V knjigah nekateri liki govorijo preprost jezik, vendar to ne pomeni, da je knjiga neliterarna. Kje je meja, ki opredeljuje literarni govor? Vsi vedo, da obstajajo besede, ki jih ni mogoče natisniti. Če jih avtor vstavi liku v usta, jih običajno nadomestijo pike, pomišljaji ali analogi, kot je "eshkin cat".
Vprašanje zahteva raziskavo: ali je pogovorna beseda sprejemljiv govor ali ne? In če je tako, kdaj se lahko uporablja? Kakšne so norme ruskega jezika in kaj se zgodi, če jih ne upoštevamo? Začnimo s slovarji.
Kaj pravijo slovarji
Ozhegov slovar razlaga ta koncept na ta način: domača beseda je beseda neliterarne pogovorne rabe. V jezikoslovju ga skupaj s pogovornimi izrazi, napačno leksikalno ali fonetično rabo knjižnih besed imenujemo »ljudski jezik«. Psihološka enciklopedija dodaja: to je beseda, ki je ni v vsakdanjem in javnem govoru. Ushakov slovar takšne besede imenuje nesramne.
V drugih slovarjih in referenčnih knjigah najdemo enakoznačilnosti z majhnimi dodatki:
- Ima pridih poenostavitve.
- Zaznamuje izraz.
- Meji na vulgarizem, slengizem, sleng.
Za pogovorno je značilna kletvica, uporabljajo jo slabo izobraženi ljudje z majhnim besediščem. Ker težko izražajo svoje misli, uporabljajo pogovorne besede. V bistvu njihov seznam ne presega opisa vsakdanjih in družinskih situacij.
Posebnost ljudskega govora je bila njihova izoliranost, nadnarečje. To so nekodificirane besede ruskega jezika, njihova sestava in meje so zgodovinsko spremenljive.
Primeri pogovornih besed
Obstajata dve vrsti pogovornih besed: tiste, ki izražajo izraz, in tiste, ki ga nimajo. Ekspresivno obarvane besede imajo lahko celo paleto odtenkov, od pozitivnih do močno negativnih. Del domačega jezika so kletvice.
Pogovorne besede se tvorijo iz knjižnih besed na naslednje načine:
- Napačen naglas (trgovina, odstotek).
- Tvorba nepravilne morfološke oblike (od tam, kraji).
- Sklanjanje nesklonljivih besed (p alta, kina, meterA).
- Spreminjanje spola samostalnikov (klavir, jabolko, paradižnik).
- Tvorba nepravilnih zaimkov (njihov, čigav, eiy, evon).
- Gerentijski deležniki, ki delujejo kot predikat (pil, utrujen).
- Ustvarjanje nepravilne fonetične oblike (colidor, tranway, spinzhak).
V jezikoslovju obstajajodrug pomen domačega jezika so izrazne besede, ki se v literaturi uporabljajo za obarvanje govora lika. Te besede imajo v literarnem govoru sopomenke. Primeri pogovornih besed s sinonimi:
- Krada je komunizem.
- Ubij - ubij.
- Oči - Zenki.
- Jej - jej.
- Dotik - taca.
- Spanje - spanje.
- obraz - smrček.
Zgodbe M. Zoshchenka so polne takšnih besed in izrazov. Njegovi liki se označujejo.
Ko se uporablja v literaturi
Pogovorna beseda je svetla barva, ki jo uporablja pisatelj. Cilj, ki ga zasleduje z uporabo takšnih besed, je lahko naslednji:
- Namerno šokiranje bralca (pokoldybach na žlebovih);
- Uveljavljen izraz (nisi stal tukaj);
- Avtorjev izraz (hodijo oblečeni);
- Govorne značilnosti lika (kdor je teto zašil, je ukradel klobuk).
Ločeno je treba opozoriti na uporabo pogovornih besed v časopisih. Jezik medijev še zdaleč ni čisto literarni. Upošteva posebna pravila (tukaj niso mišljene napake). Naravnanost besedila na določeno občinstvo je upravičeno vključiti veliko mladinskega slenga, modnih izrazov in domačega jezika.
Ko je neprimerno
V uradnem dopisovanju so stavki s pogovornimi besedami popolnoma nesprejemljivi. V govoru govorca se jim je treba tudi izogibati. Primeri nesprejemljivihstavki iz govornikovega govora na sestanku ekipe:
- Prideš v jedilnico, želiš jesti, pa je en kompot.
- Izvajalci so nam spet povedali, da bodo pomagali rešiti težavo. Gledajo samo v naše slikarje.
- Delovodja je zahteval ponovitev dela, mavec Ivanov pa je postal besen, udaril se je s peto v prsi in preklinjal.
- Upanje za izpolnitev načrta je bilo upognjeno in prekrito z bakrenim bazenom..
- In ne jezite se, tovariši, ko vas pozimi pošljejo na dopust.
Takšne fraze diskreditirajo avtorja in povzročajo nezaupanje v njegove poklicne kvalitete.
Ko je dovoljeno
Vedno je, da je govor osebe njegova predstavitev. Na podlagi nekaj besed sklepajo o njem, iz kakšnega okolja je, kakšne družbene korenine in povezave ima, kakšno stopnjo komunikacije uporablja. In če jih pozdravijo oblačila, potem se po pogovoru odpravijo že po pameti. Nekateri uporabljajo pogovorne besede v prijateljski družbi, v družini, doma. Vendar je treba zapomniti, da ne smejo zamašiti jezika. In seveda jih nobena dobro vzgojena oseba ne bi jemala resno. V sodobnem pismenem ruskem govoru nosijo kanček ironije.
Za dodajanje barve lahko uporabite narečja, citate iz knjig in filmov. To pozitivno označuje govorca in izkazuje njegov širok pogled. Književni ruski jezik je nenavadno bogat. Z njim lahko izrazite misel veliko bolj ljubko kot z uporabo domačega jezika.
Pa vendar je pogovorna beseda ruskabeseda. Če pogledate globlje v zgodovino, lahko vidite, kako se je jezik razvijal. Nekatere dolgoletne napačne fraze že veljajo za literarne in obratno. Besede sčasoma spreminjajo pomen in pomen. Razvijajo se tudi ljudske govorice. Vendar jih je bolje izključiti iz svojega besednjaka. Ne slikajo kulturnega človeka.
