Nenavadne različice tvorbe besed se pojavijo, ko trčijo različne kulture. Izposoje iz angleškega jezika so nedvoumne, enostavne, vendar v nekaterih primerih nimajo veliko skupnega z dobesednim prevodom. Zanimiv primer migracije sodobnega besedišča je »razprodan«. Kaj pomeni novodobni izraz in v kakšnih situacijah se uporablja? Tako preprost šolski učitelj kot modni mladinski izvajalec lahko poda podrobne informacije.
Kakšna razprodaja?
Prevajanje bo zagotovilo večino potrebnega znanja. Gledalci so morda opazili, da je napis razprodan v ameriških filmih in posnetkih, na tujejezičnih straneh in v reklamnih brošurah. Dobesedno pomeni:
- razprodano;
- razprodano.
Ko v trgovini zmanjka toaletnega papirja, lahko rečete, da je razprodan. Podobno se zgodi, ko zemljišče pridobi lastnika, nepremičninar pa postavi tablo z ustreznim napisom.
Kakšne so značilnosti v Rusiji?
Rojaki niso presenečeni nad prodajo, pomanjkanje blaga na polici govori zase. Zakaj je prišlo do izposoje, če razprodan prevod v ruščini obstaja že dolgo in ostaja v povpraševanju? Skrivnost je v modni mladinski kulturi, pa tudi v poskusih glasbenih skupin in solistov, da posnemajo svoje zahodne kolege. Pravzaprav pod zvočnim konceptom pomenijo navadno polno dvorano, torej ko so vse vstopnice za koncert razprodane in jih ni mogoče kupiti. Zelo prijetna situacija za vsakega proizvajalca. Oglasi z omenjeno besedo se pojavljajo na osebnih straneh in spletnih straneh z namenom obveščanja potencialnih kupcev o zaključku prodaje. Zdi se, da se spogledujejo z mladim občinstvom in poskušajo govoriti z njimi na sodoben način.
Ali obstajajo kakšne nianse?
Ko gre za klub, uporabite figurativno interpretacijo. Praksa kaže, da je razprodano takrat, ko je ustanova nabito polna. Tam vam ni treba kupiti vstopnice, a fizično ni več prostora za vse. Žalostno za goste, ki nočejo čakati zunaj, medtem ko srečneži stopijo gor in se odločijo, da gredo drugam.
Postopoma prodirajo tudi izvirni pomeni. Na primer, oblačila znanega couturierja, drugi modni predmeti za ustvarjanje podobe, izdani v omejeni nakladi in razprodani, so razprodani. Si želiš nekaj zase? Pri iskanju se bomo morali potruditi, nato pa ga vzeti iz rok.
Kdaj je primerno uporabiti?
Ne izkazujte svojega znanja tujih konceptov. V Evropi in ZDA raziskovalni izraz označuje, da artikla ni na zalogi. Medtem ko v postsovjetskem prostoru večina uporablja klasične besede in lahkone razumem barvite izjave.
