Ena od značilnosti angleškega jezika so frazni glagoli. So glagol s predlogom in/ali prislovom, ki se ne prevajata ločeno, ampak tvorita samostojno govorno enoto in se po pomenu zelo razlikujeta od sestavnih delov. Na primer, frazni glagol v kombinaciji z različnimi predlogi lahko pomeni tako "zvodnik" kot "preprečiti". Običajno si glagol in predlog sledita, včasih pa se lahko mednje vstavijo drugi člani stavka.
Ali naj uporabim frazne glagole?
Frazni glagoli najdemo povsod: v govoru, pisanju, knjigah, periodiki. Najboljši način, da si jih zapomnite, je, da ste pozorni nanje, ko vam padejo v oči. Nato jih lahko samodejno vstavite na pravo mesto v podobnem kontekstu. Če ste v dvomih, ali je to frazni glagol ali samo glagol, ki mu sledi prislov, lahko vedno pogledate v slovar (tako navaden kot specializiran, kjerzbrani so samo frazni glagoli). In jih seveda uporabite v svojem govoru. Le s vadbo bodo vaši prijatelji.
Nabor fraznih glagolov
Danes bomo za primer vzeli nabor fraznih glagolov.
V svoji čisti obliki je set preveden kot: "set", "set", "determine", "assign".
Delavci so škatlo previdno postavili na tla.
Predsednikov oster govor je dal ton za preostanek konference.
To je nepravilen glagol, njegova druga in tretja oblika pa ustrezata infinitivu brez delca to - set, set, set. Particip I se tvori kot običajno niz + -ing=nastavitev.
Nabor fraznih glagolov. Prevod različnih kombinacij
Obstaja veliko fraznih glagolov, ki temeljijo na nizu, in skoraj vsak od njih ima več pomenov. Na primer, nastavite. Prevod nastavljenega fraznega glagola je v celoti odvisen od konteksta. Poglejmo možnosti.
Nastavitev:
- Začetek (posel). Zdaj namerava njegov oče odpreti trgovino nekje v Evropi.
- Združi, ujemi (uporablja se v neformalnih dialogih). Kako ste spoznali Nicka? Prijatelj nam je postavil (Kako si spoznal Nicka? Predstavil nas je prijatelj).
- Sponzor. Potem ko se je kvalificiral za zdravnika, ga je mati namestila v lastno ordinacijonjegova mati je dala denar za začetek lastne prakse).
Nastavite: za začetek (o nečem dolgem in ne preveč prijetnem). Zdi se, da se bo zima začela letos.
Odhod:
- Odhod, odhod. Odpravil sem se zgodaj, da bi se izognil prometu.
- Okrasi. Modra sarafana je poudarila njene dolge blond lase
Odpravite se: oditi, vzlet (predvsem na dolgotrajnem potovanju). Betty se poleti odpravlja na evropsko pot (Betty gre poleti na turnejo po Evropi).
Nazaj: ovira, zamuda. Bolezen me je za nekaj tednov zavrnila
Odložite:
- Zapis, pisno. Svoj nakupovalni seznam sem želel zapisati na papir.
- Izstopite (iz avta, avtobusa). Voznik jo je odložil na postajo.
Loči: ugodno je razlikovati, poudariti. Človekova sposobnost razuma ga loči od drugih živali.
Odložite:
- Odložite (denar), prihranite, dodelite (čas). Poskusite si vsak dan nameniti nekaj časa za vadbo.
- Prekliči. Sodnik je razveljavil sodbo nižjega sodišča (sodrazveljavil sodbo nižjega sodišča).
Določeno: stanje (argumenti, dejstva). Predstavil je idealističen pogled na družbo (On je postavil idealističen pogled na družbo).
Nastavite na: prevzeti, prevzeti (za nekaj močno, z navdušenjem). Če smo vsi pripravljeni, bomo delo končali v eni uri.
Nastavljeno proti:
- Postavite enega proti drugemu, postavite enega proti drugemu. Bridka državljanska vojna je postavila brata proti bratu.
- Obrni se proti, bojkotiraj. Nastavila je proti odhodu na univerzo.
Začnite: začeti, narediti korake (zlasti v zvezi z nečim, kar zahteva čas in trud). Ekipa prostovoljcev se je odločno lotila naloge.
