Frazeologizem je edinstveno sredstvo ruskega jezika. To orodje služi za okrasitev govora, ga obogati.
Frazeologizmi, ki po toliko letih in celo stoletjih ohranijo svojo obliko, odražajo zgodovino, kulturo in življenje ruskega ljudstva. V jezikoslovju se imenujejo realnosti.
Upoštevajmo stabilen izraz "pretepana ura" in preučimo njegovo zgodovino.
Izvor in pomen
Frazeologizem "pretepena ura" je povezan z uro s pretepom. Zgodovinarji verjamejo, da je bila prva stolpna ura pripeljana v Rusijo v 15. stoletju. Namestili so jih v moskovskem Kremlju.
Kljub temu, da so takrat v Rusiji že obstajale delavnice za proizvodnjo ur, so jih še vedno kupovali na Zahodu. Tudi namestitev kremeljskih so izvedli povabljeni britanski strokovnjaki.
Urni stolp je odbil vsakih 60 minut, od tod tudi idiom. Sprva je imel neposreden pomen. Frazeologizem "pretepana ura" se je pojavil veliko kasneje. Temeljil je na metafori. Občutek čakanja na konec dolgega obdobja se je prenesel nadrugi dogodki, zato je fraza postala privlačna.
Torej, pomen frazeologizma "pretepana ura" je dolg, dolgočasen in nekoristen. Tako pravijo, ko porabijo veliko časa za neki posel in ga ne morejo dokončati. Hkrati se zapravijo dragocene minute življenja.
Ugotovili smo, da je pomen frazeološke enote "pretepana ura" neposredno povezan z njenim izvorom. Na žalost je sčasoma stabilni izraz izgubil svojo figurativnost, tako kot mnogi drugi ("beat the thumbs", "pull the rigmarole" itd.).
To se zgodi, ker se jezik razvija, nekatere besede zastarijo, izginejo iz vsakdanje rabe. Lahko pa najdemo pomen takšnih besednih zvez v frazeoloških slovarjih. Zlasti zainteresirani jezikoslovci sami izvajajo raziskave s pomočjo etimoloških referenčnih knjig, zgodovinskih dokumentov, ponujajo nove različice izvora.
Sinonimi
Sestavili smo seznam povezanih izrazov niza. Pomagal vam bo povezati frazeološke enote s pomenom "pretepane ure".
- "Čajna žlička na uro" - ta stabilen izraz se je pojavil po zaslugi medicine. Zdravniki so v receptih zapisali: "pijte" … "v eni uri za čajno žličko." Pacient je moral med vsakim pregledom čakati toliko časa, da je bil ozdravljen.
- "Povlecite žico". Prej je imela ta beseda neposreden pomen - izdelava kovinske ribiške vrvice. razredje bilo mukotrpno in dolgočasno, od tod tudi pomen.
- "Korak želve". Izvora ni treba razlagati, ker so posnetki.
Primeri iz literature
Upoštevajmo odlomke iz literarnih in publicističnih besedil:
Eno uro poskušam doseči tišino, a nisi zaprl ust!!! … petrokemična industrija?
To je odlomek iz knjige A. Ivanova "Geograf je popil globus". Težko življenje učitelja in družinske težave povzročijo, da se junak razjoka. "Mrtva ura" stoji na svojem "mestu" in najbolj natančno izraža čustvo jeze.
Sedel sem s princeso eno uro. Mary ni prišla ven …
To je odlomek iz "Junaka našega časa" slavnega ruskega pesnika in pisatelja M. Yu. Lermontova. Lik je zaljubljen v Mary, zato se zdi, da je brez nje zelo dolgo.
…vprašanja so nas skrbela dobro uro
Odlomek iz "Trave pozabe" V. Kataeva. Tukaj "pretražena ura" pomeni "dolgo časa, zelo dolgo."
