Frazeologizem "ne veseli se duše" se je v ruskem jeziku pojavil pred nekaj stoletji. Ta preobrat se ne uporablja samo v pogovornem govoru, ampak ga najdemo tudi v klasičnih literarnih delih. Ne da bi poznali njegov pomen, je enostavno napačno razumeti bistvo povedanega ali prebranega. Torej, kaj pomeni oseba, ki uporablja ta izraz in od kod je prišel?
dvomno: pomen
Zastareli glagol "imati upanje" ušesu sodobnega človeka ni znan, saj se že dolgo ne uporablja. Ni presenetljivo, da se besedna zveza "ne veseli se duše" morda zdi čudna in celo brez pomena za tiste, ki ne poznajo njenega pomena.
Zapomniti si pomen stabilnega izraza je enostavno, saj je eden. Izraz pomeni močno naklonjenost, ljubezen, zaupanje v nekoga: otroke, starše, moža ali ženo itd. Razume se, da je človek do nekoga tako naklonjen, da v njem opazi le vrline,nezavedno ignoriranje pomanjkljivosti.
Zanimivo je, da ne samo ljudje lahko nastopajo kot predmeti ljubezni, ampak tudi, na primer, hišni ljubljenčki. Medtem ko se v zvezi z neživimi predmeti tak izraz ne uporablja. Ne moremo na primer reči, da dekle v tej obleki nima duše, čeprav ji je res všeč in jo nosi ves čas.
Pozitivni in negativni pomeni
Praviloma se frazeologija "ne veseli se duše" uporablja v pozitivnem pomenu. Na primer, mati, ki izpove oboževanje, ki ga čuti do edinca, lahko reče, da v njem dobesedno nima duše.
Vendar lahko besedna zveza, v kateri je prisotna ta govorna konstrukcija, teoretično vsebuje očitek, trditev, nezadovoljstvo. Govorec na primer ni vesel, da je nekdo preveč ljubljen, čeprav si predmet ljubezni tega ne zasluži. Ali pa recimo, da mu ni všeč pretirana obsedenost nekoga s predmetom ljubezni. Če gre za porednega, slabo vzgojenega otroka, ki ga ljubeči starši preveč razvajajo, je mogoče uporabiti figuro v negativnem pomenu.
Izraz lahko uporabimo tudi za opis ljubezni, ki je že dolgo ostala v preteklosti ali celo spremenjena v sovraštvo. Recimo lahko rečemo, da so bratje po duši oboževali drug drugega, dokler niso začeli deliti starševske dediščine, kar je povzročilo konflikt.
Izvor
Zanimiv je tudi izvor frazeologizma "ne veseli se duše". Pomen te govorne konstrukcije je razložen zgoraj, vendar kjeje vzela? Če želite to razumeti, morate najprej razumeti pomen zastarelega glagola "piti čaj". Ko se je ta beseda aktivno uporabljala v pogovornem govoru, so jo imeli radi predvsem predstavniki nižjih slojev prebivalstva. Izšlo je iz starodavnega glagola "chati", ki je izginil še prej, kar je pomenilo "misliti, verjeti, pričakovati."
Številni filologi, ki so razmišljali o izvoru izraza "ne veseli se duše", so prišli do zaključka, da beseda "vonj" tukaj ne bi mogla. V starih časih je bil ta glagol zelo priljubljen, kar je pomenilo "čutiti". Verjetno je prav mešanje glagolov "gledati naprej" in "vonjati" povzročilo nastanek frazeološke enote, delec "ne" v njej je prevzel ojačevalno vlogo.
Uporaba v literaturi
Kot že omenjeno, ta izvirna govorna konstrukcija ne najdemo le v pogovornem govoru, katerega izvor je še vedno predmet burne razprave. Preobrat govora je bil všeč številnim znanim pesnikom in pisateljem, ki so ga pogosto uporabljali v svojih delih.
Prelistajte romane, romane in novele, napisane v 18. in 19. stoletju, ob branju pesmi, ustvarjenih v tem obdobju, se ljudje redno srečujejo z ustaljenim izrazom »ne cenite duše«. Pomen frazeologizma se ne razlikuje od tistega, v katerem se uporablja v govoru naših sodobnikov. Na primer, preobrat govora je mogoče najti v zgodbi Ivana Turgenjeva "Gnezdo plemičev". Avtor piše, da "Marija Petrovna ni imela duše v njem", namrečposkuša opisati močno ljubezen lika. Melnikov-Pechersky ga uporablja tudi v delu "Babičine zgodbe", katerega lik pravi, da sta "oče in mati oboževala svojo edino hčer Nastenko."
Sinonimi-frazeologizmi
Seveda je izvirni govorni preobrat enostavno zamenjati z različnimi sinonimi, ki ustrezajo pomenu. To so lahko ne samo besede, ampak tudi izrazi. Na primer, konstrukcija "ljubiti brez uma" je primerna z vidika pomena. Ta stavek sploh ne pomeni, da je ljubezen nekoga dobesedno prikrajšala za razum, ga spravila obnorela. Tako pravijo, ko želijo opisati močan občutek, ki človeka pahne v stanje navdušenja, oboževanja.
Govorni obrat »svet se je zbližal kot klin« lahko deluje tudi kot sinonim. Ko ga uporablja v odnosu do nekoga, človek dejansko reče: "Nimam duše v njem." Kaj pomeni "svetloba se je združila kot klin"? Seveda govorimo o močni ljubezni, zaradi katere v izbrancu vidite le pozitivne plati, izključuje možnost, da bi ga zamenjali za nekoga drugega.
Še en sinonim, ki ga po želji lahko uporabimo namesto stabilnega izraza "ne veseli se duše", obravnavanega v tem članku, je "zaljubiti se brez spomina." Ta govorna konstrukcija nima nič opraviti z amnezijo in se tradicionalno uporablja za opis intenzivne ljubezni.
Zanimivo dejstvo
V pogovornem govoru se številne znane frazeološke enote pogosto uporabljajo v nekoliko spremenjenem stanju. Pogosto se to spremenivrednost, ki je v njih vgrajena. Ta usoda in ta govorni preobrat nista minila. Med neformalno komunikacijo lahko slišite, kako sogovornik reče: "Nimam čaja v duši." Pomen tega izraza absolutno ni povezan z ljubeznijo, oboževanjem, zaupanjem, občudovanjem. Z uporabo govornik namiguje, da nima odgovora na zastavljeno vprašanje. Pogosto se ta oblika govora uporablja, ko želi oseba pokazati, da je utrujena od vprašanj in celo komunikacije same, želi reči: "Pusti me pri miru."
Sinonimi za to konstrukcijo, ki si je med ljudmi uspela pridobiti veliko popularnost, so: "Pojma nimam", "Pojma nimam", "v srcu ne vem". Seveda v slovarjih in referenčnih knjigah ni konstrukcije "Nimam čaja v duši", ker je tako reči napačno.
