Frazni glagoli so idiomatski izrazi, ki so sestavljeni iz glagola in postpozicije ter tvorijo nov pomen, ki ga učenci pogosto težko razumejo. Glavni pomen glagola turn je obračati, vračati, spreminjati smer, vrteti, vrteti. Pri dodajanju postpozicij gor, dol, izklop, stran in druge se pomen glagola spremeni. Njegova pomenska obarvanost je odvisna od konteksta, v katerem je uporabljena dana beseda.
Frazni glagoli se obračajo s položaji navzgor, nad, vklopljeno, izklopljeno so pravilni glagoli in če se uporabljajo v preteklem času, se jim doda pripona -ed.
Polisemija fraznih glagolov
Pri preučevanju fraznih glagolov se študentje srečujejo z določenimi težavami. Kompleksnost dojemanja angleških fraznih glagolov je posledica pomembne razlike v pomenu izvorne besede in spremenjene besede, ki se pojavi, ko se uporablja s postpozicijo. Turn up je frazni glagol, ki lahko, odvisno od konteksta, nepredvidljivo spremeni svoj pomen. In če je njen primarni pomenski pomen "obrniti", lahko v kombinaciji z up ta beseda igra popolnoma nepričakovano vlogo. V primerih, ko je postpozicija navzgor blizu primarnega pomena"navzgor", frazne glagole turn je lažje razumeti.
Primeri:
- Bilo je hladno in dvignila je ovratnik plašča. – Bilo je hladno in dvignila je ovratnik plašča.
- Konci njenih rdečih čevljev so se dvignili in izgledali smešno. – Prsti njenih rdečih čevljev so se dvignili in izgledali smešno.
Primeri uporabe fraznega glagola turn up
Frazni glagoli se pogosto uporabljajo v prenesenem pomenu. To povzroča nekatere težave tako pri komunikaciji kot pri prevajanju. Te vrednosti si je treba zapomniti:
1. Povečajte glasnost, povišajte glas, povečajte nivo vodnega tlaka (plina), pretoka zraka.
- Povišal je glasnost in slišal sem vsako frazo. – Povečal je glasnost, da sem lahko slišal vsako frazo.
- Povišali smo glasnost na visoko raven in uživali v čarobnosti romantike. – Glasnost smo povečali na polno in uživali v čarobnosti romantike.
- Tukaj je zatohlo. Kate moram reči, naj dvigne zrak. – Tu je zatohlo, Kate moram reči, naj doda malo zraka.
2. Priti, se pojaviti (pogosto nenadoma).
- Bill se je nepričakovano pojavil. – Račun je prišel nepričakovano.
- Oprostite, vendar Doroteja še ni prišla. – Oprosti, ampak Doroteja se še ni pojavila.
- Sploh se noče pojaviti. – Sploh noče priti.
- Moji novi sosedje so se pojavili v začetku junija. – Moji novi sosedje so prispeli v začetku junija.
3. Najti nekaj (pogosto slučajno), odkriti.
- Policisti so storiline odkrivajte nobenih sumljivih tem. – Policija ni našla nobenih sumljivih predmetov.
- Težko je kaj odkriti v tej temni sobi. – Težko je najti karkoli v tej temni sobi.
- Končno sem odkril to hišo! – Končno sem našel to hišo!
- Nisem mogel dvigniti ključev garaže. – Nisem našel ključev od garaže.
Sopomenke in antonimi
Frazni glagoli up up imajo široko paleto sinonimov in antonimov. Uporabljajo se glede na situacijo uporabe in slog besedila. Glagoli se pogosto uporabljajo kot sopomenke: povečati, okrepiti, povečati, dvigniti, pojaviti se, dostopati, zaznati, izpostaviti, ugotoviti. Protipomenke: zamuditi, izgubiti, spregledati, zamuditi, mimo, zgrešiti in drugi.
Zavrnitev ima nasproten pomen: utišaj, znižaj glas, izklopi, zavrni, zavrni, zavrni in drugo.
Obrni je frazni glagol, katerega primere lahko najdemo tako v govorjenem kot pisnem literarnem govoru. Učenje tujega jezika zahteva potrpljenje in vztrajnost. Angleški frazni glagoli imajo posebno specifičnost. Branje leposlovja in periodičnih publikacij, gledanje video datotek vam bo pomagalo pri učenju. In seveda je zelo pomemben korak pri učenju neposredna komunikacija z domačimi govorci.
