V priljubljeni sovjetski pravljici "Lepota Barbara - dolga pletenica" je omenjena zanimiva beseda "prestidigitator". In čeprav obstaja tudi razlaga "po njihovem mnenju je to prestiž, po našem mnenju pa spretnost nog in hipnoza", se ta zastareli izraz še zdaleč ne uporablja pravilno in za predvideni namen.
Prestidigitator - kaj je to?
To je zastarela beseda, ki se uporablja že kar nekaj časa in se nanaša na čarovnika. Najpogosteje se je ta beseda v starem cirkusu uporabljala kot sinonim za besedo "manipulacija". Vse čarovnike lahko pogojno razdelimo v dve skupini: iluzioniste, ki delajo s pomočjo posebnih naprav in opreme, ter manipulatorje ali prestidigitatorje, ki izvajajo trike zahvaljujoč nenavadno razvite ročne spretnosti.
Izvor izraza "prestidigitator", pravilna izgovorjava
Ta beseda je prišla iz francoskega "preste" - "hitro" inLatinski "digitus" - prsti. Čeprav nekateri viri navajajo, da izvor ni iz francoščine, temveč iz italijanske ali latinske besede "presto", kar se prevaja tudi kot "hitro". To pomeni, da lahko rečemo, da je prestidigitator oseba, ki ima popoln nadzor ne samo s prsti, ampak tudi z rokami.
Te besede ne bo mogel vsak izgovoriti prvič in še bolj natančno. V pravilni izgovorjavi je poudarek na petem, predzadnjem zlogu - prestigeator.
Glede na zapletenost besede ni presenetljivo, da se v ruščini ni ukoreninila in je hitro izginila iz pogovornega govora. Ni zaman, da junak pravljičnega filma priznava, da je potreboval dve leti in en mesec za študij na čezmorski šoli, od katerih se je dve leti naučil izgovoriti besedo "prestigator" in en mesec hipnoze..
Koga so nekoč imenovali prestiž?
Kot smo že omenili, se je ta beseda uporabljala za čarovnike, ki delajo z rokami in dosegajo učinke videza, premikanja in izginotja predmetov brez uporabe posebne opreme. Za takšne trike se uporabljajo robčki, bančne kartice, žoge, denar, biljardne krogle in drugi relativno majhni predmeti. Hkrati pa ni poudarek le na ročni spretnosti, temveč tudi na odvračanju pozornosti gledalca od predmeta, s katerim se manipulira.
Poleg tega opisuje pustolovski roman Vsevoloda Krestovskega "Petersburški slum"prevarantska posebnost, ki temelji na spretnosti rok. Kot piše v romanu, so najbolj spretne prevarante imenovali kreteni in prestidigitatorji. Obstaja nekaj dokazov, da je bil izraz "prestidigitator" uporabljen tudi za označevanje nepoštenih igralcev kart. Poleg tega je besedna zveza "lahkost rok in brez goljufije", ki je postala okrila po izidu filma "Začni v življenju", vzeta iz dela nemškega pisatelja G. Heineja "Romantična šola". Govori jo čarovnik Yantien Amsterdamsky, v izvirniku pa te besede zvenijo kot "En, dva, tri! Hitrost sploh ni čarovništvo", kar se je v prevodu A. Hornfelda preoblikovalo v "No čarovništvo, ampak samo sleight roke."
Kje lahko najdete besedo "prestidigitator"
Kot že omenjeno, smo mnogi od nas prvič in morda zadnjič slišali ta izraz v priljubljeni pravljici "Lepota Barbara - dolga pletenica." Poleg tega lahko besedo "prestidigitator" (kaj je to, že veste) najdemo v številnih literarnih delih:
- "Peterburški slum" V. Krestovsky;
- "Posebno" iz spominov P. A. Florensky;
- "Ponedeljek se začne v soboto", A. in B. Strugatski;
- "ruski cirkus", Y. Dmitriev;
- "V zlati vezavi", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
V našem času se lahko občasno srečujetev različnih obtožnih člankih ta izraz. Prestidigitator, ki je opisan v takšnih gradivih, praviloma po mnenju avtorja spretno zavaja vse okoli in takih manipulacij, kot v cirkusu, nespecialist ne bo opazil.
Vrtnarji lahko zmotno uporabljajo to besedo, saj verjamejo, da je prestigitator takšno zdravilo za koloradskega hrošča, žično črvo in druge škodljivce. Ampak ni. Ne boste našli škropilnice za krompir "Prestigitator", orodje, ki ga potrebujete, se imenuje "Prestigitator".
