Obstaja veliko načinov za označevanje zmede. Na primer, obstaja precej dolga zgodba s številnimi posledicami in liki, poslušalec pa avtorju reče: "Toliko je mogoče podrti s pantalykom ?! Nič ne razumem!" Kaj pomeni ta stavek, bomo analizirali danes.
Zgodovina, hipoteza 1: gora v Grčiji
Izkazalo se je, da vse ni tako preprosto. Izraza "knock down" ni tako enostavno razlagati, vendar se resnih izzivov ne bojimo. Obstajajo spori o tem, kako se je pojavil preobrat govora. Prva različica je naslednja: v Grčiji je gora Pantelik. Ima veliko jam, različne vrste vhodov in izhodov, tako da se tam zlahka izgubite. Imejte to v mislih, če greste v Grčijo. Toda resno, na podlagi tega stališča lahko domnevamo, da se je sčasoma beseda "pantelik" rusificirala in spremenila v dobro znani "pantalik". Pametno, kajne? Počakaj, druge hipoteze bralec še ne pozna. V coni naše pozornosti je izraz - "podreti pantalyk." Zdaj razmišljamo o izvoru frazeologije.
Nadaljevanje zgodbe. Hipoteza 2: modrost jezika
Poznavalci pravijo, da je v romano-germanski jezikovni družini koren pantl. Pred davnimi časi je pomenilo »vozel«, »kravata«, nato se je spremenilo v »bistvo«, »pomen«, »smisel«. Ker pa se ta korenina pod vplivom našega jezika ni mogla spremeniti, se je tuje izposojanje spremenilo v domači »pantalik«. Kaj naj rečem? Obe hipotezi sta omembe vredni in zanimivi. Toda samo ena stvar ni jasna: sodeč po zgodovini ima govorni promet plemenitega izvora, naš izraz "podreti s pantalyka" pa je pogovoren ali pa je vsaj bolje, da ga ne uporabljamo pri pisanju članka v reviji. ali časopis, razen morda za določen namen, slog jezika. Z drugimi besedami, vse je megleno. Naj se bralec odloči sam. Na primer, hipoteza št. 2 nam je bolj všeč.
Sinonimi in pomen
Besede in besedne zveze, ki lahko nadomestijo zadevni govorni preobrat, vam bodo pomagale razumeti in si zapomniti pomen izraza "knock down". Ne dolgočasimo bralca in se lotimo posla. Frazeologizem pomeni:
- zmeden;
- zmedaj;
- zmedaj;
- zavajajoče;
- foliranje;
- moti glavo;
- voditi za nos.
Na podlagi seznama ni težko obnoviti pomena izraza. Ko spraševalec vzklikne: »Koliko me lahko zbijem s pantalika!«, sogovorniku le signalizira, da ničesar ne razume, kriva pa je tisti, ki mu zgodbo pripoveduje. Lažjeko je govoril, se je poslušalec zapletel v labirinte misli tako kot popotnik v kamnitih jamah slavne grške gore. Kaj pravi? O potrebi delati na umetnosti pripovedovanja. Takšen je izraz "podreti pantalyk." Njegov pomen nam ni bil dolgo prikrit.
Primer uporabe in stare sovjetske risanke
Se spomnite risanke "Vau, govoreča riba!", kjer je bil izrečen stavek: "Naredi dobro in ga vrzi v vodo"? Tam se odvija bitka med "dobrim" čarovnikom Eeehom in mladeničem, ki se je izkazal za v resnici govoreče ribe. Torej je bila sposobnost podreti pantalik tisti, ki je rešil življenje starih ljudi. Čarovnik je bil najverjetneje še ena od mnogih inkarnacij Satana. In s hudičem, kot veste, so šale slabe, toda kako je starec vedel, da čarovnik potrebuje svojo nesmrtno dušo? In mladenič je zlikovca zmedel in, kar je najpomembneje, ni se izgubil v lastnih logičnih labirintih, torej je obnorel Eeeha, hkrati pa ohranil absurdnost zgodbe, ki mu je rešila življenje. Toda tako enostavno se je bilo izgubiti v vseh teh orlih, zajcih in ovčjih plaščih!
Pravljica je laž, a v njej je namig: ni slabo, ko je človeku obešen jezik. Včasih lahko življenje rešita tako s kristalno čistim govorom kot z abrakadabro, ki je ne razume nihče razen pripovedovalca. Zato je treba brati knjige in čim več, tem bolje. Nikoli ne veš, v kakšno vezavo lahko zapadeš zaradi nesporazuma. Glavna stvar je, da ne izgubite prisotnosti duha. Če je človek prestrašen, potem je poražen.
