Sčasoma se veliko besed in izrazov v ruskem jeziku premisli in izgubi svoj pomen. Najpogosteje se to zgodi zaradi dejstva, da predmeti in pojavi, imenovani s takšnimi izrazi, izginejo iz vsakdanjega življenja. Zaradi tega mnoge kombinacije postanejo stabilni izrazi, pogosto popolnoma nepovezani s prvotnim pomenom. Malokdo ve, od kod prihajajo obrati, ki se še vedno pogosto uporabljajo v našem govoru. Na primer, izraz "premagati vedra" zdaj ne pomeni čisto tistega, kar je bil v starih časih. Konec koncev je obstajal zelo resničen predmet - bakluša, ki so ga pogosto uporabljali naši predniki. Zato je bil ta izraz vsem jasen brez pojasnila.
Sodobna vrednost prometa
Kaj zdaj pomeni "premagati palce"? Skoraj nihče ne razume pomena teh besed, tak izraz se imenuje frazeološka enota ali idiom. Vsak sodoben človek ve, da če se nekdo zafrkava in nič ne dela, mu lahko rečeš: "Dovolj, da tepeš!" Ta izraz pomeni prazno zabavo, brezdelnost in lenobo. ATV tem smislu se ta kombinacija besed uporablja že več stoletij. In o človeku, ki se ukvarja z neumnostmi, namesto da bi delal, se izmika poslu ali si izbere lažjo nalogo, pravijo: "Prebija palce."
Ta kombinacija besed ima več sinonimov, na primer zafrkavati se, biti len ali zanič. Toda v fikciji ali v pogovoru se za izboljšanje izraznosti govora pogosto uporablja izraz "premagati vedra". In vsem je takoj jasno, kaj ima govornik s tem, kar se dogaja.
Kaj je pomenila beseda "baklusha"?
V starih časih je bila ta beseda zelo pogosta in je pomenila majhne lesene podložke, rahlo zaobljene na eni strani. Služile so kot material za izdelavo jedi (najpogosteje žlic) in drugih gospodinjskih pripomočkov. Les je bil v tistih časih najpogostejši material v Rusiji, skoraj vsak je iz njega naredil nekaj za hišo. Zato so bili vsi seznanjeni s postopkom izdelave bakluša. Ta predmet in z njim beseda sta bila znana in znana.
Ali je v starih časih obstajal izraz "pretepati palce"?
Ta promet v tako stabilni kombinaciji se je začel uporabljati ne tako dolgo nazaj. Beseda "baklusha" je bila znana vsem, zato se je uporabljala z veliko besedami. Zakaj ravno "premagati vedra"? Obstaja več različic izvora izraza.
Manj pogosta, a najbolj verjetna je različica nočnih stražarjev. V starih časih so hodili po zavarovanem območju in trkali po kladivih,lesene podložke, ki so jih imenovali vedra. Ta poklic je bil preprost, ni zahteval posebnih kvalifikacij in veščin, morali ste biti le prisotni pri delu. Če torej človek ne naredi ničesar, medtem ko sedi v službi, ne dela ničesar, se šteje, da bije po palcih.
Druga nič manj zanimiva različica je izvor izraza iz imena katerega koli plitvega rezervoarja v regiji Volga. Ko so med poplavo v takih jezerih, se ribe pozimi začnejo dušiti zaradi pomanjkanja kisika. In če prebiješ led, pogosto sama skoči. V hudih zmrzalih lahko brez veliko truda ulovite veliko rib. Domačini temu ribolovu pravijo "tepanje po vedrih".
Najpogostejša različica izvora izraza
Ampak najpogosteje lahko najdete drugo razlago za pomen te kombinacije besed. Večina znanstvenikov je nagnjena k mnenju, da je promet "premagati vedra" nekoč pomenil izdelavo surovcev za lesene žlice in druge pripomočke. Les je bil glavni material za gospodinjske pripomočke, zato je bil postopek pretepanja veder zelo pogost. To je lahka naloga, ki ne zahteva posebnih znanj in veščin. Tudi desetletni otrok bi se z lahkoto spoprijel s takšnim. Takemu delu so se pogosto smejali, zato je izraz v tem smislu prešel v sodobni jezik.
Kako je potekal postopek premagovanja denarja?
V resnici pa to delo ni bilo tako preprosto, da bi ga lahko šteli za brezdelnost. Da, za razdelitev hloda na več ravnih podložk,posebna pamet ni potrebna. Treba pa je bilo tudi očistiti hlodovino iz lubja, plošč in morebitnih izrastkov ter na eni strani tudi zaokrožiti. Poleg tega je bilo zelo pomembno izbrati pravo drevo (najpogosteje je bila uporabljena trepetlika ali lipa), iz katerega je najlažje rezljati žlice.
Nasprotniki te različice izvora izraza trdijo, da besede "beat" ni mogoče uporabiti za takšno delo. A postopek izdelave bakluša se s tem ni končal. Pripravljeno zagozdo nato izdolbemo s posebnim lepilom, da naredimo vdolbino za žlico. Vse to skupaj se je imenovalo "beat the buckets". Otroci in najstniki so se spopadli z delom in zlahka zaslužili do 100 dolarjev na dan.
Kje zdaj lahko poskusite premagati palce
Seveda, vsi, ki radi sedijo, ki se v službi izogibajo poslov in spijejo še eno skodelico kave ali poklepetajo s kolegi o čemerkoli, udarijo v palec. Toda, ko govorimo o takšnih ljudeh, ta izraz uporabljamo v prenesenem pomenu, v njegovi stabilni kombinaciji. Je res mogoče poskusiti premagati vedra? Da, obstaja možnost.
V regiji Yaroslavl - v starodavni vasi Semibratovo - je muzej. Tam se lahko naučite slavne ruske obrti - premagati vedra. Ne samo, da se boste seznanili s celotnim postopkom, ampak ga boste tudi poskusili narediti sami. In po tem boste lahko ugotovili, ali zmorete tako "preprosto" nalogo - premagati vedra. Pravzaprav je za sodobno osebo težko in izraz boste že zaznalidrugo.
Poleg tega se lahko v muzeju udeležite mojstrskega tečaja slavnih žlic in na lastne oči vidite, kako se bakluša spremeni v čudovito žlico. Ni žlic! Ne razlikujejo se le po slikanju in videzu, temveč tudi po oblikah, velikostih in celo po imenih.
Pomen in izvor najpogostejših frazeoloških enot preučujejo v šoli. Toda ne zna vsak človek razložiti, kaj pomeni "premagati vedra". Če je beseda ušla v neuporabo, je njen pomen pozabljen in zdaj le takšni muzeji, kot je v Semibratovem, pomagajo ohranjati zgodovino in kulturo ljudi. Vendar pa mora vsak, ki želi uporabiti vse možnosti velikega ruskega jezika, poznati pomen zastarelih besed.
