Veliki in mogočni ruski jezik! Koliko skrivnosti in zapletenosti imate. Toliko neznanega in zanimivega skrivaš v sebi. Globok pomen in vznemirljive zgodbe se skrivajo v stabilnih ruskih frazah, nerazumljivih novim generacijam.
Iz šolske klopi iščemo pomene besed, izrazov in del. Moralo iščemo v basni, namige v pravljicah in kaj nas lahko naučijo. Pregovori, izreki, odlomki iz del znanih pisateljev, ki so postali aforizmi - vsi nam odpirajo oči za umetnikovo vizijo. Vendar včasih ljudje, ne da bi poznali nekatere značilnosti, napačno razlagajo stabilne fraze. Toda prav zaradi takšnih napak postane ruski jezik bogatejši in zanimivejši.
V tem članku bomo razložili enega od stavkov v tem odlomku.
Prva interpretacija vrstice iz dela "Povest o Igorjevem pohodu"
Kaj pomeni "razširiti misel čez drevo"? Ta odstavek je mogoče razlagati na dva zelo različna načina. Spremenil se bo tudi pomen izraza "širjenje misli po drevesu". Analizirajmo nastavljeno frazo na podlagi tega.
Pri interpretaciji besede "moj" so jo prevajalci preoblikovali v "misel", saj je njihov zvok zelo podoben. Če se ne spuščate v podrobnosti, se zdi taka zamenjava povsem logična in se dobro ujema s smislom. S takšnim preoblikovanjem besede imajo obravnavane vrstice naslednji pomen: tarnati, razlagati, zamotiti se z nepomembnimi podrobnostmi. Zato se ta naborni izraz uporablja, ko govorimo o nepotrebnih podrobnostih, ki odvračajo pozornost od glavne ideje in vplivajo, kot veje drevesa, na sekundarne teme.
Druga vrednost
V naslednji interpretaciji je definicija izraza popolnoma drugačna, saj je od staroslovanskega proteina »moj«. Če je avtor mislil na to gozdno žival, potem je mogoče vrstice iz njegovega dela brati drugače. V tem primeru se izkaže takole: "Bojan preroški, ko je hotel položiti pesem, se je razširil kot veverica na drevesu, siv vleč po tleh, siv orel pod oblaki." Avtor sploh ni mislil na to, kar mnogi zdaj razumejo. Povedal je, da je Boyan ob sestavljanju pesmi miselno zajel ves svet, tekel skozi drevo kot veverica, bil na tleh kot siv volk in letel pod oblaki kot orel.
Vredno je omeniti zanimivo točko. Staroruski leksem "moj" v pomenu "veverica" je bil uporabljen v Rusiji, in sicer vPskovska provinca, vse do 19. stoletja.
Kot lahko vidimo, ena beseda spremeni celoten pomen izjave. Toda zaradi dejstva, da je razlaga "moje" kot misli bolj poznana in mnogim bližja, bomo analizirali stabilen stavek, ki temelji na tej razlagi.
Izvor in prevod
Vrstica "razširjena z mislijo na drevo" se je pojavila po zaslugi dobro znanih del D. S. Lihačova, V. A. Žukovskega in N. A. Zabolotskega. V tej obliki so prevedli Povest o Igorjevem pohodu. Te vrstice smo videli tudi v šolskih učbenikih.
Delo-spomenik starodavne ruske književnosti "Povest o Igorjevem pohodu" je res potreboval prevod in prilagoditev v sodobni ruski jezik, saj je bil napisan že leta 1185.
Kje lahko najdete izraz "razširiti misel po drevesu"
Ta fraza je, tako kot mnogi drugi stalni izrazi, napolnila naš besednjak. Srečujemo ga v tiskanih medijih, internetu, leposlovju, slišimo ga na radiu in televiziji. Možno je, da ga kdo uporablja celo pogovorno.
Lahko si celo predstavljate, da dva sošolca ali študenta uporabljata to nenavadno frazo, ko razpravljate o nečem delu: »Kako učitelj zgreši očitno? Navsezadnje sploh ne pozna teme. V njem "plava"! Razširite misel po drevesu. Tako kot Boyan v Povesti o Igorjevem pohodu, ki smo jo brali nedolgo nazaj!
Sopomenke in antonimi frazeologizma "razširiti misel čez drevo"
Da bi čim bolj razkrili pomen obravnavanega izraza, bomo izbrali najustreznejše stabilne pomenske preobrate, ki jih mnogi slišijo. To sta dobro znani frazeološki enoti "politi vodo" in "pretepati po grmu". Uporabljajo se v govoru, ko govorijo o tistih, ki govorijo prazne besede, v katerih pogovoru manjkajo pomembne informacije, ki »razširjajo svoje misli po drevesu.«
Izberimo stabilno besedno zvezo, ki je po pomenu nasprotna obravnavanemu izrazu. Odličen antonim je rek »kratkost je sestra talenta«. Jedrnata, a obsežna pripoved nam pogosto pove več kot "voda".
Sklep
Povzemimo. V tem članku smo izvedeli, da je bila obravnavana vrstica iz spomenika starodavne ruske književnosti prevedena napačno. Vendar se trenutno aktivno uporablja v sodobni ruščini. Ugotovili smo, da ima izraz "razširiti misel po drevesu" več kot en pomen. Našli smo dve interpretaciji stabilne fraze iz Povesti o Igorjevem pohodu. Izvedeli smo, zakaj je bilo delo prevedeno na ta način in kdo ga je delal.
Da bi bolje razkrili pomen zadevne vrstice, smo podali sinonime in antonime. Omenjeno, kje se ta izraz uporablja. Če poznate pomen te stabilne menjave, jo lahko pravilno vstavite v svoj govor in presenetite druge z bogatim besednjakom, nabranim in širokim nazorom.
Analiza tega frazeologizma nas je pripeljala do naslednjih zaključkov. Včasih nam napake pri interpretaciji dajo nekaj novegatrajnostni promet, torej nas bogatijo. Veliko je odvisno od prevajalcev. Z napačno interpretacijo lahko spremenijo celoten pomen dela dela. V tem primeru bi si bralci lahko miselno predstavljali, kako junak Boyan, ki sestavlja pesem, v svoji domišljiji pokriva ves svet. On kot veverica teče po drevesu, kot volk, hodi po tleh in kot orel leti pod oblake. Slika je zelo velika.
Vendar je bralec zaradi nepravilnega prevoda prikrajšan za možnost, da si vse to predstavlja. Toda ta napaka ima tudi pozitivno stran. In to je, kot smo že opazili, obogatitev ruskega govora z novo frazeološko enoto. In kot veste, enakomerni obrati naredijo naš govor svetel in natančen. Namesto da bi rekli "nehaj deliti nepotrebne informacije, pojdi k poslu", lahko na kratko, a jedrnato rečeš "nehaj se širiti po drevesu!" Tako bomo pokazali svojo erudicijo in razširili obzorja sogovornika.
