Pogovorna beseda "lahudra" ima več pomenov, ki jih sodobni ruski govorec ne pozna. V tem članku bomo poskušali razumeti pomen besede "lahudra" in v zvezi s kom se lahko uporablja.
Izvor
Danes se omenjena beseda uporablja v žaljivem pomenu, vendar ni bilo vedno tako. Sprva je bilo to preprosto ime za osebo v neurejenih oblačilih, neurejeno in neurejeno. "Lahudra" bi lahko imenovali tako ženska kot moški. V besedilih ruskih klasikov se ta beseda uporablja v zvezi z nezaželenim gostom, ki si je dovolil, da se prikaže v hiši v zelo nepredstavljivi obliki.
Najpogosteje so ga uporabljali za opis videza osebe, ne da bi poskušali opaziti njegove osebne lastnosti. Če je videz osebe, ki se je pojavila pred očmi, bolj podoben vagabundu ali beraču kot predstavniku plemiške družine ali vsaj pridnemu kmetu, bi ga lahko imenovali lakhudra, da bi poudaril svoj videz in ne užalil.
Pomen besede "lahudra" po Dahlu se osredotoča nalas tistega, ki je bil tako imenovan. Najprej je bila s to besedo opisana neurejena glava in "zmrznjeni" - smatirani, nepočesani in umazani lasje. Dahlov slovar daje naslednje informacije o izvoru te besede:
- (zanemarjanje) Neurejena, neurejena ženska.
- (psovke) Uporablja se kot kletvica. (enako za moškega)
- Izpeljano iz neznane oblike; predlagajte dodajanje "lahona" in "kodrov"; prim. "lacudra" - isti tamb. "šibka, bolna oseba"; "lahudry" - raztrgan, tanek, umazan.
renesančna Lakhoudra
Ta beseda ima dolgo zgodovino izvora. Nekateri znanstveniki trdijo, da je beseda prišla v naš jezik iz italijanščine. V času renesanse so bili Evropejci naklonjeni antiki, zato je bila takratna kultura nasičena s sklicevanjem na starogrško mitologijo.
Italijanski moški so godrnjave ženske imenovali La Hydra, v ruščini pa se je ukoreninila transkripcija - "lahudra". Pomen La Hydre sega v mit o boginji zavisti in jeze Nikti. Imela je tri hčere - Erinia - boginjo maščevanja, ki je ljudem prinašala nesrečo, škodo in nesrečo. Najbolj grozna med njimi je bila Megara, po kateri so Italijani začeli imenovati neljube in godrnjave žene, neporočena dekleta, ki so pokazala svoj škodljiv značaj, pa so imenovali La Hydra.
Sodobni pomen besede "lahudra"
Torej lahko razlikujemoveč pomenov te besede:
- Pravljenje, ki velja za neurejene in neurejene ženske.
- Zastarela kletvica, ki se uporablja za osebo neurejenega videza, ne glede na spol.
- Sleng, ki se uporablja za ženske lahke kreposti.
Glede uporabe besede "lahudra" v sodobnem jeziku je vse jasno. Moški torej imenujejo neurejene, neurejene in ne skrbijo zase, ženske, ki se osredotočajo na svoj videz, a ne dajo sklicevanja na njihov grd značaj v pomen besede "lahudra". V zvezi z moškimi v sodobni ruščini se ta beseda ne uporablja in ta pomen je zastarel.
Zaporniška slengovska beseda "lahudra" se uporablja v zvezi z ženskami lahke vrline, ki nudijo spolne storitve za denar. Ko je presegla kraje pridržanja, se je ta beseda začela uporabljati v pogovornem pogovornem ruskem jeziku. Žal zaporniški leksikon prodira v sodobni govorjeni jezik, katerega pomene besed pogosto uporabljamo napačno.
Sinonimi za "lahudra"
Isti Dahlov slovar za besedo "lahudra" ponuja naslednje sinonime:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Vse so kletvice, ki veljajo za ženske določenega temperamenta.
Mymra je grda, slabo oblečena, neprivlačna ženska, največkrat mračna innasilno.
Karga je stara ženska, zoprna in nezadovoljna, nadležna in zoprna.
Grymza - uporablja se za starejše in starejše ženske, pomeni neprijazno, nevzdržno, neurejeno žensko s slabo voljo.
