Ni skrivnost, da ima vsak jezik svoje značilnosti. Rusko govoreča oseba tvori negacijo z delcem "ne". Toda negacija je v angleščini izražena na druge načine.
Seveda veliko ljudi, ki se učijo tega tujega jezika, zanimajo dodatne informacije. Katera slovnična pravila je treba upoštevati? Kaj pomeni beseda niti (prevod) in kdaj se uporablja podobna oblika? Kako sestaviti pogojne in vprašalne stavke? Odgovori na ta vprašanja bodo zanimivi.
Razlika med ruščino in angleščino
Vsekakor obstaja velika razlika med jezikoma. To velja tudi za tvorbo negativne oblike stavka. Tukaj je nekaj ključnih razlik.
- V ruščini se uporablja en negativni delec "ne". Hkrati v angleščini negacijski delček not praviloma dopolnjujejo različni pomožni glagoli. Za izgradnjo negativne oblike se uporabljajo ustrezni zaimki, prislovi, predlogi, vezniki itd.
- Za rusko govorečo osebo je normalnouporaba velikega števila negativov v istem stavku (več kot jih je, svetlejša je negativna obarvanost stavka). V angleščini se dvojna negacija ne uporablja (le občasno v pogovornem govoru ali nekaterih narečjih).
- Če so lahko v ruščini različni člani stavka negativno obliko, je v angleščini ta oblika možna samo za predikat. Na primer, ne obišče babice vsak teden (ne obišče babice vsak teden).
Seveda imajo učenci angleščine sprva težave. Za normalno komunikacijo pa je dovolj, da se naučite le nekaj osnovnih vzorcev.
Sedanje zanikanje
Negacija v angleščini se tvori z delcem not in pomožnim glagolom do do. Pri sestavljanju takšnega stavka se je vredno spomniti, da je pomožni glagol postavljen na začetek stavka in takoj za njim sledi delček not. Mimogrede, pogosto so združeni v skrajšano obliko: ne, ne (za tretjo osebo, ednina).
- Ne jem/ne jem mesa. -Ne jem mesa.
- Ob nedeljah ne gredo/ne gredo ven. - Ob nedeljah ne gredo ven.
- Ne ve/ne pozna odgovora. - Ne ve odgovora.
- Ne hodi/ne hodi v šolo. - Ne hodi v šolo.
- Ne marate/ne marate brati. - Ne marate brati.
Negativni pretekli čas v angleščini
Kot veste, glagoli v preteklem času zvenijo drugače. Zanikanje v tem primeru tvorita delček not in isti glagol delati, vendar že v preteklem času - sliši se ne ali ni.
- Nisem/nisem slišal. - Tega nisem slišal.
- Niso/niso nameravali kupiti avtomobila. - Niso nameravali kupiti avtomobila.
- Tega filma ni/ni gledal. - Tega filma ni gledal.
- Nismo/nismo šli v to trgovino. - Niso šli v to trgovino.
prihodnji čas
Negacija v angleščini v prihodnjem času se tvori z uporabo modalnega glagola will in delca not (ti deli so tudi postavljeni na začetek stavka). Pogosto uporabljena skrajšana oblika je ne.
- Ne bom/ne bom poslušal. - Tega ne bom poslušal.
- Ne bodo/ne bodo šli v trgovino. - Ne bodo šli v trgovino.
- Ne bo/ne bo potoval po Indiji. - Ne bo potoval v Indijo.
- Tega filma ne boste/ne boste gledali. - Tega filma ne boste gledali.
Značilnosti sestavljanja stavkov z glagolom biti
Pravila za sestavljanje negacije v angleščini se spremenijo, če je glavni glagol stavka biti. V tem primeru se ne uporablja pomožni glagol storiti, uporablja se le delček not. To pravilo velja tako za sedanjike kot pretekle čase, pa tudi za neprekinjene čase.
- Nisem pevec. - Jaz nepevec/pevec.
- Ni nevarna. - Ni nevarna.
- Nisem bil srečen. - Nisem/bil sem srečen.
- Tega ni bral. - Ni ga prebral.
Če govorimo o prihodnjem času, potem je delec not postavljen za modalnim glagolom will in ne za ustrezno obliko biti.
Ne bom/ne bom študent. - Ne bom študent
popolni časi
Kot veste, se popolni časi tvorijo zaradi vključitve pomožnega glagola imeti (ali had, ko gre za pretekli čas) v stavek. Zanikanje v angleščini v tem primeru nastane tako, da se delček not doda ali združi z glagolom have, na primer haven't, hadn't, hasn't.
- Tega še ni prebral. - Ni je še prebral.
- Tega filma nisem gledal. - Tega filma še nisem videl.
- Ni ga poklicala. - Ni ga poklicala.
- Nisva jedla, ko je prišel. - Ko je prišel, še nismo jedli.
Upoštevajte, da to pravilo velja samo, če je have pomožni glagol.
- Nisem še poslušal. - Nisem še slišal.
- Nimam računalnika. - Nimam računalnika.
Ali je dovoljena dvojna negacija?
Navajeni smo, da je v enem stavku lahko več negativnih delcev. Toda v angleščini se dvojna negacija ne uporablja, v stavku ne more biti več kot en element z negativomvrednost.
Nihče nikomur nič ne bo povedal. - Nihče ne bo nikomur ničesar povedal
V tem stavku lahko vidite, da je ena beseda nobody z negativnim pomenom dovolj, da stavek postane negativen.
Moramo reči, da se včasih še vedno uporablja dvojni negativ.
Nočemo nikamor. - Nočemo nikamor
Kljub temu je taka konstrukcija mogoča le v neformalnem govoru. Samo stavek Nočemo nikamor je pravilen.
Za sestavljanje pravilnega negativnega stavka se druge (in vse naslednje) negativne besede nadomestijo s pozitivnimi:
- nikjer - nikjer;
- nič - karkoli;
- nihče - nihče.
Vprašljivi in imperativni stavki
Če morate zastaviti vprašanje, potem je za negacijo vredno uporabiti delec not (pogosteje v skrajšani obliki –n't), kot tudi pomožni glagol storiti, ki je postavljen na začetek stavka.
Ali nimate svinčnika? - Ali nimaš svinčnika?
Zapovedni način se tvori z istim delcem in pomožnim glagolom.
- Ne delajte hrupa! - Ne delaj hrupa!
- Ne dotikajte se! - Ne dotikajte se!
negativ s št. delcev
Negativno obliko v angleščini lahko tvorimo z zaimkom št.
Ne želi več bonbonov. - Noče več sladkarij
Vrednoupoštevajte, da se ta zaimek najpogosteje uporablja v konstrukcijah z imeti in there is/are.
- Nima denarja. - Nima denarja.
- V bližini ni otrok. - V bližini ni otrok.
Drugi načini oblikovanja negativne oblike
Obstajajo tudi drugi načini za sestavljanje takšnih stavkov. Na primer, negativni prislov nikoli se pogosto uporablja, pa tudi nikjer.
Tega ne bo nikoli storila. - Tega ne bo nikoli storila
Pogosto se uporabljajo negativni zaimki, zlasti nič in nihče.
- Nihče ne more odgovoriti. - Nihče ne more odgovoriti.
- Nimam česa izgubiti. - Nimam česa izgubiti.
Zanimiva in široko uporabljena je sestavljena zveza niti/ni (prevod zveni kot "ni … niti")
Niti ona niti njen mož nista odgovorila na vprašanje. - Niti ona niti njen mož nista odgovorila na vprašanje
Zanikanje je mogoče izraziti tudi s predlogom brez.
Vstopil je v hišo, ne da bi se pozdravil. - Vstopil je v hišo, ne da bi se pozdravil
Posebne predpone se prav tako pogosto uporabljajo, zlasti v in un.
- Tega dela ni bil sposoben. - Dela ni mogel opraviti.
- Ne morem se soočiti s to situacijo. - Ne morem obvladati te situacije.
Nekateri in že niso zanikani
Vredno je vedeti, da se besede, kot so nekatere in katera koli, ne uporabljajo za ustvarjanje negativnih stavkov. V tem primeru jih je bolje zamenjati z drugimi:
- nekaj -kateri koli;
- že - še;
- nekaj - karkoli;
- nekdo - kdorkoli;
- nekdo - kdorkoli.
To pravilo je mogoče bolje razumeti s primeri
- Vidim nekaj jabolk na tleh. - Vidim nekaj jabolk na tleh.
- Ne vidim nobenih jabolk na mizi. - Na mizi ne vidim nobenih jabolk.
- Za vas sem kupil nekaj posebnega. - Kupil/kupil sem nekaj posebnega za vas.
- Nisem kupil nič posebnega. - Nisem kupil/kupil ničesar posebnega.
- Za vaš rojstni dan smo že izbrali darilo. - Izbrali smo že darilo za vaš rojstni dan.
- Za vas še nismo izbrali obroča. - Darila še nismo izbrali.
Angleščina je zelo raznolika. Obstaja ogromno načinov za izdelavo negativnega stavka, vsi pa niso navedeni zgoraj. Toda to znanje bo dovolj za svobodno komunikacijo z domačimi govorci.
