Frazeologizem "plesati na melodijo nekoga drugega" se v ruščini uporablja tako pogosto, da je postal domači govorcem. Toda kakšen je izvor in pomen te fraze? Preberite članek do konca in spoznali boste zgodbo o frazu.
Pomen fraze
Najprej ugotovimo, kaj pomeni izraz "pleši na melodijo nekoga drugega". Praviloma tako pravijo, ko gre za ljudi, ki ravnajo po volji nekoga drugega, nekoga ubogajo. In običajno ima ta stavek negativno konotacijo.
Izvor izraza
Če ste mislili, da je to fraza ruskega ali slovanskega izvora, se močno motite. Korenine frazeologije segajo v starodavno grško zgodovino.
Grški zgodovinar Herodot je nekoč takole pripovedoval dobro znano legendo o ribiču in ribah: perzijski kralj Kir je šel v vojno proti Grkom v Mediji. Perzijci so premagali Medijce in ponudili zavezništvo. Da bi potrdili zavezništvo, so grški veleposlaniki prispeli na Kirov dvor in povedal jim je prispodobo.
En glasbenik je želel, da bi ribe zaplesale na obali, in zas tem je začel igrati flavto. Toda ribe niso izpolnile njegovih pričakovanj. Nato se je glasbenik razjezil, vzel mrežo in jo vrgel v vodo, nato pa je ob pogledu na to, kako ribe tolčejo v mrežah, rekel, da so zamujale s plesom, to bi morali storiti, ko je on igral na pipo.
S to prispodobo je Cyrus razjasnil glasnikom, da so zdaj začeli plesati na melodijo nekoga drugega.
Zgornji izraz najdemo tudi v Matejevem evangeliju. Jezus je ljudem pripovedoval o svetosti Janeza Krstnika. Toda ljudje so dvomili v njegovo pravičnost. Nato je Kristus rekel, da so tisti, ki ne slišijo njegovih pridig in ne sprejemajo Janeza Krstnika, gluhi in so videti kot mimoidoči na ulicah, na katere se obračajo ulični glasbeniki: "Mi igramo za vas, vi pa ne plešete …" (to pomeni, da ne želite izpolniti naše volje).
Sklep
Izraz "ples na melodijo nekoga drugega" ima bogato zgodovino izvora. Zdaj veste, od kod prihaja in kako pravilno uporabljati frazeologijo.
