Otrok že od malih nog ve: obstaja taka čarobna beseda - "hvala". Vsaka vljudna oseba se vsak dan nekomu zahvali z uporabo tega izraza. Vendar so nekateri verniki bojevito povezani s to besedo. Verjame se, da je prišel na svet od demona in je bolje, da ga ne uporabljate v govoru. Poskusimo skupaj razumeti zgodovino nastanka vljudnega "hvala".
Izvor besede "hvala"
Če pogledate v zgodovino, lahko ugotovite, da je sprva obstajal stavek "Bog reši". Imel je le dve spremembi:
- zrasla skupaj;
- izgubil končnico "g".
Na tako preprost način se je pojavilo "hvala". Beseda, ki je v ruskem zaledju ni zelo všeč. Izraz je upadel zaradi dejstva, da verniki niso razumeli, zakaj bi jih Bog moral rešiti. Zaradi vljudnosti so odgovorili »nič« ali »prosim« (morda bi bil raje sto rubljev).
Vneti nasprotniki izraza so prepričani - izvorbesede "hvala" so neposredno povezane z demonom. Po eni različici zveni kot "Save the Bes". Podporniki drugačnega mnenja pravijo: "Bog varuj Lucifer je zavpil, ko je vložil iz nebes." Razen, da se je "g" izgubil na poti.
Filologi pa zagotavljajo: vse se je začelo s frazo »Božje odrešenje«. Čez čas se je kombinacija povezala in "enako" je izginilo. Po mnenju jezikoslovcev izvor besede "hvala" ne nosi nič mističnega ali groznega. Takšne metamorfoze so povsem naravne in so vključene v pravila tvorbe besed.
Kdaj se je pojavila beseda?
Mit o hudiču, ki leti v podzemlje in moli ustvarjalca, naj ga reši, je popolnoma razblinjen, ko ugotovite, da je ta beseda postala priljubljena relativno nedavno. Do 20. stoletja so celo klasiki ruske književnosti delali brez "hvale". Puškin, Lermontov, Gogol in Dostojevski so raje uporabili sinonim - besedo "hvala".
Kaj je radovedno, v Rusiji so sprva uporabljali drugo vljudno besedo - "dakyuyu". Kar lahko pripišemo tudi sopomenkam hvala. V sodobni Rusiji tega izraza nihče več ne uporablja, vendar je njegovo korenino mogoče najti v številnih tujih jezikih (ukrajinščina - dyakuyu, litovščina - dėkui, angleščina - hvala, nemščina - dankes).
Šele v začetku prejšnjega stoletja je "hvala" vstopil v vsakdanji govor in se začel uporabljati tudi v tisku.
Borba med hvala in hvala
Kljub temu, da so jezikoslovci prepričani, da izvor besede "hvala" ne nosi kaznivega dejanjav preteklosti so nekateri ljudje negativni glede njegove uporabe. Prav tako pozivajo vse, naj ga zamenjajo s "pravilnim" sinonimom - hvala.
Na forumih se razplamtijo resnični konflikti med podporniki teh navidez tesnih besed.
Zagovorniki besede "hvala" pravijo, da je to zelo svetel izraz, ki pomeni "dajem ti dobroto." Se pravi, da človek sam da nekaj dobrega tistemu, ki mu je pomagal. Ko ljudje rečejo "hvala", odgovornost preložijo na Boga. In nič ne dajo v zameno.
Tako je beseda sama po sebi neuporabna. Pravzaprav je zato pogosto slišati "hvala", da "ne moreš ga dati v žep", "ne moreš kupiti krznenega plašča" na njem, "ne žvrgoli" in ne moreš namažite kruh.
Kaj pomeni "hvala"?
Če ne greste daleč v spore med jezikoslovci in staroverci, ampak se obrnete na kateri koli razlagalni slovar, boste opazili, da je pomen besede "hvala" zelo specifičen in preprost. To je službena beseda, s katero izrazijo hvaležnost za kakšno storitev ali dobro delo.
Ob tem lahko pogosto slišite "hvala vnaprej" - to pomeni, da se oseba zahvaljuje drugemu, ker namerava nekaj narediti zanj. Hvala tudi za vašo pozornost – to je standardna fraza za dokončanje katere koli ustne predstavitve.
Poleg tega vraževerni ljudje uporabljajo izraz kot talisman. Na kakšno žalitev odgovorijo z "hvala" in se s tem rešijo. Lahko je tudi sarkastičen odgovor na neprijeten stavek.
