Leksikalna sestava ruskega jezika je raznolika in zelo zanimiva. Vsebuje veliko izvirnih besed, ki jih pozna le ozek krog ljudi. V leksikologiji jih imenujemo omejeni v uporabi in jih razvrščamo v posebne skupine. Sem spadajo strokovne, zastarele in narečne besede.
Slednje se najpogosteje sliši na podeželju. Obstajajo predvsem v živem pogovornem govoru in običajno odražajo tamkajšnjo realnost. Poleg tega lahko prebivalci za ime istega objekta enako uporabljajo različne možnosti: obe »lokalni«, pogosto uporabljeni.
Narečna beseda - kaj je to?
"Seletok se pase za hišo." Ni jih veliko, ko bodo slišali ta stavek, razumeli, kaj je na kocki. To je razumljivo. Žrebe v ruski vasi včasih imenujejo žrebe.
Dialektizmi so besede, ki jih prebivalci določenega območja aktivno uporabljajo in niso vključene v nobeno od leksikalnih skupin knjižnega jezika. Njihova distribucija je lahko omejena na nekaj krajev ali celotno regijo.
Zanimanje za "lokalno" besedo v Rusiji se je pojavilo v 18. stoletju. Od takrat so vodilni jezikoslovci in jezikoslovci, med njimi V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky in drugi, opravili veliko dela v tej smeri. Razmišljali so o različnih različicah in primerih uporabe besede narečno. V literaturi, tako domači kot tuji, se ta beseda danes seka s pojmi, kot so jezikovna geografija (specifično besedišče na različnih območjih), družbena dialektologija (upošteva se starost, poklic, družbeni status govorcev lokalnih narečij).
Narečne skupine v ruščini
V Rusiji obstaja več različic narečij. Osnovno načelo združevanja narečnih besed v skupine je teritorialno. V skladu z njim se razlikujejo južno in severno narečje, ki pa vključuje več narečij. Med njimi so srednjeruska narečja, ki so postala osnova za oblikovanje sodobnega ruskega jezika in so zato najbližja literarni normi.
Vsaka skupina ima svoje narečne besede. Primeri njihovih razmerij (vključno s pogosto uporabljenimi): hiša - koča (severna) - koča (južna); govori - vaba (severno) - črevesje (južno).
Tvorba narečnih besed
Vsako narečje ima praviloma svoje posebnosti. Poleg tega je v znanosti običajno razlikovati več skupin, ki vključujejo narečne besede različnih načinov tvorbe (primeri so podani v primerjavi z normo).
- Pravzaprav leksikalno. Tudi onina splošno nimajo povezave z besedami v knjižnem jeziku (na primer veverica v regiji Pskov je veksha, košara v regiji Voronež je sapetka) ali pa so oblikovane iz obstoječega korena in ohranijo svoj osnovni pomen (v regija Smolensk: kopati se pomeni kopati).
- Leksikalna in izpeljanka. Od pogosto uporabljenih besed se razlikujejo le v eni prilogi: revež - nemiren na Donu, zgovoren - zgovoren v Ryazanu itd.
- fonemičen. Razlika od obstoječe literarne norme je v enem fonemu (zvoku): andyuk namesto puran, pakhmurny - t.j. oblačno.
- Osemantic. Po zvoku, črkovanju in obliki so popolnoma enake običajnim besedam, razlikujejo pa se po leksikalnem pomenu: tek v regiji Smolensk - okreten, rezanci v regiji Ryazan - ime norice.
Podrobno življenje z narečnimi besedami
Mnoga ozemlja imajo svoje posebnosti življenja, običajev, odnosov med ljudmi, ki se najpogosteje izražajo v govoru. Prav z narečnimi besedami je mogoče v takih primerih poustvariti popolno sliko življenja. Primeri besed, ki poudarjajo posamezne podrobnosti v splošnem načinu vsakdanjega življenja:
- načini polaganja snopov sena ali slame (običajno ime - baburka) v regiji Pskov: soyanka - majhno polaganje, odonok - veliko;
- ime žrebeta na območju Jaroslavlja: do 1 leta - dojenje, od 1 do 2 let - striženje, od 2 do 3 let - učka.
Oznaka etnografskih ali geografskih značilnosti
Druga možnost je, kdajnarečne besede (primeri in njihov pomen so vedno zanimivi za "tujce") pomagajo razumeti samo strukturo življenja. Torej, na severu je običajno graditi hišo in vsa gospodarska poslopja pod eno streho. Od tod veliko število »lokalnih« besed, ki označujejo različne dele iste stavbe: most - nadstrešek in veranda; koča - dnevna soba; strop - podstrešje; stolp - dnevna soba na podstrešju;
V regiji Meshchera je glavni gospodarski sektor gozdarstvo. Z njim je povezana velika skupina imen, ki jih tvorijo narečne besede. Primeri besed: žagovina - hlodovina, iglice - iglice, posekana mesta v gozdu - poševnica, oseba, ki je vključena v izruvanje štorov - peneshnik.
Uporaba narečnih besed v leposlovju
Pisatelji, ki delajo na delu, uporabljajo vsa razpoložljiva sredstva, da poustvarijo ustrezno vzdušje in razkrijejo podobe likov. Narečja imajo pri tem pomembno vlogo. Primere njihove uporabe najdemo v delih A. Puškina, I. Turgenjeva, S. Jesenina, M. Šolohova, F. Abramova, V. Rasputina, V. Astafjeva, M. Prišvina in mnogih drugih. Pogosteje se pisci, katerih otroštvo je minilo na podeželju, obračajo na narečne besede. Avtorji praviloma sami zagotovijo opombe, ki vsebujejo razlago besed in kje se uporabljajo.
Naloga dialektizmov v umetniškem delu je lahko različna. Vsekakor pa dajejo besedilu edinstvenost in pomagajo uresničiti avtorjevo idejo.
Na primer, S. Yesenin -pesnik, za katerega so glavno sredstvo poustvarjanja podeželskega življenja prav rjazanske narečne besede. Primeri njihove uporabe: "v staromodnem dotrajanem šušunu" - vrsta ženskih oblačil, "na pragu v skledi s kvasom" - lesena kad za testo.
V. Korolenko pri ustvarjanju krajinske skice uporablja lokalne besede: "Gledam … na padi" - soteske. Ali I. Turgenjev: "zadnji … kvadrati (velike goščave grmovja) bodo izginili."
Ti »vaški« pisci imajo enega od načinov ustvarjanja literarne podobe – junakov govor, ki vključuje narečne besede. Primeri: "Bog (Gospod) vam je pomagal (pomagal)" V. Astafieva, "oni (oni) … bodo pokvarili (pokvarili) zemljo" - V. Rasputin.
Pomen narečnih besed najdete v slovarju: v razlagi bodo označene kot regija. - regionalni ali klicni. - narečje. Največji posebni slovar je Slovar ruskih ljudskih narečij.
Vnos dialektizmov v knjižni jezik
Včasih se izkaže, da beseda, ki jo je nekoč uporabljala le določena skupina ljudi, postane običajna. To je dolg proces, zlasti v primeru "lokalnih" besed, vendar poteka v našem času.
Torej, malokdo bi pomislil, da je precej dobro znana beseda "šustenje" po izvoru narečje. To nakazuje opomba I. S. Turgenjeva v "Zapiskih lovca": "trstje je šumelo, kot pravimo", t.j. v provinci Oryol. Pisatelj besedo prvič uporabi kot onomatopejo.
Ali nič manj pogost - tiran, ki je bil v času A. Ostrovskega narečje v provincah Pskov in Tver. Po zaslugi dramatika je dobilo drugo rojstvo in danes nihče ne postavlja vprašanj.
To niso osamljeni primeri. Narečne besede so bile včasih sova, tues, oprijem.
Usoda narečnih besed v našem času
Zaradi porasta migracijskih procesov znotraj države v zadnjih letih govorijo narečja predvsem starejša generacija. Razlog je preprost - njihov jezik je nastal v tistih razmerah, ko je bila celovitost ljudi v nekaterih regijah Rusije močna. Še pomembnejše je delo ljudi, ki preučujejo narečne besede, ki danes postajajo eden od načinov preučevanja etnografskega in kulturnega razvoja, identitete ruskega ljudstva, poudarjajo njegovo individualnost in edinstvenost. Za sodobno generacijo je to živ spomin na preteklost.
