Vsak naravni jezik se v procesu svojega razvoja zateka k izposoji besed iz drugih jezikov. Takšna posvojitev je posledica odnosov in stikov med različnimi narodi in državami. Razlog za izposojo tujega besedišča je pomanjkanje ustreznih pojmov v besednjaku nekaterih ljudstev.
Danes je angleščina mednarodno komunikacijsko sredstvo. To je povsem razumljivo, saj je angleško govoreči svet na vseh področjih razvoja pred drugimi družbami. Angleščina prek interneta, zlasti družbenih omrežij, pomaga ljudem iz različnih držav in kultur pri interakciji.
Zanimanje za ta jezik se je pojavilo v povezavi s popularizacijo pop kulture. Strast do ameriških filmov, glasbe različnih smeri in žanrov je privedla do nemotenega uvajanja anglicizmov v ruski jezik. Nove besede je začela uporabljati večina prebivalstva, ne glede na spol in družbeni status. Angleški izrazi se hitro širijo po svetu. V sodobnem ruskem knjižnem jeziku sozasedajo celo plast, vendar ne presegajo 10 % celotnega besedišča.
Zgodovina anglicizmov
Zgodovina izposojevanj iz angleščine v ruščino sega v konec 16. stoletja in ta proces se ni ustavil do danes. Obstaja 5 glavnih stopenj v razvoju angleško-ruskega jezika. Zanje sta značilni tako kronologija kot semantika.
Zgodovina anglicizmov v ruščini se začne z zasidranjem ladje angleškega kralja Edvarda VI. v pristanišču sv. Nikolaja, ob ustju Severne Dvine, 24. avgusta 1505. Britanci so iskali trg, zato sta državi razvili močne in dokaj redne vezi. Za jezikovne stike so bili značilni diplomatski in trgovinski odnosi. Takrat so bile izposojene oznake mer, uteži, denarnih enot, oblik obtoka in imena naslovov (funt, šiling, gospod, gospod).
II stopnja se običajno imenuje petrova doba. Zahvaljujoč reformam Petra I. so se ukoreninile vezi s številnimi evropskimi državami, začeli so se aktivno širiti kultura, izobraževanje, razvoj pomorskih in vojaških zadev. Na tej stopnji je v ruski jezik prodrlo 3000 besed tujega izvora. Med njimi je bilo anglicizmov okoli 300. V bistvu so bile izposojene besede, ki so se nanašale na pomorske in vojaške zadeve (barka, nujna pomoč), vsakdanje besedišče (puding, punč, flanel), pa tudi na področja trgovine, umetnosti, literature, Znanost in tehnologija. Številni sprejeti besednjak je označeval pojave in procese, ki jih Rusi prej niso poznali.
III stopnja je nastala zaradi intenziviranja anglo-ruskih odnosov ob koncu 18. stoletja v povezavi s povečanjem ugleda Anglije po vsem svetu. V jezik so prodrli športni in tehnični izrazi (šport, nogomet, hokej, železnica), besedišče s področja odnosov z javnostmi, politike in gospodarstva (oddelek, dvigalo, trg, jakna, trolejbus). Za konec odra se šteje sredina 19. stoletja.
Za IV stopnjo je značilno globoko poznavanje Rusov Anglije in Amerike, stične točke na področju literature in umetnosti. Veliko število anglicizmov je prodrlo v jezik v naslednjih tematskih skupinah: zgodovina, vera, umetnost, šport, domače in družbenopolitične sfere.
V stopnja izposoj (konec 20. stoletja – danes). V besednjak ruskih ljudi so prodrle različne skupine izrazov: poslovni (prenosnik, značka, časovnik, organizator), kozmetični (korektor, ličila, krema za dviganje), imena jedi (hamburger, cheeseburger).
Danes številne priljubljene izposojene besede presegajo literaturo in strokovno komunikacijo. Izrazi, ki jih uporabljajo mediji in oglaševanje, so navadnemu laiku pogosto nerazumljivi in so zasnovani za osnovno znanje angleškega jezika. Vendar je anglicizem v ruščini normalen pojav in v nekaterih zgodovinskih obdobjih celo potreben.
Razlogi za pojav anglicizmov v ruščini
Na začetku 20. stoletja so številni jezikoslovci preučevali razloge za prodor tujega besedišča v jezik. Vsak anglicizem v ruščini se po P. Krysinu pojavlja iz naslednjih razlogov:
1. Potreba po imenovanju novega pojava ozstvar.
2. Potreba po razlikovanju med precej bližnjimi, a še vedno različnimi koncepti.
3. Težnja po označevanju celotnega predmeta z enim konceptom, ne pa z več združenimi besedami.
4. Potreba po ločevanju konceptov za določene namene ali področja.
5. Relevantnost, prestiž, ekspresivnost tujega koncepta.
Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini so pravzaprav veliko obsežnejši. Eden od njih je, da se je povečalo število Rusov, ki govorijo angleško. Hkrati je močan zagon razvoju tega procesa dala tudi uporaba tujega besedišča s strani avtoritativnih osebnosti in popularnih programov.
Vnos anglicizmov
Kot se je izkazalo, je izposoja tujega besedišča glavni način za obogatitev jezika, razlog za njegov razvoj in delovanje. V. M. Aristova je v svojem delu obravnavala 3 stopnje uvajanja angleškega besedišča v ruski jezik:
- Infiltracija. Na tej stopnji izposojena beseda le vstopi v besednjak in se prilagodi normam ruskega jezika.
- Asimilacija. Za to stopnjo je značilno delovanje ljudske etimologije, to je, ko se beseda, ki je vsebinsko nerazumljiva, napolni s pojmom, ki zveni blizu ali podobno po pomenu.
- Ukoreninjenje. Na zadnji stopnji je anglicizem v ruskem jeziku popolnoma prilagojen in se že aktivno uporablja. Nov koncept pridobi drugačne pomenske sfere, pojavi se okrajšava in sorodne besede.
Asimilacija anglicizmov v ruščini
Nove besede se postopoma prilagajajo sistemu jezika kot celote. Ta proces se imenuje asimilacija, torej asimilacija. Potrebno je preučiti in analizirati izposoje, da bi v celoti spremljali obseg novega besedišča in proces njegovega prilagajanja.
Anglicizmi glede na stopnjo asimilacije v ruskem jeziku se razlikujejo po popolnoma asimiliranih, delno asimiliranih, neasimiliranih.
Popolnoma asimilirane - besede, ki izpolnjujejo vse jezikovne norme in jih govorci zaznavajo kot domače, neizposojene besede (šport, humor, film, detektiv).
Delno asimilirani - koncepti, ki ostanejo angleški pri črkovanju in izgovorjavi. Običajno takšne besede obstajajo v jeziku ne tako dolgo nazaj, zato se njihov proces asimilacije nadaljuje. Ta skupina je razdeljena na naučene slovnično in grafično (DJ, emotikon, hitra hrana, freestyle).
Neasimiliran - besede in izrazi, ki jih izposojeni jezik ne asimilira v celoti. Ta skupina lahko vključuje tudi koncepte, ki odražajo življenje izvorne države (dolar, dama, jazz).
Glavni problemi pri preučevanju izposoj
Problem uvajanja anglicizmov je precej sporen. Nekatere besede se uporabljajo samo zato, ker se poklonijo modi. Drugi, nasprotno, pozitivno vplivajo, bogatijo in dopolnjujejo ruski govor.
Ločimo naslednje težave pri preučevanju izposoj:
- Zaznavanjenačini za učenje novih besed.
- Preučevanje tvorbe anglicizmov.
- Prepoznavanje razlogov za njihov nastanek.
- Načela razmerja izposojenih do različnih skupin.
- Omejitev uporabe posojil.
Pri reševanju teh problemov jezikoslovci poskušajo ugotoviti, pod kakšnimi pogoji nastajajo anglicizmi, zakaj nastajajo, kdo jih ustvarja in kako poteka prilagajanje v ruskem besedišču.
upravičeni in neupravičeni anglicizmi
Že dolgo traja boj med privrženci in nasprotniki anglicizmov. Po eni strani novi koncepti bogatijo in dopolnjujejo ruski jezik. Po drugi strani pa grožnjo domačemu jeziku dojemamo kot nevarnost za narod. Jezikoslovci so identificirali 2 skupini anglicizmov: upravičene in neupravičene.
Upravičeno vključi pojme, ki prej niso obstajali v ruskem jeziku. V tem primeru se zdi, da zadolževanje zapolni vrzeli. Na primer: telefon, čokolada, galoše.
Neupravičene izposoje vključujejo besede, ki so prej označevale imena blagovnih znamk in so po prodoru v ruski jezik postale navadni samostalniki. Ti anglicizmi imajo rusko različico, ljudje pa uporabljajo tujo, kar nedvomno skrbi jezikoslovce, saj imajo te besede izpeljanke. Primeri so džip, plenica, kopirni stroj.
Nagnjenost družbe k izposojenim besedam
V sodobni družbi je angleška terminologija postala nepogrešljiv del ruskega jezika. Vprašanje odnosa ruske družbe do takšnih izposoj je pomembno.
anglicizem vRuski jezik se širi z globalno hitrostjo, uporablja se na vseh področjih človeške dejavnosti in služi za natančno posredovanje informacij. Nekatere od teh besed se uporabljajo v ozkih krogih strokovnjakov, zato preprosta, nepripravljena oseba morda ne bo takoj razumela pomena.
Proces zadolževanja skrbi tudi navadne državljane. Vendar je že nepovratno, saj anglicizmi v sodobnem ruskem jeziku vse bolj prodirajo v besedišče, zlasti na področju ekonomije, tehnologije in politike.
znanje angleščine
Kot že omenjeno, družba v svojem govoru pogosto uporablja izposojene besede. Aktivno se kaže pri mlajši generaciji. Izvedenih je bilo veliko socioloških študij, na podlagi katerih je mogoče sklepati:
- Večina anketiranih mladih meni, da danes brez anglicizmov ni mogoče. Hkrati pa jasno ločujeta izposojene in domače ruske besede.
- V dejavnosti mlajše generacije se zadolževanje kaže skozi razvoj računalniške tehnologije in tehnologije, uporabo interneta in družbenih omrežij.
- Ob tem mladi pogosto ne razumejo izposojenih besed, ki se uporabljajo v medijih, političnih in gospodarskih sferah.
- Pomen neznanih anglicizmov je izbran samo na asociativni ravni.
Primeri anglicizmov
anglicizmi vRuščina, katere primeri so predstavljeni v tabeli, je običajno razdeljena na določena področja zaradi lažjega preučevanja in analize.
| Sfera | Primeri anglicizmov |
| politično | uprava, župan, namestnik |
| Economic | Posrednik, naložba, trgovec |
| Umetnost | gledališče, romantika, opera |
| znanstveni | kovina, magnet, galaksija |
| športna oblačila | šport, odbojka, fitnes |
| religiozno | samostan, angel |
| računalnik | Telefon, zaslon, spletno mesto, datoteka |
| glasbeno | Skladba, predelava, zvočni posnetek |
| Gospodinjstvo | avtobus, šampion, jakna, pulover, piling |
| pomorske zadeve | Navigator, barka |
| mediji | Vsebina, sponzor, pogovorna oddaja, predstavitev |
Seznam anglicizmov v ruščini je precej širok. Vse izposojenke iz angleščine so predstavljene v slovarju Dyakova A. I.
Značilnost uporabe anglicizmov v medijih
Mediji igrajo bistveno vlogo pri širjenju izposojenih besed. Preko tiska, televizije in interneta besedišče prodira v vsakdanji govor ljudi.
Vse anglicizme, ki jih uporabljajo mediji, lahko razdelimo v 3 skupine:
- besedišče, ki ima sinonime v ruščini (na primer beseda monitoring, to je opazovanje);
- koncepti, ki prej niso obstajali (na primer nogomet);
- besednjak, natisnjen v angleščini (npr. Shop Go, Glance).
Vpliv anglicizmov na ruski jezik
Če povzamemo vse našteto, lahko z zaupanjem trdimo, da je vpliv anglicizmov na sodobni ruski jezik tako pozitiven kot negativen. Vsekakor je treba uvesti izposojenke, a to ne sme biti zamašitev jezika. Če želite to narediti, morate razumeti pomen anglicizmov in uporabiti le, če je potrebno. Šele takrat se bo razvil ruski jezik.
Proučevanje procesov izposojanja je teoretičnega in praktičnega pomena. Anglicizmi v ruščini, zgodovina in obeti, vidiki njihove uporabe so zelo zapleteni problemi, ki zahtevajo nadaljnje študije za razvoj priporočil.
