Takoj ko je nastal ruski jezik, se je začel proces izposojanja besed iz drugih narečij. Praviloma so takšne besede označevale nek pojav ali predmet, ki je Rusom neznan, katerega imena ni bilo mogoče najti v domačem govoru. V članku bomo govorili o eni od teh izposojevanj in še posebej o pomenu besede "comme il faut".
Majhen predgovor
Beseda je postala priljubljena v 19. stoletju, ko so jo združili z "bauvais ton" in drugimi prijetno zvenečimi besedami. Sčasoma so ljudje začeli pozabljati nanjo in v času Sovjetske zveze je le malo ljudi slišalo za njen obstoj.
Vendar pa je s prihodom demokracije in zahodnih vrednot ta beseda, nenavadno, ponovno pridobila široko priljubljenost. Tisti, ki ga je izrekel, je a priori postal intelektualec in erudit. Toda vsi ne vedo, kaj pomeni ta "comme il faut". In zato se uporablja v neprimernih situacijah. Da bi se izognili takšnim situacijam, so pomeni besede opisani spodaj.
Kaj piše v razlagalnih slovarjih?
Malo izobraženi ljudje v resnici ne razmišljajo o pomenu besednih zvez, ki so jih izgovorili. In zaradi nesporazumov med posamezniki lahko nastanejo konflikti. Da se to ne bi zgodilo, morate brati več klasične (in ne samo) literature. V ta namen so dobri tudi razlagalni slovarji, ki vam omogočajo, da ugotovite vse tankosti uporabe določene besede.
Za razlago pomena "comme il faut" smo skrajšali slovarske vpise in vas opozorili nanje:
- V slovarju tujih besed ruskega jezika je comme il faut "visoka" vzgoja, skladnost s pravili spodobnosti. To pomeni, da se človek drži posvetnega tona, prijeten, galanten v obtoku.
- Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika razlaga besedo kot privrženost določenemu tipu vedenja, nezmožnost neciviliziranega obnašanja, poznavanje pravil posvetne obravnave, pravilnost v dejanjih, visoka kultura, dobra izobrazba.
- Mikhelsonov velik razlagalni frazeološki slovar. Comme il faut je pravilnost v dejanjih glede posvetnega kodeksa pravilnega vedenja. Vljudnost, visoka stopnja kulture, človeška spodobnost.
- Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremova poroča, da se ta beseda običajno uporablja v zvezi z moškim predstavnikom in pomeni spoštovanje strogega postopka v komunikaciji, službi itd. pravila spodobnosti in posvetnih tonov.
V drugih razlagalnih slovarjih je opis skoraj enak. In ne vključujte jih tukaj.ni potrebe.
Zgodovina besede "comme il faut"
Vse besede, ki so izposojene iz francoščine, se imenujejo galicizmi. V dobesednem pomenu se "comme il faut" prevaja kot "kot bi moralo". Uporablja se v naslednjih primerih:
- Če želijo pohvaliti videz osebe.
- Hvalite njegova dejanja.
- Kot znak vedenja.
Ta beseda se praviloma uporablja, ko je treba poudariti dober ton osebe in dejstvo, da sledi posvetnim pravilom spodobnosti. Mimogrede, zgodovinsko gledano je pojav tega izposojanja upravičen. Pravzaprav je bil nekaj časa v Rusiji francoski jezik zelo priljubljen med plemstvom in prav z njegovo pomočjo so nosilci modre krvi izrazili svojo prefinjenost in izobrazbo.
Kako pravilno uporabiti besedo
Vse je odvisno od okolja, v katerem je oseba. Omeniti velja, da ima beseda antonim "moveton", ki označuje nespodobno vedenje in napačno izbiro oblačil. Torej, v enem primeru comme il faut, v drugem - slabe manire.
Na zabavo v klub ste na primer prišli v galantni obleki, primerni za koncerte klasične glasbe in tiho zabavo - to bi bilo slabo vedenje. In če ste se oblekli v kavbojke in čudovit pulover s športnimi copati, potem je to comme il faut.
Če še enkrat povzamem, comme il faut so prava oblačila, manire in stil vedenja, pa tudi poznanstvoz etiko in družbenim slogom.
