»Sim-sim odprt« je izraz iz kategorije urokov, ki so jim ljudje že od antičnih časov pripisovali magični pomen. Z njihovim izgovarjanjem so neposredno nagovarjali predmet magičnega vpliva v obliki imperativa. To so lahko zahteve, ukazi, prošnje, molitve, spodbude, prepovedi, grožnje, opozorila. Uporaba "sim-sim" je še posebej znana kot ukaz, uporabljen v pravljici.
Ključ do zaklada
Zaplet pravljice "Ali Baba in štirideset tatov" je zgrajen okoli bogastva, ki je bilo zaprto v jami. Da bi prodrli vanj, je bilo treba urokiti: "Sim-sim odprt!". Brez tega je bil dostop do zakladov nemogoč. Da bi skril jamo, si moral reči: "Sim-sim, utihni!".
V tej obliki je določen urok prisoten v prevodu "Tisoč in ena noč" Mihaila Aleksandroviča Salierja. To je bilo izjemno delo, ki je edini popoln prevod tega spomenika arabske kulture, opravljen sizvirnik v ruščini. Prvi zvezek pravljic je izšel pri založbi Akademije leta 1929, osmi in zadnji pa leta 1939.
Kar zadeva razlago "sim-sim", je to arabska beseda, ki ne pomeni nič drugega kot rastlina sezama. Obstaja različica, da je avtor orientalske pravljice uporabil povezavo zvoka odpirajoče se jame s prasketanjem škatle sezamovih semen, ki pokajo od zrelosti.
Če želite razumeti pomen "sim-sim", se morate obrniti na drugo črkovanje preučenega leksema.
francoska različica
Upoštevati je treba, da v francoski različici pravljice zadevni urok zveni nekoliko drugače - "Sezam, odpri!". Toda pomeni "sim-sim" in "sesam" sta popolnoma enaka. Druga beseda je splošno ime za sezam v zahodnoevropskih jezikih. V skladu z zapletom pravljice Ali Babin brat, ko je potonil v jamo, ne more priti iz nje, zamenjuje sezam z imeni semen drugih rastlin.
Avtor tega prevoda je Antoine Gallant. Bil je francoski orientalist, starinar in prevajalec 17. in 18. stoletja. Zaslovel je po tem, da je prvi v Evropi prevedel knjigo Tisoč in ena noč. Njegovo življenje je bilo tesno povezano z vzhodom. Bil je osebni tajnik in knjižničar pri markizu Nuantelu, ki je bil imenovan za francoskega veleposlanika v Istanbulu na dvoru Mehmeta IV. Obiskal je številne vzhodne države, študiral arabščino, turščino, perzijščino.
Po vrnitvi je postal antikvar za kralja Ludvika XIV. Vse do konca življenja se je med drugim ukvarjal s prevodiorientalske zgodbe. Prva izdaja Tisoč in ene noči, ki je izšla leta 1704, je imela velik uspeh. Dolgo časa je bil Gallandov prevod vzet za vzor. V 18. stoletju se je razširil v večini evropskih držav, bil priznan na vzhodu in postal material za številne imitacije in parodije. Treba je opozoriti, da je Gallanova različica najbolj znana različica Ali Babe in roparjev.
V nadaljevanju obravnave pomena "sim-sim" velja omeniti rastlino sezam, s katero je preučevana beseda neposredno povezana.
Sezam je povezan z bogastvom
Semena te rastline so znana že od antičnih časov. Omenjeni so v spisih Avicenne, srednjeveškega perzijskega znanstvenika, filozofa in zdravnika (10.-11. stoletja). Začimbe so bile velikega pomena tako v kulinariki kot v medicini.
Škatle, v katerih zorijo semena te oljnice, ki so dosegla stanje, se odprejo in naredijo značilno razpoko. Po besedah avtorja pravljice so bila s podobnim zvokom odtrgana vrata, ki vodijo v cenjeno ječo z neštetim bogastvom, ki so si ga z leti nabrali roparji.
Sesamun indicum ali indijski sezam je znanstveno ime rastline. Zato so roparji urokili: "Sezam, odpri (ali zapri)." Ta možnost se uporablja v francoščini (kot je navedeno zgoraj), pa tudi v nemških in angleških prevodih.
Na vzhodu je bilo takšno ime za sezam uporabljeno kot »sim-sim«. V tamkajšnjih državah je opisana kulturaužival veliko popularnost. Njegove koristne lastnosti so prvi odkrili starodavni orientalski znanstveniki. Zato po mnenju raziskovalcev izbira te "čarobne" rastline kot "ključa" do bogastva ni bila naključna. Ugotavljajo, da je podoben motiv za uporabo čarobnih besed "Sim-sim, odpri!", ki omogoča dostop do notranjosti gore, pogost pri mnogih narodih.
Zgodnjefevdalna država
Za zaključek je treba povedati še en pomen besede "sim-sim".
Na ozemlju Čečenije je v 14-15 stoletjih obstajala državna tvorba ali zgodovinska regija, imenovana Simsir (v regiji Ichkeria). Njegovo drugo ime je Simsim. Omenjena je v dveh virih. Eden od njih sodi na začetek, drugi pa na sredino 15. stoletja.
Zapisi so povezani s Tamerlanovo kampanjo proti Zlati hordi, izvedeno ob koncu 14. stoletja. Nekateri sodobni raziskovalci menijo, da je Simsim (Simsir) zgodnja fevdalna vsečečenska država. Izvajajo analogijo imena te države (morda kneževine) z naseljem v Čečeniji - Simsir.
