Kljub temu, da se starocerkvenoslovanstvo študira v srednji šoli, se bo redek maturant spomnil pomena tega izraza. Kaj naj rečemo o starejših, katerih šolska klop je daleč zadaj.
Kaj so starocerkvenoslovanizmi?
Znaki teh besed so tako pogosti, da jih ne opazimo več. Staroslovanizmi so besede, izposojene iz starega slovanskega jezika, ki velja za prvo literarno med starimi Slovani.
Tudi v učbenikih ali na internetu lahko najdete izraz cerkvenoslovanstvo. Z njim pogosto mislijo isto kot s staroslovanstvom, le da so besede izposojene iz cerkvenoslovanskega jezika. Šteje se za kasnejšo različico starocerkvenoslovanskega jezika.
Vendar pa se v vsakdanjem govoru povsod uporabljajo besede z znaki starocerkvenoslovanstva. Morda se zdi neverjetno, a vsak izmed nas vsaj trikrat na dan govori v izposojenih besedah. In takšne besede izgovarjajo tako pogosto, da jihstaroslovanizmov sploh ne opaziš.
Znaki takšnih besed
Kako torej veš, kdaj se ti izrazi pojavijo v govoru? V ruskem jeziku so precej jasne razlikovalne značilnosti staroslovanizmov. Značilnosti teh izposojenih besed je mogoče najti v podobnosti zvoka in črkovanja.
Pri podrobnejši študiji te teme se izkaže, da obstaja popolnoma delujoč način za prepoznavanje besed, kot so starocerkvenoslovanizmi, katerih znaki so naslednji:
- fonetično. Podobnost zvoka, poudarki.
- Izpeljanka. Način sestavljanja podobnih besed.
- Leksikalno. Pomen besed, njihova obarvanost v govoru in v literarnih delih.
Začetek uvajanja starocerkvenoslovanizmov
Od 9. stoletja dalje v Rusiji opažamo diglosijo v jezikovnem okolju. Ta izraz se pogosto zamenjuje z dvojezičnostjo, čeprav se precej razlikujeta:
- V dvojezičnosti se eden od uporabljenih jezikov postopoma nadomesti z drugim, kar povzroči le nekaj besed v vsakdanjem življenju.
- Z diglosijo se dva jezika dopolnjujeta in tvorita nekakšno simbiozo, ki se nato razvije v nekaj vmesnega iz originalnih različic. Disglosija je stabilno jezikovno stanje in lahko traja dlje časa, kot je bilo v Rusiji.
V času razcveta krščanstva v Rusiji je bila diglosija razširjena povsod in ruski jezikje veljal za vsakdanjega, cerkvenoslovanščina pa za visoki knjižni jezik s svetim pomenom.
Kaj je naslednje?
Šele v začetku 17. stoletja se je diglosija začela spreminjati v dvojezičnost. Posledično je starocerkvenoslovanski jezik začel počasi bledeti in slabiti svoj položaj, sled pa je pustil le v literarnih delih.
Svete knjige in "visoka" literatura so bile prevedene v "vsakdanji" staroruski jezik. Postopoma je starocerkvenoslovanstvo zbledelo v senci ruskega jezika in za seboj pustilo številne opomne izraze.
Kako pogosto naletimo na izposojene besede?
Zelo pogosto. Še pogosteje, kot si lahko predstavljate.
Starocerkvenoslovanske besede so prešle v sodobni jezik v dveh različnih stanjih:
- Popolnoma. To so besede, kot so lica, oči, zenice in druge, ki nam niso preveč znane.
- Delno. Tukaj je situacija bolj zanimiva, saj ni vedno mogoče uganiti, ali je bila beseda izposojena. Delno prenesene besede vključujejo: vraževerje, dopisovanje, blaženi, preudarnost in druge.
Kako pogosto uporabljamo starocerkvenoslovanstvo v svojem govoru?
Vsaj enkrat na teden. Ali ste vedeli, da je tudi beseda »nedelja« izposojena? Tako kot beseda "Gospod" je popolnoma prešla v naš govor iz cerkvenoslovanskega narečja.
Zapomniti si je treba tudi besede, ki imajoStaroslovanske značilnosti vzbujajo asociacije na knjižni jezik. Mnogi od njih sploh nimajo nobene stilske obarvanosti, zaradi česar je njihova uporaba neopazna. Ali mislite, da je "zdravstvo" povezano s cerkvenoslovanskim besediščem, tako kot "driftanje"?
Uporabe izposojenih izrazov ne moremo šteti za homogeno, saj so bili nekateri prvotno v ruskem jeziku, le da so sčasoma prevzeli delček drugega jezika. Takšne besede vključujejo na primer "dragoceni", "Beograd" in druge.
Tudi staroslovanizmi se pogosto uporabljajo pri pisanju umetnin, predvsem pesniki s tem grešijo. Takšne besede ne morejo samo potopiti bralca v posebno vzdušje, temveč dajejo tudi kompleksno edinstveno rimo in tudi izboljšajo celoten vtis o napisanem.
Na primer, "lice", uporabljene v pesmi, bodo jasno prinesle starodavno viteško romanco, ki že vrsto let osvaja srca žensk.
Fonetične značilnosti staroslovanizmov
Kako torej fonetično opredeliti starocerkvenoslovanstvo? Znake teh besed je mogoče najti, če analizirate staroslovanske (sicer - južnoslovanske) načine tvorbe besed.
Zanimivo je, da pri skoraj enakem črkovanju pogosto prihaja do popolnega razhajanja izrazov v pomenu.
Fonetične značilnosti cerkvenoslovanizmov:
- Imeti kombinacijo zlogov ra/la ali oro/olo, ki je nastala izPraslovansko besedišče. Te besede vključujejo: podražil, grajati, čestitati - ozdravi, nazaj, lasje, brez glave, motna školjka, kul in druge.
- Imejo kombinacije re/le zlogov, ki ustrezajo ruskemu (ali vzhodnoslovanskemu) ere/ele/elo. Sem spadajo: tančica-film, lot, naprej / odslej, mlečno-mlečno, prenos-izdaja in drugi.
- Izmenjava zlogov ra/la in ro/lo na samem začetku besede: v razsutem stanju, crumble, čoln-čoln, zgodba, razlika-retail, narazen, enako-sodo in drugo.
- Samoglasniki a/e/u/o/i/u na samem začetku: jagnje, sveti norec, osamljen, grd, edini.
- Kombinacija črk zhd in ustreza ruskemu zh: uživaj, ščiti, obsojen-obsojen, nevedni-nevedni, vsakdanji-dnevni in drugi.
- Črke sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away in drugi.
Leksikalni znaki staroslavanizmov
Upoštevajo se takšni znaki:
- Prevelika »knjižnost« besed, njihova slovesnost. Takšne izraze je težko uporabljati v vsakdanjem govoru.
- Spadajo v temo vere, zlasti krščanstva.
- Začetek zapletenih besed s pomočjo boga / dobro / nečimrnost / dobro / maternica / zlo / eno in tako naprej. Te besede vključujejo: teologija, bogoslužje, blagoslov, blagoslovljen, zlobnost-zlobnost, vraževerje, enotnost, združitev in druge.
Izpeljane značilnosti staroslovanizmov
Pa tudi fonetične značilnosti besed, kot so starocerkvenoslovanizmi, znamenjapomembna je tudi njihova izobrazba. Naslednji morfemi veljajo za najbolj značilne značilnosti besedotvorja cerkvenoslovanskih slov:
- Vsem dobro znan pred/skozi/od/od/dna, ki ima korespondenco v ruščini (ponovno/skozi/skozi/in/s). Takšne besede vključujejo: navzkrižno kaznivo dejanje, pretirano-preveč, izbrano-izbrano, znižati-zvodnik-zmanjšati itd.
- Navadni usch/yusch/ashch/yashch (v ruščini ustreza uch/yuch/ach/yach), ki so se nato preoblikovali v posebnost pridevnikov. To so: tok-tekočina, adstrigentna, ležeča-ležeča in drugi.
- Pripone -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / akcija, -yn / ynya: trdnjava, ponos, žetev, življenje, glasnik, arhitekt, prisega, akcija, invazija in drugo.
- Pripona -tel: podjetnik, voznik, graditelj, osvajalec, kupec itd.
Torej, ko ste se naučili definirati starocerkvenoslovanstvo, lahko vedno razumete, kdaj jih uporabljate. Navsezadnje je treba to opaziti le enkrat, saj bo vsakdanji govor cvetel s pojmi antike, do takrat pa se skromno skrival za senco navadnih besed.
