Prej v Ruskem cesarstvu so aristokrati zelo radi uporabljali tuje besede v govoru. Zato ni presenetljivo, da so se nekateri ohranili do danes in jih še naprej uporabljamo, ne da bi razmišljali o njihovem izvoru. Obstajajo celo primeri, ko ljudje, ki ne poznajo pomena besede, jo svobodno uporabljajo v govoru in ji dajejo napačen pomen. Ena od teh besed je "voila". Kaj pomeni ta beseda in od kod izvira - preberite spodaj.
Izvor
Kaj pomeni "voila" v izvirnem pomenu? Ta beseda je izposojena iz francoskega jezika ("voilà") in je prevedena kot "tukaj, tako". Njegova podobna oblika je "voici", vendar se ta beseda v Rusiji ni ukoreninila, saj ima skoraj enak prevod. "Voila" je medmet, ki poslušalca ali gledalca opozori na zanimiv preobrat v govoru.
Ta beseda je bila v določenih krogih zelo priljubljena pred revolucijo leta 1917. Vendar je bila s prihodom komunistov na oblast uporaba tujih besed v ruščini strogo prepovedana.
pomen
Tudi "voila" pomeni, da se je zgodba končala ali se uporablja, ko je treba zagotoviti rezultat. Na primer, poveste zgodbo iz svojega življenja: "Včeraj sem videl Petya, tako se je zredil! Voila, do tega vodijo leta brez telovadnice!"
Vzemimo še en primer, nič manj aktualen: mož se je odločil, da bo svoji ženi podaril darilo in se odločil, da ji podari avto (v čast napredovanja v službi). Svojo nič hudega slutečo ženo odpelje na dvorišče, jo prosi, naj zapre oči in jo odpelje do avta, reče: "Odpri oči, voila!"
Cirkus in samo
Kaj pomeni "voila" v "cirkuškem jeziku"? Ja, enako! Samo pogosteje ga uporabljajo. Poleg "voila" v cirkusu lahko slišite tudi francoske besede, kot so comme il faut, entre, alle-op, pas, plié itd. Balet obožuje tudi francoske besede, zato številna imena stavkov zvenijo zelo francosko.
Ta beseda je bila najbolj všeč čarovnikom. Zelo težko si je predstavljati umetnika, ki v svojem govoru ne uporablja besede "voila". Čarovnik je z veseljem zavpil: "Voila", odstranil tančico s klobuka in javnosti predstavil belega zajca. Ali pa je umetnik, potem ko je z žago neusmiljeno razrezal škatlo s pomočnikom v notranjosti, z nasmehom predstavil celotno in živahno lepoto ter zmagoslavno zavpil svoj podpis "voila". Seveda je to zelo vplivalo na pestro in enostavnoimpresivno občinstvo v svojem času.
"Voila" še zdaleč ni edino francosko izposojo v vsakdanjem življenju. Omeniti velja prisotnost besed, kot so "bauvais ton", "promenada", "déjà vu", ampak to je druga zgodba.
