Ruski jezik, tako kot vsak drug, ima svoj leksikalni sistem, ki se je oblikoval ne le stoletja, ampak celo tisočletja. Sestava besedišča ima drugačen izvor. V njem so tako domače ruščine kot izposojene besede. Slovnični besednjak in izvor besed študirajo v šoli, pa tudi na filoloških fakultetah.
Osnovni koncepti
Ruski jezik ima bogat leksikalni sistem, katerega oblikovanje se je začelo v neolitiku in se nadaljuje še danes. Nekatere besede izginejo iz aktivnega besedišča jezika in postanejo arhaizmi, druge, nasprotno, prodrejo v naš govor in postanejo njegov sestavni del.
V sistemu jezika je besedišče glede na izvor razdeljeno na izposojeno in materno ruščino. Prvotno rusko besedišče predstavlja približno 90% celotne leksikalne sestave. Ostalo je izposojeno. Poleg tega se naš slovar vsako leto posodablja.nove besede in pojmi, ki nastajajo kot posledica znanstvenega in tehnološkega napredka.
Izvirni ruski besednjak
Glavni sloj je domači ruski besednjak. V tej skupini se razlikujejo naslednje podskupine, ki so povezane s stopnjami razvoja ne samo jezika, ampak tudi samih ljudi:
- indoevropski besednjak.
- običajna slovanščina.
- stara ruščina.
- Pravzaprav rusko.
Besede, ki so nastale v teh obdobjih, so osnova, hrbtenica našega besednjaka. To je tisto, kar je treba najprej upoštevati.
indoevropsko obdobje
Izvirno rusko besedišče v smislu izvora sega v neolitično obdobje. Za obdobje je značilna prisotnost enega skupnega prajezika - indoevropskega, ki je deloval okoli 2. tisočletja pr. Besede te skupine vključujejo imena živali, pojme za označevanje sorodstva, prehrambene izdelke. Na primer: mati, hči, vol, bik, meso in drugi. Vsi imajo soglasnike v drugih jezikih. Na primer, beseda mati ima podoben zvok v angleščini (mati) in nemščini (mutter).
skupni slovanski oder
Splošno slovansko besedišče je nastalo okoli 6. stoletja našega štetja. Podedovali so ga od različnih plemen, ki so živela na Balkanu, v srednji in vzhodni Evropi.
Besednjak tega obdobja se nanaša na leksikalno-semantične skupine, ki se uporabljajo za označevanje imen delov telesa, živali, naravnih pojavov, časovnih obdobij, rastlin in cvetov, imendeli zgradb, orodja. Najbolj presenetljivi primeri besedišča, ki so se ohranili iz tega obdobja, so: hrast, lipa, smrekov gozd, drevo, list, proso, ječmen, lubje, motika, hiša, krošnja, zavetje, piščanec, gos, kvas, kiselj. Plast tega besedišča je lastna predvsem slovanskim narodom.
starorusko obdobje
Starorusko (ali vzhodnoslovansko) besedišče je prodrlo v naš leksikon v obdobju naselitve Slovanov na ozemlju sodobne Evrope, približno v XI-IX stoletju. To vključuje tudi obdobje nastanka države Kijevske Rusije, to je IX-XIV stoletja. Sorodne besede, kot so dober, golob, stric, čipka, ščinkavec, veverica, štirideset, devetdeset, danes.
Za te besede je značilna tudi prisotnost predpon v-, you-, do-, vz-. Na primer: vod, nokautirati, končati, dohiteti.
V tem obdobju lahko najdete besedišče samo v ruskem, ukrajinskem in beloruskem jeziku.
Obdobje oblikovanja ruskega ljudstva
Od 14. stoletja se je v ruskem jeziku začelo pojavljati novo slovnično besedišče. Te besede se pojavijo po propadu staroslovanskega jezika v ruski, ukrajinski in beloruski jezik. Pravilne ruske besede vključujejo godrnjanje, ozadje, zelje, izkušnje.
To vključuje vse samostalnike, tvorjene s pomočjo končnic -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na primer: gasilni aparat, zabava, narodnost, karo. Sem sodijo tudi prislovi na kmečki način, jeseni, glagoli crkniti, tresti se, skrbeti.
Če poznate te funkcije, lahkoenostavno izračunajte besede, nastale na tej stopnji razvoja.
To obdobje je zadnje v oblikovanju glavne plasti prav ruskih leksemov.
Izposojeni besednjak
Ruski ljudje so že od antičnih časov razvili ne le trgovinske in kulturne vezi, temveč tudi politične in vojaške vezi. Vse to je privedlo do jezikovnih izposoj. S prihodom v ruščino se je beseda v leksikalnem sistemu jezika pod njegovim vplivom spremenila in postala del njegovega besednjaka. Izposojene besede so močno obogatile ruski jezik in mu prinesle veliko novega.
Nekatere besede so bile popolnoma izposojene, nekatere so bile spremenjene - prejele so domače ruske pripone ali predpone, kar je na koncu pripeljalo do nastanka nove besede, ki je že imela ruski izvor. Na primer, beseda "računalnik" je v naš leksikon vstopila brez sprememb, vendar se beseda "atomski znanstvenik" šteje za staro ruščino, saj je nastala iz izposojene besede "atom" po domačem ruskem besedotvornem modelu.
Ločijo izposojanje iz slovanskih, pa tudi turških, latinskih, grških, germansko-romanskih jezikov, ki vključujejo angleščino in nemščino, italijanščino, španščino, nizozemščino.
staroslavanizmi
Po tem, ko je Rusija ob koncu 10. stoletja sprejela krščanstvo, je v ruski jezik prišlo veliko besed. To je bilo posledica pojava cerkvenoslovanskih knjig v Rusiji. Staroslovansko ali starobolgarsko, cerkvenoslovansko so številne slovanske države uporabljale kot knjižni pisni jezik,ki je bil uporabljen za prevajanje grških cerkvenih knjig.
Cerkveni izrazi, besede, ki označujejo abstraktne pojme, so prišli iz nje v ruski jezik. Sem spadajo duhovnik, križ, moč, nesreča, harmonija in mnogi drugi. Sprva so se te besede uporabljale le v pisnem, knjižnem govoru, sčasoma pa so prodrle v ustni govor.
Besedišče cerkvenoslovanskega jezika glede na izvor ima naslednje posebnosti:
- Tako imenovano nestrinjanje v korenu besed. Na primer: vrata ali ujetništvo. Hkrati bodo možnosti vrat polnoglasne in polne.
- Kombinacija železnice v koreninah besed. Osupljiv primer je beseda hoja.
- Prisotnost soglasnika u v besedah, na primer v besedi osvetlitev.
- Samoglasnik e na začetku besede in pred trdim soglasnikom: ena.
- Zlogi la-, ra- na začetku besede. Na primer: top, enako.
- Prisotnost predpon v-, skozi-. Na primer: povračilo, pretirano.
- Pripone -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: obveščeni, goreči, topljivi.
Deli prvih božjih besed- dobro-, zlo-, grešno-, duša-, dobro-: bogaboječe, zlobnost, blagoslov.
Te besede se v ruščini še danes uporabljajo. Hkrati le malo ljudi sumi, da v resnici imenovani leksemi niso domači ruski in imajo tuje korenine. Še posebej pogosto jih lahko najdemo v svetopisemskih besedilih, delih klasikov ruske književnosti.
poljski leksemi
Glede na to, kakšne vrstebesednjak z vidika izvora, se ne moremo spomniti na izposojenke iz poljskega jezika, ki so se začele v 17.-18. Iz zahodnoslovanskega jezika so v našo prodrle besede, kot so stvari, slika, zajec, periwink, marmelada. Omeniti velja, da so dopolnili zalogo ne le ruskih, ampak tudi ukrajinskih, beloruskih.
grške izposoje
Pomembna plast izposojenega besedišča je grščina. V naš jezik je začela prodirati že v času vseslovanske enotnosti. Najstarejša leksikalna "darila" vključujejo besede, kot so oddelek, postelja, kotel.
V obdobju od 9. do 11. stoletja so bile izposojene naslednje besede: anatema, angel, matematika, lampada, zgodovina, filozofija, zvezek, kopalnica, luč. V poznejšem obdobju so bile izposojene besede, povezane z besedami s področja umetnosti in znanosti: komedija, anapaest, logika, analogija in številni drugi pojmi, ki so trdno zasidrani v terminološki aparat večine sodobnih znanosti.
Omeniti velja, da sta se zaradi vpliva Grčije in Bizanca besedišče in frazeologija ruskega jezika znatno obogatila. Vendar pa vpliva teh držav ni čutila le taka znanost, kot je filologija, ampak tudi matematika, fizika, kemija in umetnost.
latinski jezik
V obdobju od 16. do 8. stoletja so latinske besede vstopile v ruski jezik in obogatile leksikalni fond na področju znanstvene, tehnične, družbenopolitične terminologije. Vstopajo predvsem prek ukrajinskega in poljskegajezikov. K temu so še posebej močno pripomogli razvoj izobraževanja in znanosti ter zgodovinske in kulturne vezi teh držav.
Iz latinskega jezika so k nam prišli tako znani pojmi, kot so prazniki, pisarna, direktor, občinstvo, šola, proces, javnost, revolucija in drugi.
turški jezik
Dolgo časa so se naše poti križale s Tatari, Turki. Besede, kot so biseri, kroglice, prikolica, denar, bazar, lubenica, kopalni plašč, megla, bloomers, imena konjskih barv: roan, bay, bulany.
Večina izposoje je prišlo iz tatarskega jezika. Povezan s trgovinskimi, kulturnimi ali vojaškimi vezmi, ki obstajajo med našimi narodi že več stoletij.
skandinavski jeziki
Zelo malo izposojenk iz skandinavskih jezikov - švedščine, norveščine. Prodor v zgodnjem obdobju zaradi trgovinskih odnosov, ki so obstajali med našimi narodi v predkrščanski dobi.
Najbolj presenetljive besede, ki so prodrle v ruski leksikalni sistem: imeni Igor in Oleg, imena izdelkov - sled, pud, kavelj, jambor, prikradenost.
zahodnoevropski jeziki
Nastanek besedišča sodobnega ruskega jezika, njegov razvoj je tesno povezan tudi s številnimi evropskimi jeziki. Po reformah Petra Velikega so v 17.-18. stoletju v ruski jezik vstopili leksemi iz zahodnoevropskih jezikov.
Številne besede so prišle v naš jezik iz nemščine za označevanje vojaškega, komercialnega in vsakdanjega besednjaka, znanosti in umetnosti: račun, štab, desetnik, kravata, štafelaj, letovišče, pokrajina.
Nizozemščina "deli" z ruskimi navtičnimi izrazi: ladjedelnica, pristanišče, pilot, flota, mornar. Pomorski izrazi so prišli tudi iz angleščine: midshipman, brig.
Besede, kot so bojkot, tunel, nogomet, šport, ciljna črta, cupcake, puding, so vstopile v naš leksikalni sistem iz angleščine.
20. stoletje vključuje tudi besede s tehničnega in športnega, finančnega, komercialnega področja in umetnosti. Nove besede, ki so takrat dopolnile naš leksikalni sistem: računalnik, datoteka, bajt, nadure, posrednik, lizing, pogovorna oddaja, triler, briefing, obtožba.
V 18.-19. stoletju so besede iz francoskega jezika prodrle tudi v ruski jezik - zapestnica, garderoba, telovnik, plašč, juha, kotlet, stranišče, bataljon, garnizon, igralec, igra, režiser.
Glasbeni izrazi, izrazi s področja umetnosti so prišli iz italijanščine in španščine v ruščino: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, kitara.
Vsi še vedno aktivno delujejo v našem leksikalnem sistemu, o tem, od kod in kako izvirajo, pa lahko izvemo iz slovarjev.
Neologizmi
Na sedanji stopnji je leksikalni sistem ruskega jezika dopolnjen z novimi besedami. V jezik vstopajo s pojavom svežih pojmov in pojavov. Ko se pojavi predmet ali stvar, se pojavijo nove besede, ki jih označujejo. Ne vstopijo takoj v aktivni besednjak.
Beseda je nekaj časa veljala za neologizem, nato pa se pogosto uporablja in je trdno vključena v jezik. Prejšnje besede -neologizmi so bili pionir, komsomolski član, kozmonavt, Hruščov in tako naprej. Zdaj nihče ne bo sumil v njih neologizmov.
slovarji
Če želite preveriti, katero besedišče glede na izvor je uporabljeno v posameznem primeru, se lahko obrnete na etimološke slovarje. Podrobno opisujejo izvor besede, njeno začetno etimologijo. Uporabite lahko šolske in kratke etimološke slovarje, ki jih je uredil N. Shansky, "Ruski etimološki slovar" A. E. Anikina ali "Etimološki slovar" P. A. Krylova in drugih.
Pomen tujih besed, ki so k nam prišle iz tujih jezikov, lahko ugotovite s pomočjo čudovitega "Slovarja tujih besed", ki ga je uredil Ozhegov.
Študij v šoli
Besedišče glede na izvor in uporabo se običajno preučuje v šolskem tečaju ruskega jezika v oddelku "Leksikologija in frazeologija". Največ pozornosti tej temi posvečajo v 5.-6. razredih, pa tudi v 10. razredih. Šolarji spoznavajo izvor besed in frazeoloških enot, njihov pomen, učijo se jih razlikovati, delajo z različnimi slovarji.
V nekaterih primerih lahko učitelji izvajajo celotne izbirne predmete, izvenšolske dejavnosti, namenjene preučevanju izvora besed.
Katera gradiva je mogoče uporabiti pri preučevanju teme "Besednjak z vidika izvora"? Tabela s klasifikacijo in primeri, besedila v različnih jezikih, ki vsebujejo besede, izposojene iz ruščine, slovarji.
Študij na univerzi
Še posebejbesedišče podrobno preučujejo z vidika izvora na univerzi, na filološki fakulteti. Ta tema je predmet več predavanj v predmetu "Leksikologija in frazeologija sodobnega ruskega jezika". Pri praktičnih urah študenti analizirajo različna besedila, v njih najdejo domače ruščine in izposojene besede, jih razvrščajo in delajo s slovarji. Določajo tudi slogovne možnosti izposojenih, zastarelih besed.
Na predavanjih in seminarjih je podrobno obravnavana razvrstitev besedišča glede na izvor, uporabo in delovanje v sodobnem ruskem jeziku. Ta pristop vam omogoča, da zainteresirate študente, da najbolj poglobljeno obvladate predlagano znanje o preučevani temi.
Sklepi
Vsaka beseda v leksikalnem sistemu jezika ima svojo zgodovino in izvor. Nekatere besede v našem jeziku že dolgo delujejo, od obdobja, ko je deloval en sam, indoevropski jezik, druge so prišle k nam v različnih časovnih intervalih iz slovanskih ali evropskih jezikov, druge so nastale v času razvoja sodobnih informacijskih tehnologij.
Razumevanje zgodovine nastanka določenih besed nam bo pomagalo ne le razumeti njihov globok pomen, ampak tudi slediti razvoju kulture naše države v določenem obdobju.
