Modalni glagoli in njihovi ustrezniki so pomembno orodje za sestavljanje stavkov in izražanje idej v angleščini. Z njimi je težko, brez njih pa še težje. Sprijazniti se moramo z netipično slovnico, odsotnostjo predlogov pred infinitivi, končnico -ing in časi kategorij "neprekinjeno", "popolno" in "popolno neprekinjeno". Ta članek bo obravnaval najpogosteje uporabljene modalne glagole in podal njihove sinonime, kolikor je le mogoče, po pomenu.
Zakaj potrebujemo ekvivalente?
Spomenka ali ekvivalent modalnega glagola je lep bonus za tiste, ki se težko spet navadijo na nekatera slovnična pravila. Mnogim začetnikom se zdijo ti ekvivalenti zelo priročni. In nič čudnega: navsezadnje so se šele seznanili s kompleksno strukturo angleških stavkov in pomožnih glagolov, ko se nenadoma izkaže, da nekatere besede sploh ne ubogajo te strukture! Za tako presenečene začetnike, najprej obstajajo ustrezniki.
Še en prepričljiv razlog za učenje ustreznikov je razširiti svoj besedni zaklad. Poleg tega sopomenke ne le natančno ponavljajo določen pomen besede, ampak lahko vanj vnesejo tudi nekaj novega, nekakšno čustveno konotacijo, formalen ali, nasprotno, znan ton.
In končno, zadnji razlog, zakaj se ljudje učijo modalnih glagolov in njihovih ustreznikov, sta navadna človeška radovednost in užitek. Verjetno se bodo vsi ruski govorci z veseljem in ponosom strinjali, da je ruski jezik lep in bogat. Vendar je včasih potrebno veliko več truda in zanimanja, da bi našli nekaj lepega in prijetnega ne v maternem jeziku, ampak v tujem jeziku. Navdušenikov je malo, a nekateri še vedno obstajajo.
Kakšna je razlika med modalnimi glagoli in njihovimi angleškimi ustrezniki?
Seveda je ta razlika precej velika. Hkrati ga je težko takoj ujeti. Spodnja tabela prikazuje najpomembnejše, pomembne razlike.
| Modalni glagoli | Modalni glagolski ekvivalenti |
| Predlog se ne uporablja za njimi | Za njimi je mogoče uporabiti predlog, včasih pa ga je treba celo uporabiti |
| Pomožni glagoli se nikoli ne uporabljajo z njimi | Pomožni glagoli se uporabljajo pri večini na enak način kot pri običajnih glagolih |
| Niso uporabljeni v časih kategorije "popoln", "neprekinjen" in "popolndolgo" | Uporabljajo se v vseh časih in časovnih oblikah |
| Nimajo oblike -ing. | Lahko so v obliki gerundija in sedanjika in/ali preteklega deležnika |
Ekvivalentno glagolu imeti - dobiti
Iz šolske klopi ali iz slovarjev in učbenikov večina rusko govorečih pozna osnovni pomen glagola dobiti - "prejeti". Vendar pa veliko ljudi pozabi, da ima ta beseda tudi veliko alternativnih pomenov.
V tem konkretnem primeru je samo eden izmed njih najbolj izjemen: dobiti v preteklem času lahko zlahka nadomestite imeti v sedanji obliki.
| Možnost z imeti | Možnost s pridobitvijo | Prevod |
| Imam nov avto. | Imam nov avto. | Imam nov avto. |
| Moja sestra ima novo službo. | Moja sestra je dobila novo službo. | Moja sestra ima novo službo./Moja sestra je dobila novo službo. |
| Nikoli nisem imel punce. | Nikoli nisem imel nobene punce. | Nikoli nisem imel punce. |
Angleški ustrezniki modalnih glagolov so zelo uporabni, ko morate oblikovati vprašanje ali negativno, saj sledijo standardnim pravilom: dodajte ustrezen pomožni glagol, spremenite vrstni red besed ali dodajte ustrezen delček ne.
Ekvivalent glagola can – biti sposoben
Modalni glagoli in njihovi ustrezniki so lahko zelo različni. Torej se glagol can, ki ga poznajo mnogi, zelo razlikuje od konstrukcije lahko. Glagol dela brez predloga, a konstrukcija to zahteva; glagol je zelo jedrnat, konstrukcija pa se zdi preobremenjena; glagol zveni preprosto, vendar je konstrukcija formalna. Vendar sta precej zamenljiva.
| Možnost s pločevinko | Možnost z možnostjo | Prevod |
| Lahko teče zelo hitro, ne da bi se utrudil. | Zmožen je teči zelo hitro, ne da bi se utrudil. | Zmore (zmore) teči zelo hitro in se ne utrudi. |
| Ali lahko s tem orodjem popravimo stroj? | Ali lahko s tem orodjem popravimo stroj? | Ali lahko s tem orodjem popravimo avto? |
| Ne moreta živeti skupaj. | Ne moreta živeti skupaj. | Ne moreta (ne moreta) živeti skupaj. |
Kot lahko vidite iz primerov, je biti sposoben v svojem leksikalnem pomenu skoraj identično can.
Ekvivalentno glagolu must – to have to
Vsi modalni glagoli in njihovi ustrezniki so si nekoliko podobni. Morati v svoji strukturi je malo podobno, da bi zmogel, le da druga zveni bolj formalno, prva pa je mehkejša in bolj zvesta. Mora se običajno prevaja kot "moram". Vendar je v mnogih primerih precej uspešna.nadomešča mora.
| Možnost z do mora | Možnost z da bi morali | Prevod |
| Zdaj ne smem iti v službo. | Zdaj ne moram v službo. | Zdaj mi ni treba v službo./Zdaj mi ni treba v službo. |
| Njeni očetje pravijo, da se mora moj prijatelj poročiti z njo. | Njen oče pravi, da se mora moj prijatelj poročiti z njo. | Njen oče pravi, da bi se moj prijatelj moral/moj prijatelj z njo poročiti. |
| Ali mu moramo pomagati? | Ali mu moramo pomagati? | Ali mu moramo/mu moramo pomagati? |
Kot kažejo primeri stavkov z ekvivalentom modalnega glagola to must, ga to have to lahko skoraj popolnoma nadomesti.
Ekvivalentno glagolu may - biti dovoljeno
V tem primeru morate biti pozorni na dvoumnost glagola may. Pomeni lahko tako umsko sposobnost (na primer "lahko hitro izračunam v mislih") kot dovoljenje za nekaj. To je drugi pomen, ki ga nadomesti besedna zveza biti sposoben.
| Možnost z do maja | Možnost z dovoljeno | Prevod |
| Če lahko tako rečem, gospod. | Če mi je dovoljeno reči, gospod. | Če lahko/Če lahko tako rečem, gospod. |
| Moja mama vedno pravi, da jo lahko obiščem kadarkoli. | Moja mama vedno pravi, da jo lahko obiščem kadar koli. | Moja mama vedno pravida jo lahko obiščem kadarkoli. |
| Ali vas lahko vprašam? | Ali vam smem postaviti vprašanje? | Ali vam lahko postavim vprašanje? |
Povzetek
Modalni glagoli in njihovi ustrezniki v angleščini so težaven, a zanimiv razdelek. Seveda ne moremo popolnoma nadomestiti vseh modalnih glagolov tako, da jih izključimo iz vsakdanjega govora, nato pa jih svobodno in preprosto razlagamo. Vendar je poznavanje ustreznikov še vedno zelo koristno: pomagali vam bodo, da se ne boste zmedli v slovnici, razširili svoj besedni zaklad in zvenili bolj samozavestno v vsaki situaciji, pa naj gre za neuraden pogovor s prijatelji ali uradni pogovor.
