Ljudi na planetu je vedno več, stopnja socializacije raste vsako sekundo. Nemogoče se je nikjer skriti pred sorodniki, prijatelji in sodelavci: s pomočjo interneta in pametnih telefonov lahko neželena sporočila, slike, povezave do videoposnetkov dosežejo osebo povsod. Nenavadno je, da so ruski ljudje za takšno situacijo že dolgo pripravili obsežno definicijo "dodelave". Ta glagol je univerzalen in polisemantičen, enako primeren za opisovanje neskončnega moraliziranja in za nadležna, sladkana ljubezenska sporočila.
Od kod prihaja?
Izvor se bo zdel zmeden iz več razlogov. V žargonu obstaja beseda "kanat", kar pomeni:
- pusti;
- pojdi.
Različica se zdi dobra, vendar je napačna. Koncept, ki ga preučujemo, je nepopolna oblika za "dokončati". Kaj bo dalo? Če zavržemo pristopno predpono z dogodkom »pred-«, dobimo nedvoumen »knock«:
- pridi iz luči;
- zaduši.
Fasmer je predlagal povezavo s poljskim koncem ali "smrt". Očitno je konvergenca z besedo "konec" v pogovoru oživljenjska pot. Litovščina ima besede kanoti, kanoju:
- mučenje;
- ubij.
Ni najsvetlejša možnost. Že od nekdaj je bil osnovni pomen »dokončanja« povezan s smrtjo, in to precej bolečo. Vendar pa sodobniki uporabljajo alegorično interpretacijo.
Kako uporabiti?
V uradnem pogovoru nikoli ne boste slišali izjav z zvočno besedo - to je preveč nesramno in nevredno posvetne komunikacije. Na vsakdanji ravni je veliko situacij, v katerih je mogoče uporabiti enega od pomenov:
- uničiti, namerno ubiti;
- pokvariti, poškodovati, onemogočiti;
- postavite v zastoj.
Najpogosteje je dejanje usmerjeno proti osebi, ki prosi, naj ga neha mučiti. Včasih se lahko prenese na živali ali predmete. Če kmet preveč izkorišča živino, jo bo hitro pokončal. Kot preveč vznemirjen otrok je udarjanje z rokami po tipkovnici in monitorju med igranjem resna grožnja za računalnik.
Obstaja pa četrta razlaga, ki še manj ustreza jezikovnim normam. V tem primeru je "dokončanje" zadnji napor, nejevoljno dokončanje dela. Ne pazijo na kakovost, le da hitro minejo in pozabijo.
Kdaj je primerno?
Beseda nima nedvoumnega negativnega konteksta. Da, implicira nekaj slabega, vendar pogosto bodisi izraža čustva govorca aliuporabljen z ironijo. V prijateljskem krogu je ta barvit koncept povsem mogoče uporabiti, v uradnih pogovorih pa izberite bolj literarni izraz.
