"Zima!.. Kmet, zmagoslavna …" - ali je pri nas človek, ki je daleč od te pesmi?! Te vrstice poznajo vsi, od mladih do starih, od osnovne šole.
In to ni presenetljivo. So tako briljantne in atmosferske, da bralca nehote očarajo s svojo evfonijo. Vendar pa so v delu zastarele besede, katerih pomen lahko povzroči nekaj težav pri razumevanju. Za pojasnitev in s tem boljšo "potopitev" v delo, ga je vredno podrobneje analizirati.
Zgodovina pesmi
Kot veste, je zgornja pesem odlomek iz dela A. S. Puškina "Eugene Onegin", napisanega v obdobju od 1823 do 1830. Avtor je bil pravi poznavalec ruske jeseni, a je tudi zimo ravnal z veliko toplino. Morda se zato v vsaki vrstici dela čuti občutek veselja in sreče ob nastopu dolgo pričakovane zime, ki ga prenaša pesnik. Samo en "… kmet, zmagoslavni …" v trenutku začrta podobo srečnegačlovek, ki je čakal na prvi sneg, z neverjetno polnostjo in verodostojnostjo.
Zastarele besede v besedilu
Naravno je, da dlje ko mine čas od dobe Aleksandra Sergejeviča Puškina, težje je razumeti veliko besed. Analizirana pesem - "Zima!.. Kmetje, zmagoslavni …" je sestavljena iz 14 vrstic, v katerih je vsaj 8 zastarelih besed:
- Drovni. Tako so se imenovale odprte sani kmetov, ki so jih uporabljali za prevoz tovora.
- Vajeti. To so sledi, ki jih sani puščajo za seboj.
- Kibitka. To je zaprt vagon.
- Kočijaž. Tako je bilo ime kočijažu, ki je vozil poštne konje.
- Obsevanje. To je ukrivljen les (objemka), ki se ovije in pritrdi sani.
- Plašč iz ovčje kože. Kmečki dolgi krzneni plašč.
- Krilo. To je pas iz blaga.
- Sani. Majhne sani.
Kot vidite, je veliko besed, ki so težke za sodobno dojemanje. Ko pa razumemo njihov pomen, postane razčlenjevanje besedila dela veliko lažje.
Razčlenitev nerazumljivih besednih zvez
Nekatere kombinacije besed v pesmi lahko povzročijo tudi nekaj zmede. Na primer:
- "…kmet, zmagoslaven, obnavlja pot po lesu" - zakaj so kmetje tako veseli? Če preberete prejšnjo vsebino pesmi "Eugene Onegin", postane odgovor na vprašanje jasen. "… kmetje, zmagoslavni …" zadovoljni s snegom, ki je zapadel, ki ga takrat ni bilo zelo dolgo, oziroma ceste so bileneprehoden.
- "… diši sneg" - kot veste, je voh pri živalih bolje razvit kot vid. Zato konj najprej začuti aromo sveže zapadlega snega. In avtor se osredotoča na to.
- "…kas nekako" - tukaj gre najverjetneje za nehitro premikanje konja, rahlo plašnega, nevajenega hoje po snežni odeji.
- "… oddaljen vagon leti" - kar pomeni hitro. To poudarja tudi stavek "…eksplodiranje puhastih vajeti …", ki podkrepi opis hitrega premikanja konj.
- "… dvoriščni fant" - kot veste, niso vsi kmečki otroci živeli v vaseh, nekateri so bili na dvoru, saj so bili otroci dvoriščnih (služečih) kmetov.
Kot vidite, je po analizi nerazumljivih kombinacij besed pesem "Zima!.. Kmetje, zmagoslavni …" postala veliko lažje razumljiva.
Velika moč umetniškega dela
Neverjetno, kako barvito in svetlo je veliki pesnik uspel prenesti svoj občutek veselja ob nastopu težko pričakovane zime. Zdi se, da je preprost opis več trenutkov zimskega dne, a koliko moči in življenja vsebujejo! Kako realistične in realistične so zaplete. To delo preteklega stoletja je še vedno priljubljeno in povpraševanje. Ostaja samo občudovati in se prikloniti pred resničnim talentom briljantnega Aleksandra Sergejeviča Puškina. Prijetno branje!
