Ukrajinski jezik obstaja že dolgo. Kot vsak drug jezik ima tudi ta svoje zgodovinske dobe, izposojenosti in narečja. Zdaj se veliko kopij razbije o njegovem nastanku in razvoju. Od odcepitve Ukrajine od ZSSR to vprašanje ni zapustilo prizorišča politične razprave. Samoime ukrajinskega jezika je "mova". Kaj je jezik v akademskem smislu? Kako bogat je njen besedni zaklad? Kakšen je izvor?
Beseda "mova": ruski prevod
Številni slovarji in besedniki so združeni v ukrajinskem prevodu pojma "jezik":
- ukrajinščina je ukrajinski jezik.
- Ruski jezik je ruski jezik.
- Angleščina je angleški jezik.
- Beloruščina je beloruski jezik.
Tu se soglasje prevajalcev konča. Kaj je jezik v akademskem smislu z znanstvenega vidika, še nihče ne more reči. Prvič, besedišče jezika je nejasno. Tudi galicijsko narečje je uveljavljeno narečje, česar ne moremo reči za ukrajinski jezik, ki je še vedno v fazi inovacij.
Kaj pravijo slovarji
Pojasnjevalni slovar ukrajinskega jezika razlaga pomen besede mova na ta način:
- Prirojena človeška sposobnost ustvarjanja zvokov za izražanje misli, zavesten govor.
- Sestava govora ter pravila uporabe in izgovorjave, sprejeta v določeni družbi.
- Način govora, narečje, slog govora.
- Pogovor, pogovor.
- Govor, govor, poročilo.
- Slikovito izraz mnenja.
- V programiranju - jezik strojne kode, algoritmi.
O drugi točki je veliko vprašanj. Sestava govora za komunikacijo na mestni ulici, na podeželju, v državnih in kulturnih ustanovah nima ene same osnove.
Iz učbenika ukrajinskega jezika
V sodobni ukrajinski pedagogiki je študiju nacionalnega knjižnega jezika s strani študentov velik pomen. Zaradi njegovega priznanja kot državnega jezika je postala še posebej akutna potreba po izražanju misli ne v pogovornem jeziku, ampak v jeziku Tarasa Ševčenka. Ta pisatelj velja za ustanovitelja pismenega pisnega ukrajinskega jezika.
Sam učbenik se imenuje "pomočnik ukrajinskega literarnega filma". To pomeni, da beseda "mova" ne kaže razlike med besediščem domačih in literarnih izrazov.
Kaj je MOV? V ruskem jeziku ločimo pojme, kot so narečje, frazeološka enota, ljudski jezik, narečje, žargon, strokovnost, vulgarizem. Izgovorjene v ruščini, takšne besede niso razvrščene kotpravilna ruščina. Če uporabimo takšno taktiko pri definiciji jezika, bomo videli iste izraze, napisane v ukrajinščini. Zakaj je običajno razlagati ukrajinski jezik v ruščini? Za to je več razlogov.
Nacionalni govor je razdeljen v dve kategoriji:
- Najvišja oblika (literatura) je nov jezik, ki ga je Kotljarevski oblikoval leta 1794 na podlagi narečij južne Rusije in namernega popačenja nekaterih besed v parodične namene.
- Spodnja oblika (narečja). To so tri velike skupine z delitvami na več narečij.
Izgleda, da je Mova zbirka narečij in veliko izposojevanj zaradi slabega besedišča.
Premakni posojila
Vsak samostojni jezik je živ razvijajoči se organizem, ki ustvarja poganjke, narečja, pušča literarne spomenike, se lahko stara in celo umre. Kaj je jezik - jezik ali narečje? Veliko je odvisno od odgovora na to vprašanje.
Učenje jezika je učenje njegovih korenin. Tako figurativno kot dobesedno. Korenine besed povedo veliko več o nastanku naroda kot zgodba, ki so jo napisali ljudje. Vedno se interpretira tako, kot je v danem zgodovinskem trenutku koristno. In korenine besed niso primerne za takšno žongliranje.
Če so starodavna narečja jezika izvirala iz indoevropskih, b alto-litovskih, praslovanskih besed, bo to znanstvenikom, specializiranim za tovrstne študije, zlahka dokazati. Kaj so ugotovili? Žal se poteza ni smela razvijati naravno. Morda bi to privedlo do majhnega števila prevoznikov v sodobnem svetu,vendar bi bil živ jezik, ki ne more biti skladen in lep. Sam koncept jezika kot jezika ljudstva je izkrivljen.
Številne izposoje korenin potrjujejo naslednji primeri:
- Zakonca v gibanju se imenujeta moški in ekipa. Človek se spoprijatelji, ženska gre ven. Hkrati beseda "mož" v Move ne obstaja, to je izposojena iz ruskega jezika.
- Drugi dan v tednu - drugi, ponovi - ponovi. Toda beseda "drugi" ni v potezi, obstaja "druga". Koren je izposojen, predpone in končnice so ukrajinske. Obstaja videz ukrajinske besede, vendar je koren ruski. Pravzaprav v slovanskih jezikih ta koren najdemo tudi med Bolgari, Makedonci in Belorusi. Ostali - poljski, srbski, slovenski, slovaški, hrvaški - imajo korenski "prijatelj".
Takih primerov je veliko.
Kako se je jezik razvil
Resen korak v razvoju ukrajinskega jezika je bila izdelava ukrajinsko-ruskega slovarja leta 1906. Do leta 1917 se je imenoval Slovar ukrajinskega jezika, ko so ga na poljski način preimenovali v slovar. Njegovi štirje zvezki vsebujejo 68.000 besed. Za zbiranje besed, določanje črkovanja, razlago etimologije je bilo uporabljenih več virov in posebnih študij.
To delo so priznali filologi. Zabeležila je živi jezik, ki so ga ljudje govorili. Nekatera v njej navedena narečja so zelo ozko uporabljena, a so vseeno našla svoje mesto v slovarju. Smernice za pravopiso maloruskem jeziku so razpravljali na ravni Akademije znanosti. Do leta 1997 je bil slovar ukrajinskega jezika večkrat ponatisnjen. Njegovo vrednost je še vedno težko preceniti.
Od dvajsetih let prejšnjega stoletja so začeli poučevati ukrajinski jezik. Toda ruščina je bila še naprej jezik komunikacije, mesta in inteligence. Potem ko je Ukrajina pridobila neodvisnost kot država, se je jezik začel aktivno razvijati, večinoma umetno. Nekatere ruske besede in korenine so zamenjane, anglicizmi so sledljivi. Poleg tega se dogaja svetovna globalizacija, ki močno vpliva na leksikalno sestavo celotnega sveta, ne samo Ukrajine.
Sklep
Kako se bo jezik Ukrajine razvijal naprej, bo pokazal čas. Doslej je prišlo do precejšnje razslojenosti besedišča, ki jezik spremeni v jezik profesionalizma: znanstveni, politični, gospodarski in številni drugi.
Ukrajinizacija jezika poteka prehitro, da bi postala naravna. Ob tem se dogajajo napake, spremembe, razveljavitve prejšnjih zakonov in uvedba v obtok davno pozabljenih zakonov. Škoda, če se bodo ljudje za preprosto sporazumevanje zatekli k angleškim besedam. Ostaja samo, da na to pogledamo filozofsko.
