, ne samega lika.
Na primer: "Hodila je po sobi in ni vedela, kaj bi. No, kako naj bratu razložim, da ni ona vse povedala staršem. Sami ne bodo povedali o tem. Kdo pa bi ji verjel! Kolikokrat je izdala njegove trike, potem pa … Nekaj si moramo izmisliti."
Dialog
Drug način za posredovanje govora nekoga drugega je dialog. To je pogovor več ljudi, izražen v neposrednem govoru. Sestavljen je iz replik, torej prenosa besed vsakega udeleženca v pogovoru, ne da bi jih spremenili. Vsaka izgovorjena fraza je po strukturi in pomenu povezana z drugimi, ločila pa se pri prenosu govora nekoga drugega ne spreminjajo. Dialog lahko vsebuje besede avtorja.
Na primer:
– No, kako vam je všeč naša številka? je vprašal Kolya.
– Odlična soba! Maša mu je odgovorila. – Tukaj bi celo živel.
Vrste dialogov
Obstaja več osnovnih vrst dialogov. Prenašajo pogovore ljudi med seboj in so tako kot pogovor lahko drugačne narave.
Dialog je lahko sestavljen iz vprašanj in odgovorov naoni:
– Odlična novica! Kdaj bo koncert? je vprašala Vika.
– Čez teden dni, sedemnajstega. Tam bo ob šestih. Vsekakor morate iti, ne bo vam žal!
Včasih je govornik prekinjen sredi stavka. V tem primeru bo dialog sestavljen iz nedokončanih stavkov, ki jih sogovornik nadaljuje:
– In takrat je naš pes začel glasno lajati…
– Ah, spomnil sem se! Takrat si še nosila rdečo obleko. Ja, tisti dan smo se imeli super. Nekoč bo treba to ponoviti.
V nekaterih dialogih pripombe govornikov dopolnjujejo in nadaljujejo splošno idejo. Govorijo o eni skupni temi:
– Prihranimo še nekaj denarja in že lahko kupimo majhno hišo, - je rekel oče družine.
– Da, nekje stran od mestnega vrveža. Bolje na njegovem obrobju. Ali celo v predmestju, bližje naravi, gozdu, svežemu zraku, - je njegova misel prevzela mama.
– In imel bom svojo sobo! Moram imeti svojo sobo! In kuža! Dobili bomo psa, kajne, mama? je vprašala sedemletna Anya.
– Seveda. Kdo še lahko varuje našo hišo? mama ji je odgovorila.
Včasih se lahko pogovori strinjajo ali ovržejo izjave drug drugega:
»Danes sem jo poklical,« je rekel svoji sestri, »Mislim, da se je počutila slabo. Glas je šibek in hripav. Res sem zbolel.
– Ne, že je bolje, – je odgovorila deklica. -Temperatura se je znižala in pojavil se je apetit. Kmalu bo okreval.
Tako so videti glavne oblike dialoga. Vendar ne pozabite, da ne komuniciramo samo v enem slogu. Med pogovorom kombiniramo različne fraze, situacije. Zato obstaja tudi zapletena oblika dialoga, ki vsebuje različne kombinacije le-teh.
Citati
Ko študenta vprašajo: "Poimenujte načine prenosa govora nekoga drugega," se najpogosteje spomni na koncepte neposrednega in posrednega govora ter citatov. Citati so dobesedne reprodukcije izjav določene osebe. Citirajo fraze, da bi pojasnili, potrdili ali ovrgli nečije misli.
Konfucij je nekoč rekel: "Izberite službo, ki jo imate radi, in nikoli vam ne bo treba delati niti dneva v življenju."
Citat kot način posredovanja govora nekoga drugega pomaga pokazati lastno izobrazbo in včasih zapelje sogovornika v slepo ulico. Večina ljudi ve, da je določene fraze nekoč nekdo izgovoril, vendar ne vedo, kdo so bili ti ljudje. Pri uporabi citatov se morate prepričati o njihovem avtorstvu.
Na koncu
Obstajajo različni načini za prenos govora nekoga drugega. Glavni so neposredni in posredni govor. Obstaja tudi način, ki vključuje oba pojma - to je neustrezno neposredni govor. Pogovor med dvema ali več osebami se imenuje dialog. In to je tudi prenos govora nekoga drugega. In, če citiram Sokrata: "Edina prava modrost je spoznati, da v bistvu ne vemo ničesar."
