"Kitajsko pismo" - s temi besedami bo Rus brez obotavljanja nakazal nekaj, kar je težko razumeti. Kitajski znaki res včasih prestrašijo s svojim zapletenim videzom. Kateri so najbolj zapleteni simboli v kitajski pisavi?
Kateri znak je najtežji?
To vprašanje skrbi marsikoga - tako tujce, ki študirajo kitajščino, kot Kitajce sami.
Leta 2006 je Nacionalna akademija za kitajski jezik objavila informacije o liku z največ potezami. Simbol, ki je prejel uradni naziv najbolj zapletenega znaka v kitajskem jeziku, je sestavljen iz dveh ponovljenih elementov "zmaj" in pomeni "zmajev let". Skupno je 32 lastnosti.
Za prvega na seznamu najtežjih kitajskih znakov se simbol morda zdi precej preprost. Pravzaprav se vsi ne strinjajo z zgornjim stališčem akademije.
Ali ni še težje?
Pravi živi jezik je vedno bolj raznolik od konvencionalne norme, ki jo definirajo znanstveniki. V sredstvihV medijih lahko najdete sklicevanje na dejstvo, da ima najbolj zapleten kitajski znak 57 potez. Tak hieroglif res obstaja, čeprav ni zapisan v slovarjih in nima lastnega značaja v Unicode. Označuje različne rezance, predstavljene v kuhinji ene od severnih provinc - Shanxi. Znak "bian" se bere z naraščajočo intonacijo - tak zlog v standardni kitajščini ne obstaja. Ljudska fantazija ponuja radovedne interpretacije izvora imena jedi. Po eni različici "byan" prikazuje zvok, s katerim testo za prihodnje rezance udari po mizi, ko je raztegnjeno. Čudovit hieroglif naj bi za lastnika prodajalne rezancev izumil študent kaligrafije, ki ni imel s čim plačati kosila. Kakor koli že, ostaja dejstvo, da so navadni kmečki rezanci zaradi zapletenega imena pridobili priljubljenost tako med Kitajci kot tujci.
Eden najkompleksnejših kitajskih znakov vključuje elemente, kot so "pojdi", "luknja/jama", "besede, govor", "rasti", "konj", "osem", "srce", " luna" in "nož". Obstajajo celo pesmi v kitajščini, ki vse te besede združujejo v nekakšno zgodbo samo zato, da si zapomnijo, kako se piše ime jedi.
Poleg bian rezancev je še nekaj zanimivih kandidatov za seznam najtežjih kitajskih znakov.
Hieroglif "nan" (izgovarja se z intonacijo navzdol) pomeni zamašen nos. Leva stran pomeni "nos" (鼻), desna stran pomeni "blizu" (囊). Skupaj 36 hudičev.
In še nekaj zmajev
Za označevanje zmajevega leta se včasih uporablja hieroglif, v katerem se ta element trikrat ponovi. Vsebuje 48 funkcij. Res je, prej omenjena Akademija za kitajski jezik je menila, da tretji zmaj nima posebne pomenske obremenitve in ga zato ni mogoče upoštevati.
Toda v eni od najnovejših izdaj razlagalnega slovarja kitajskega jezika se je pojavil hieroglif, sestavljen iz štirih elementov "zmaj" - skupaj 68 vrstic. Šele zdaj njegov pomen nima več niti najmanjšega odnosa do mitskih bitij. V ruščino ga lahko prevedemo kot "biti beseden" ali "neprekinjeno klepetati".
Malo japonščine
Po seznanitvi z rezanci "konji, besede, srca, luna" in podobnimi, zamašenimi nosovi in številnimi zmaji lahko pridemo do zaključka, da so kitajski znaki najbolj zapleteni na svetu.
A kljub temu znaka z največ potezami niso izumili Kitajci, ampak Japonci. V njem so nad štirimi »zmaji« še trije elementi s pomenom »oblak« – skupaj 84 lastnosti. Res je, to je pravo ime: v zadnjem stoletju hieroglif z različicamibranja "taito", "daito" in "otodo" so se večkrat pojavila v japonskih slovarjih redkih imen.
In na začetku našega stoletja je bil večkrat uporabljen v imenih restavracij, ki prodajajo … rezance. Res je, ne več kitajski, ampak japonski.
