Verjetno so mnogi slišali izraz "ugrizni kroglo." Nekdo je v težki situaciji prejel nasvet, nekoga so poskušali pomiriti ali potolažiti. Poleg tega obstajajo določena stanja, ko človek dobesedno stisne čeljust - to je na primer stanje stresa ali celo bolezen. Kaj te besede v resnici pomenijo? Začnimo s slovarji.
Kaj pravijo slovarji
Tega izraza v Dahlovem slovarju ni razlage, je pa sklicevanje nanj v razlagi pojma "stisniti". Avtor slovarja meni, da je v jezi mogoče stisniti zobe. Tudi Ozhegov slovar daje primer z besedo "stisniti", ki razlaga izraz kot "molči, vztrajaj."
Slovar sinonimov definira izraz kot "prisiliti se, da se zadržuje". Frazeološki slovar dodaja, da v knjižnem jeziku ta izraz velja za pogovornega in izraža izraz. Človek ga lahko uporablja, medtem ko zadrži občutek protesta.
Slovar številnih izrazov to razlaga kot "pokazati zadržanost". Michelsonov slovar meni, da je izraz alegoričen, ki se uporablja v primerih opisovanja jeze ali besa.
V knjigah
Zdi se, da slovarji ne dajejo nobenega posebnega pomena frazeologizmu "griziti zobe". V tem primeru je vrednoobrniti na literaturo. Tukaj je, kako pisci uporabljajo ta izraz:
- Ampak, stisneš zobe, se podaš naprej (P. Molitvin).
- "Kaj hočeš?", mu je rekel in stisnil zobe (A. Puškin).
- Dihanje skozi konvulzivno stisnjene zobe (Markevich).
- Stisni zobe, da daš močnejšo spremembo (V. Pichugin).
Kateri drugi jeziki imajo ta izraz
Podobne izraze najdemo v nemščini in angleščini. V nemščini se izraz die Zähne beißen dobesedno prevaja kot »ugrizniti zobe«. Uporablja ga E. M. Remarque. Nemci lahko rečejo tudi: Ich biß die Zähne zusammen. Dobesedno pomeni "skupaj sem si ugriznil zobe."
Ta idiom ima tudi angleški jezik. J. Rolling na primer v seriji knjig o Harryju Potterju uporablja izraz za stiskanje zob (»drgni zobe«) takole: Harry je stisnil zobe in prikimal (»Harry je stisnil zobe in prikimal«).
Vendar obstaja še bolj starodavni izraz Bite a bullet, ki dobesedno prevaja kot "ugrizni kroglo". Zanimivo je, da je bil ta idiom sprva dobeseden opis postopka, ki se uporablja namesto anestezije. Dejstvo je, da so v 1700-ih, med nujno operacijo na bojišču, vojakom dali kroglo v usta, da bi jih odvrnili od bolečine. Moški ni toliko kričal in je bil raztresen: da ne bi pogoltnil krogle, je bilo treba nadzorovati njen položaj v ustih.
Sčasoma je izraz "ugrizni kroglo" postal alegoričen in zdaj pomeni "delati nekaj neprijetnega, neprijetnega." Lahko bi bilosprejeti težke odločitve, voziti star avto, sprejeti nepriljubljen zakon zaradi prihodnosti.
V francoščini obstaja isti izraz (mordre la balle), ki dobesedno pomeni "ugrizniti žogo". V italijanščini obstaja stringere i denti, kar pomeni "zategniti zobe."
Narava frazeologizma
Ko pacient pride v zdravniško ordinacijo in reče: "Močno stiskam zobe" - to kaže na določen simptom. V medicini ločimo naslednje stiskanje čeljusti:
- Kot reakcija na dogodek (jeza, strah, fizični stres).
- Neprostovoljno škripanje z zobmi (bursizem).
Očitno je opazovanje vedenja ljudi v različnih situacijah povzročilo ta izraz. Zanimivo je, da Sveto pismo omenja "jok in škripanje z zobmi" kot reakcijo ljudi na kazen.
Življenje sodobnih ljudi zaznamujejo hiter ritem, velika delovna obremenitev, vse vrste težav in stres. Pojavile so se nove bolezni, ki jih povzroča delovanje telesa na meji svojih zmožnosti. Eden od njih je bursizem. To je nezavedno močno stiskanje čeljusti, pogosto v sanjah, kar vodi do patologije ustne votline in žvečilnega aparata. Zdravniki soglasno imenujejo razlog - nezmožnost sprostitve in počitka, obvladovanja negativnih čustev.
Ko hoče oseba ugrizniti kroglo
Pri velikih obremenitvah deluje mehanizem stiskanja čeljusti v telesu. V tem primeru je napetost koncentrirana v žvečni mišici. Poveča se v obsegu, če osebaogrožen in je najmočnejši. Povprečna oseba razvije napor do 72 kg, Guinnessova knjiga rekordov je približno 400 kg.
Športniki se tega pojava dobro zavedajo. Naučijo se sprostiti žvečilne mišice v obdobjih velikih fizičnih naporov. To vam omogoča osvoboditev hrbtenice in usmerja energijo v pravo smer. To dejanje zahteva veliko koncentracijo. Ljudem, ki se ne ukvarjajo s športom, svetujemo, naj ne posnemajo športnikov, saj tako otežujejo evakuacijo stresa. To lahko privede do razjed na želodcu. Pomirjevala, ki vodijo do sprostitve mišic, povešenosti spodnje čeljusti, blokirajo sproščanje napetosti. Tako je izhod iz stresa s strani telesnih sil moten.
Kot vidite, je v določenih situacijah v redu ugrizniti kroglo. Tako delujejo na primer igralci vlečenja vrvi.
Kdaj se uporablja ta izraz
V življenju je več situacij, ko bi bilo primerno uporabiti idiom "bite the bullet":
- Ko morate nekaj prestati: fizično ali čustveno bolečino, neprijetno sosesko ali določeno časovno obdobje. Ko je treba zaradi dobrega prihodnosti prenašati stiske današnjega dne.
- Ko moraš nadzorovati svoj temperament, da ne bi povedal preveč.
- Ko morate opraviti neprijetno ali nevarno delo.
- Ko moraš pokazati pogum.
Vse te situacije ustrezajo pomenu besede "ugrizni kroglo". Toda obstajajo primeri, ko to ni več figurativna fraza, ampak neposredna grožnja zdravju. Izraz obrazas stisnjenimi zobmi - znak hude bolečine. Pogosto so to težave s srcem. V takih primerih je potrebna nujna medicinska pomoč.
Povzetek
Izkazalo se je, da je ta izraz posledica opazovanja človeškega vedenja v različnih situacijah. Ni izumljen umetno in ni kreacija pisatelja. Izkazalo se je, da so jo rodili naravni obrambni mehanizmi telesa v stresnih situacijah. Kako se ne spomnite podobnih besednih zvez:
- Steklene tetive se tresejo.
- Leti s srečo.
- Srce skoči iz skrinje.
- Okamnel od presenečenja.
- Premikanje las na glavi.
- Goosebumps.
- Duše ni več.
Brez teh figurativnih izrazov ne bi bilo svetlega, izvirnega jezika. Ljudje niso roboti. Svojo ustvarjalnost izražajo v govoru. In kdor je vsaj enkrat doživel kaj takega, bo zagotovo povedal o tem.
