Eden najtežjih delov pri učenju jezika je frazeologija. Razumevanje fiksnih izrazov ni enostavno. Če želite to narediti, morate pogledati globoko v preteklost. Spoznajte običaje, obrede ljudi, ki govorijo jezik, ki ga preučujete. Če zanemarite stabilne fraze kot take, lahko pridete v absurdno situacijo, saj je pomen mnogih od njih preprosto nemogoče uganiti.
pomen
Pomen besede "Ne pij vode z obraza" je bil ponovno premišljen. Besede: "voda", "pija", "obraz" v običajnem pomenu za nas v tej besedni zvezi nimajo nobenega pomena. Pomen frazeološke enote "Ne pij vode z obraza" je sprejeti osebo ne po lepoti obraza. Pregovor je lažje razumeti, če se obrnete na zgodovino. V Rusiji je že dolgo obstajal obred - poročiti mlade po dogovoru njihovih staršev. Ženin in nevesta se do poroke ne bi smela videti. To je povzročilo veliko skrbi glede videza bodočega zakonca. Za starše je bilopomembno je predvsem materialno bogastvo nove družine, zato so s pomočjo te fraze tolažili neustavljivega otroka. Poleg tega so mladi z neprivlačnim videzom ali telesnimi ovirami dobili priložnost v družinskem življenju.
Postopoma je navada, da se otrokom odloča o svoji prihodnosti, izginila, a idiom je ostal. Njegov pomen ostaja enak. Označuje materialno korist v zakonu. Če je človek bogat, njegov videz zbledi v ozadje. Toda v pomenu "Ne pijte vode z obraza" se je pojavil še en koncept - ceniti človeško dostojanstvo nad lepoto videza. Na koncu se lahko sprijazniš s pomanjkljivostmi in jih sploh ne opaziš, če ima človek dobre duhovne lastnosti.
zgodba o izvoru
Pojav frazeološke enote je verjetno povezan z drugim obredom - obredom pitja čaja. V Rusiji je čajno slovesnost spremljala obilica dobrot in je lahko trajala več ur. Gostje so sedeli na najboljših mestih, pod slikami. Za čajno slovesnost so uporabili čudovite, in kar je najpomembneje, cele jedi (brez odrezanih robov in razpok). Ta običaj je pokazal velikodušnost in širino ruske duše. Pomen pregovora "Ne pij vode iz obraza" ni videti pomanjkljivosti v videzu osebe. Ne moreš piti čaja iz slabih jedi, lahko pa sprejmeš osebo, ne glede na to, kakšen je. Vsak ima tako prednosti kot slabosti.
Zakaj ravno voda, ker je bilo v Rusiji veliko drugih pijač? Najverjetneje je beseda "voda" prerasla v besedno zvezo zaradi dejstva, da je prozorna,vsaka napaka je jasno vidna skozi to.
Ekvivalenti, sinonimi, antonimi
Številni pregovori in izreki imajo enakovredne vrednosti. To je naravno, saj mnogi od njih izvirajo iz predpismenega obdobja. Ljudje so si zapomnili glavni pomen, posamezne besede ali slovnico pa bi lahko spremenili. Ta stavek ni izjema. Vsako kombinacijo besed, vključenih v ta stavek, je treba razumeti v povezavi z osnovnim pomenom "Ne pij vode iz obraza."
Poleg tega ima lahko ta pregovor sinonime (izrazi, podobni po svojem leksikalnem pomenu, vendar različni po zvoku in črkovanju). Najdemo jih v zbirki "Pregovori ruskega ljudstva", ki jo je sestavil V. I. Dahl. V rubriki "Bistvo-videz" poda sinonime tega pregovora. Torej je pomen frazeološke enote "Ne pij vode iz obraza" mogoče razkriti z drugimi nastavljenimi izrazi:
- Ne tel, ampak razdeljeno.
- Ni lepa, ampak primerna.
V isti zbirki lahko poberete tudi antonime, torej izraze z nasprotnim pomenom.
Uporaba pregovora
Prisotnost velikega števila sinonimov in antonimov kaže na razširjenost uporabe besedne zveze, o kateri razmišljamo. Najpogosteje se uporablja, ko govorimo o izbrancu ali izbrancu, o družinskem življenju. Včasih je pomen "Ne pij vode z obraza" komičen. Na primer, ko je oseba preveč obsedena s pomanjkljivostmi partnerja.
Izraz pogosto najdemo v literarnih delih, ki pripovedujejo o tradiciji in običajih ruskega ljudstva. Lahko jesrečati v delih N. A. Nekrasova, N. S. Leskova in mnogih drugih piscev ruskih klasikov.
Uporaba nastavljenih izrazov v govoru ga naredi bolj figurativnega in izvirnega. Ti stavki pomagajo razumeti situacijo brez dolgih razlag, zato jih tako ljubijo ne samo avtorji klasikov, ampak tudi novinarstvo.
