Polisemija je polisemija. Nekatere besede imajo le en leksikalni pomen. Imenujejo se edinstveni. Toda večina besed v ruščini ima več pomenov. Zato se imenujejo večvrednostne.
Definicija
Polisemija je leksikalni pojav, ki se uresničuje v pisnem ali ustnem govoru. Toda razumeti pomensko konotacijo določenega leksema je mogoče le v kontekstu. Dvoumnost besede "hiša" je nazoren primer pojava, ki se v jezikoslovju imenuje "polisemija". Primeri:
- Hiša se nahaja na bregu reke (stavba, stavba).
- Hišo je vodila gospodinja.
- Od takrat sta hišna (družinska) prijatelja.
V nekaterih primerih za pojasnitev konotacije pomena zadostuje ozek kontekst. Zapomniti si morate le kateri koli običajni pridevnik, da razumete, kaj je polisemija. Primere najdete tako v pisnem kot v govorjenem jeziku.
Pridevnik "tiho" ima veliko pomenov. Primeri:
- Vokalist je zapel polglasno.
- Otrok je bil tiho.
- Voznik nivšeč mi je tiha vožnja.
- Ta dan je bilo sončno in mirno.
- Slišal si je njeno mehko dihanje skozi tanko steno.
Tudi malo konteksta pomaga razjasniti pomen besede. V vsakem od zgornjih primerov lahko pridevnik »tiho« nadomestimo z drugim. Primeri:
- tihi (tihi) glas;
- mirna (mirna) naravnanost;
- tiho (mirno) vreme.
Polisemija je nabor pomenov, ki so neločljivi v istem leksemu. Eden od pomenov (tisti, ki je v razlagalnem slovarju vedno naveden prvi) se šteje za glavnega. Drugi so izpeljanke.
Vrste
Pomeni te ali one besede so med seboj povezani. Sestavljajo hierarhični pomenski sistem. Glede na povezavo, ki združuje izpeljane pomene od glavnega, lahko ločimo tudi vrste polisemije. Skupaj so trije.
Radialna polisemija je pojav, pri katerem je vsak od izpeljanih pomenov povezan z glavnim. Na primer: češnjev sadovnjak, češnjeva marmelada, češnjev cvet.
V verižni polisemiji je vsak od pomenov povezan s prejšnjim. Primeri:
- Desni breg.
- Prava zabava.
- Desno gibanje.
Značilnost mešane polisemije je kombinacija lastnosti.
Metafora
Polisemija v ruščini ni le leksikalni pojav, ampak tudi slogovni. Različni figurativni izrazi so tudi izpeljani pomeni določenega leksema. AMPAKzato lahko ločimo tri vrste polisemije: metafora, metonimija, sinekdoha.
V prvem primeru govorimo o prenosu imena z enega predmeta ali pojava na drugega. Razlog za ta prenos so podobnosti popolnoma različnih funkcij.
Poezija je bogata z metaforami. Jesenin ima stavek "Pljuni, veter, z rokami listov." Glagol pljuniti kot del izraza pljuniti v dušo je izjemno pogost v poeziji drugih avtorjev. Tako v prvem kot v drugem primeru poteka metaforizacija. V publicističnem ali znanstvenem besedilu se lahko glagol "pljuniti" uporablja le v pomenu, ki je omenjen v razlagalnem slovarju, torej v glavnem pomenu. In Dahl ta koncept razlaga kot "izmetavanje sline iz ust s silo zraka."
Metonimija
Obstajajo tudi drugi načini za ustvarjanje nove vrednosti. Metonimija je prenos imena enega predmeta na drugega na podlagi neke podobnosti. Primeri:
- Bila je škrta in sumljiva, zato je srebrnino hranila ne v sobi, ampak v spalnici, pod žimnico.
- Lani je švedski izvajalec osvojil srebro na mednarodnem tekmovanju.
- Srebro je kovina, ki jo ljudje poznajo že od antičnih časov.
Z metonimijo imajo predmeti ali pojavi, ki jih združuje eno ime, skupno povezavo. V besedilih je precej različnih asociacij. Včasih, če se nanašajo na veliko število ljudi, pokličejo mesto, v katerem se nahajajo. Na primer: "Moskva se je poslovila od velikega umetnika."
Synecdoche
Takonačin prenosa pomena temelji na zamenjavi množine z ednino. Nikolaj Gogol, na primer, v pesmi "Mrtve duše" govori o nacionalnih značilnostih prebivalstva Rusije. Toda hkrati pravi: "Tako je ruski človek …". Hkrati pa izraža mnenje, ki se je razvilo v procesu opazovanja različnih ljudi, ki kažejo podrejenost visokim činom in činom.
Napake
Nepravilna uporaba dvoumnih besed vodi do izkrivljanja pomena celotnega stavka. In včasih celo do neprimerne komedije. Eden od komentatorjev, ki je opozoril na izjemne rezultate atleta, ki je osvojil prvo mesto v streljanju, je dejal: "Ustrelila je vse moške." Drugi televizijski novinar, ki je razlagal potek šahovske igre, je skrajšal izraz "razvoj figur", kar je povzročilo precej dvoumen stavek: "Gaprindashvili je v razvoju zaostajal za tekmecem."
Avtor mora z uporabo polisemije paziti na točnost svojega besedila. V nasprotnem primeru si bodo bralci besedilo interpretirali po svojih željah. Na primer: »Srednjošolci so obiskali Umetnostni muzej in od tam vzeli najbolj dragocene in zanimive stvari.«
