Številne besede v okviru ruskega govora zvenijo skoraj enako, kar spravi celo materne govorce v omamljenost. Kaj lahko rečemo o nesrečnih tujcih, ki so prisiljeni zapomniti ne le definicije iz slovarjev, ampak obvladati tudi pogovorno obliko?
Tukaj je na primer beseda "šok". »To je nekaj zaradi naglice,« rečeš in se motiš. Kako je torej nastal ta koncept? Na katera čustva in čustva namiguje? Samo poglejte jezike slovanske skupine.
Etimološka analiza
Obstaja veliko možnosti za staro in sodobno češčino. Ima veliko pomenov, pomešanih v:
- muka, moka;
- pijan, narkoman;
- otrplost;
- užitek.
Postane jasno, da je zavest v tem stanju dobesedno iztrgana iz večsmernih čustev. Človek zapade v rahlo omamljenost, ne more se popolnoma odločiti, ali naj se ga veseli ali trpi.
Stara ruska različica "Otorop" je bolj specifična in pomeni:
- zmedenost;
- neobčutljivost;
- zmedenost;
- prestrah.
Za navadnega človeka beseda "prevzeti" nima najbolj pozitivnega pomena. Stanje hudega stresa, fizične in duhovne otrplosti, ko traja nekaj časa za popolno analizo situacije. To se zgodi z novico o nepričakovani odpustitvi, incidentu, ki vključuje ljubljeno osebo. Možne pa so tudi ne tako žalostne situacije: novica o skorajšnjem rojstvu otroka ali zmaga na loteriji.
Sodobna interpretacija
Izraz velja za pogovornega, ni mu mesto v uradni razpravi ali na družabnem dogodku, ko želite pokazati prefinjene manire. Dešifrira se na dva načina:
- skrajna zmeda;
- prestrah zaradi nenadnega incidenta.
Če želite razglasiti svoje stanje ali prisotnim povedati kakšno zabavno zgodbo, bo beseda primerna. Omogoča vam, da elegantno zaobidete koncept "strahu", ga zastrte z vzvišenimi intonacijami. Poleg tega je "prevzeti" širša definicija, ki opisuje, kako se počutite v katerem koli okolju.
Domača uporaba
Kdaj lahko to začutiš? Beseda se pogosteje spomni v neprijetnih situacijah: nekdo vam je opraskal avto ali pa je iz banke poslal previsok račun. Vendar ni negativne konotacije. Navsezadnje lahko vse nestandardne, nenavadne okoliščine za osebo povzročijo zmedo.
Tako se starejši počutijo osupli, ko morajo delati na računalniku, mladi pa med študijemmaterni jezik. To je naravno stanje, ki omogoča čas za razmislek. Najprej se ustavi, nato pa mobilizira duševni vir telesa.
