Nekateri zvočni izrazi so intuitivni zaradi živih slik, uporabljenih za njihovo ustvarjanje. Vendar je za sodobnika vedno zanimivo priti do dna temeljnega vzroka, razumeti: kolikšen je levji delež skupnega? Rad bi razumel, ali se razlikuje kvantitativno ali kvalitativno. Kako je nastala nenavadna fraza, če na ozemlju Rusije leve najdemo le v kletkah? Filologi menijo, da je izvor mogoče najti v grški kulturi.
Po čem je lev boljši od drugih?
Ena od možnih možnosti se imenuje Ezopova bajka, posvečena delitvi plena med živalmi. V izvirniku je bila glavna vloga dodeljena neposredno levu, zvit lisici in pridnemu oslu. Kasneje se je zaplet večkrat ponovil za avtorstvo:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- fedra.
Ohranilo se je nekaj lovskih okoliščin, delitev zaklada, zemlje, hrane in tudi glavnega junaka - kralja zveri. ATv prvotni obliki ni bilo mogoče reči, ali je bilo veliko ali malo - "levji delež", saj je bila frazeološka enota čim bližje konceptu "vse" in je bila enaka 100%. En junak je končal v izobilju, ostali pa so padli v trdo delo in pomanjkanje.
Kaj se je spremenilo skozi stoletja?
Pomembno je omeniti, da se je pomen spremenil. Vzporedno obstaja izraz Leonīna societas, to je tudi "Lev Commonwe alth", ki temelji na istem Ezopovem delu. Za tem se skriva ta vrsta razmerja, ko ena pogodbena stranka prejme le dobiček, druga pa je prisiljena vse izgube plačati sama. Absolutna krivica, odsotnost niti kančka enakosti. Vendar je nemogoče odstopiti od pogodbe, saj je "tovariš" takšne pogoje izničil po pravici močnih.
Sčasoma se je v frazi, ki jo preučujemo, poudarek premaknil s stališča »vzeti vse v škodo drugih« na položaj »dobiti najboljše ali največ«. Čeprav je bila prvotno strogo negativna konotacija, je sodobno različico mogoče uporabiti v skoraj vseh situacijah. Zdaj je levji delež precej različnih kazalnikov:
- zakladi, dohodek, delnice - v klasični interpretaciji;
- trpljenje, delo, ljubezen - v posodobljeni različici.
Tako lahko govorec, ki uporablja frazeološko enoto, reče, da se polovica družinskega proračuna porabi za vzgojo otrok. Ali pa navesti psihološko, duševno stanje matere, če se otroku zgodi kakšna nesreča, saj so glavni krivci starši.čustveni stres v krizni situaciji.
Kako ga pravilno uporabiti?
Zapomniti si je treba odtenek s spremembo pomenov. V 21. stoletju je fraza ustrezna v vsakem kontekstu, ni nujno povezana z nečim slabim ali sramotnim, ni povezana s krivico. Toda če bralec pogleda v klasično rusko literaturo, bi moral biti pozoren na negativne konotacije zvočnega izraza, ki je skrival le pohlep, zvitost in željo po pridobivanju koristi od šibkih.
