Družabna omrežja so napolnjena z besedo "eshkere". Kaj pomeni ta slengovska beseda? Kakšna je zgodovina njegovega nastanka? V katerih primerih ga je primerno uporabiti? Zakaj je postal priljubljen? Odgovore na ta in druga vprašanja najdete v spodnjem članku. Kaj je torej eshkere?
Izvor besede
Tako kot večina sodobnih slengovih besed, eshkere prihaja iz angleškega jezika. ESSKEETIT - tako izgleda v izvirnem jeziku.
Čeprav velja omeniti, da izvirna oblika pisanja to sploh ni beseda, ampak izraz, kot je ta: Let's get it! Dobesedno prevedeno iz angleščine, eshkere pomeni nekaj takega kot "Daj no (s), dobi (s) to!".
Črkovanje in izgovorjava
Omeniti velja, da ker je beseda sleng, ni jasnega pravila za njeno črkovanje. Lahko se prenese v naslednjih oblikah: eshkere, eshkere, eshkere. Vendar mora biti izgovorjava pravilna, z naglasom na prvi črki.
Kdo je prvi omenil "eshkere"
Aktivno širjenje besede se je začelo po priljubljenem ameriškem raperju LiluPump (Lil Pump) ga je začel dodajati besedilom svojih pesmi, s čimer je ashkere postal nekakšen glasbeni čip. Zdi se, da je vsaka pesem izvajalca označena s tem znakom.
Kaj je eshkere v ruskem rapu
Za popularnost tega izraza v Rusiji je bolj odgovoren raper Face, ki je prevzel (ali preprosto ukradel) posebnost skladb svojega zahodnega kolega. Kljub odkritemu plagiatu je ruski raper dolgo zanikal dejstvo, da je bila ideja "eshkere" ukradena. Po pojavu na Runetu marca 2017 so besedo začeli aktivno uporabljati najstniki in napredni modni fantje. Ashkerejeva priljubljenost je dosegla vrhunec poleti istega leta.
Možnosti prevoda
Torej smo ugotovili, kaj je eshkere. Poskusimo ugotoviti, kako ustrezno prevesti ta priljubljen izraz.
Nekateri ljudje, ki zmotno verjamejo, da je beseda prišla iz tatarskega, kirgiškega ali čuvaškega jezika, poskušajo najti prevod "eshkere" v teh jezikih. Zdaj, ko vemo, kaj je eshkere in od kod prihaja, lahko podamo pravilen prevod te fraze.
Eshkere ima veliko pomenov. Na spletu se najpogosteje uporablja kot priljubljeno petje. Prevedi nadrejeni stavek Let's get it! je lahko kot "Naredimo to!", "Potrebujem to (najpogosteje denar)!", "Si šibek?"
Sčasoma se je pomen, ki ga ta beseda nosi sama po sebi, spremenil: aktivno so jo uporabljali v situacijah, ko je treba izraziti veselje. Na primer, eshkere lahkopomeni "Hura!", "Otpad!".
Širjenje besed
Priljubljenost besede "eshkere" je težko preceniti: postala je nekakšen označevalec nacionalne pop kulture leta 2017. Priljubljene skupnosti na družbenih omrežjih so ga uporabljale v svojih imenih. K tej besedi so se obrnili tudi uporabniki in si izmislili vzdevke. O tem se je aktivno razpravljalo na priljubljenih platformah in spletnih mestih za gostovanje videov. Na podlagi te besede je nastalo veliko šal in memov. Zanimivo je, da je Ashkere celo uspelo priti v risanko "Smeshariki" - tako je priljubljena!
Četudi vam eshkere zveni bolj kot preprost nabor zvokov, ima v resnici pomemben vpliv na razvoj sodobne kulture, kar dokazuje aktivna uporaba te besede s strani mladih.
