V ruskem jeziku je veliko izrazov in uveljavljenih besednih zvez, ki bogatijo govor in kulturo ljudi. Vsi so vzeti iz literarnih besedil, izjav politikov, umetnikov, pisateljev, izhajajo iz folklore ali iz starodavnih zapisov. Pomen teh izrekov, pregovorov, izrekov in frazeoloških enot je znan v kulturi ljudstva, toda tistim, ki študirajo ruščino ali angleščino, lahko ti ustaljeni izrazi povzročijo velike težave pri razumevanju in pravilni uporabi. Pregovor »Slaba glava nogam ne da počitka« je dober primer takšnih stavkov, povzetih iz ljudske umetnosti, njegov avtor pa ni znan.
zvrst pregovorov
Eden najsvetlejših predstavnikov ustaljenih izrazov je pregovor. To je kratek rek, ki se pogosto prilega enemu stavku in nosi določeno pomensko obremenitev."Slaba glava nogam ne daje počitka", "Abeceda je znanost, otroci pa so bukve" - to so pregovori, ki so znani v ruskem jeziku.
Je zelo bogat s tovrstnimi izrazi, ki jih lahko pripišemo govornim zvrstem folklore, saj njihova uporaba ni načrtovana in se ne izvajajo ob določeni priložnosti. Na kratko in pogosto figurativno prikazujejo odnos osebe do trenutne situacije. V pregovoru je mogoče najti odsev izkušenj, ki so si jih ljudje nabirali v mnogih stoletjih. Tema pregovorov je raznolika in specifična, na primer koncept prenagljenih dejanj je dobro opisan z rekom "Slaba glava nogam ne daje počitka." Žanr frazeoloških enot, aforizmov ali druga zvrst folklore ne odraža tako jasno bistva življenja.
Pomen pregovora
Pomen vseh pregovorov je treba pogosto iskati v slovarju, saj prenašajo življenje in svetovni nazor ljudi v družbi, se odzivajo na verske, vsakdanje in moralne pojave in nazore. Če upoštevamo izjavo "Slaba glava ne daje počitka nogam", lahko najdemo nekaj razlag:
- Nepravilna, nelogična naročila, misli, premiki za iskanje rešitve problema, ki tako rekoč ne prinesejo želenega rezultata, ampak le ustvarjajo nove skrbi in težave, vnašajo nečimrnost in zmedo v hišo.
- Naglica in neumnost v poslu ne vodita do uspešne rešitve problema.
- Ne boste razmišljali, preden boste rekli ali obljubili, delali boste sebe in celotno telo, še posebej noge.
Uporaba in zaključek
Izjava »Slaba glava nogam ne daje počitka« odraža sklep, da lahko oseba s prenagljenimi dejanji v svoje življenje prinese kup skrbi in težav, ki jih je potem treba rešiti. Ta izraz se lahko uporablja v zvezi s katero koli osebo.
Ta pregovor odraža krik duše, obup, v katerem je človek, ko spozna, da vsa prejšnja dejanja niso prinesla želenih rezultatov, ampak so le dodala delo. "Slaba glava nogam ne daje počitka" - rek, ki je znan že dolgo, se prenaša iz roda v rod in je zapisan v številnih ljudskih pravljicah in epih. Z uporabo v odnosu do sebe človek pogosto z ironijo in grenkobo obsoja svojo naglico ali pozabljivost.
