Kje je ta čudna beseda "raven" prišla v ruski jezik? Zdaj so mediji polni tega izraza. Toda včasih se njegov pomen spremeni iz pozitivnega v negativnega in obratno. Na primer: "Vojaški spopad je znižal vrednost človeškega življenja." V tem primeru se izraz uporablja kot izrecno negativen. Se pravi, uničena je vrednost posameznika kot takega. Toda ali je mogoče enačiti izraza "raven" in "odstranitev"? V drugem primeru beremo: "Padec dolarja so izravnali z naložbenimi injekcijami." Tukaj izraz pomeni "gladko". Izravnavanje pomeni nevtralizacijo nekaterih negativnih procesov. In tehnična literatura nas popolnoma zmede. Izkazalo se je, da se geodeti in gradbeniki aktivno ukvarjajo z izravnavo. In to s pomočjo določene naprave. Temu se reče - izravnalnik. Preberite o izvoru izraza, njegovih različnih pomenih in uporabi v tem članku.
francosko-ruskometamorfoze
Nekateri raziskovalci menijo, da je "raven" nemška beseda. Toda k nam je prišlo prek Francozov. V domovini mušketirjev se je začel zelo široko uporabljati strog izraz nivellieren, ki je pomenil "na nivoju". Tako sta se pojavila dva glavna modela uporabe. Prvi je bil zelo blizu niveau - "vodni gladini". Izraz je pomenil izračun razlike od nekakšne referenčne točke - na primer gladine oceana. Druga beseda - "niveler" je pomenila "glajenje, odpravljanje razlik, hrapavost". V ruščini je bil slovanski konec pripet na tuj koren in izraz se je začel uporabljati v obeh pomenih. Zato je nastala zmeda. No, zdaj pa poglejmo, kaj pomeni raven.
Tehnični izraz
V geografiji in geodeziji je beseda "raven" zelo nedvoumen izraz, brez kakršne koli skrivnostne dvoumnosti. Gre za proces, zaradi katerega je mogoče izračunati razliko v višinah glede na izbrani mejnik. Najpogosteje je takšno izhodišče raven Svetovnega oceana. Nivelirate lahko z različnimi instrumenti: teodolit in taheometer, barometer in hidrostatsko komunikacijske posode, odmevniki in radarji. Gradbenike pri izravnavi mesta za zgradbo ne vodi gladina morja, temveč določen temeljni kamen. S pomočjo nivoja in tirnic opravijo geometrijsko študijo terena, da bi ugotovili višinsko razliko.
Na raven pomeni gladko
Kaj delajo gradbeniki, kdajse izkaže, da bodo morali zgraditi hišo na nagnjeni površini? Tako je, to območje izravnajo. Raztrgajo zemljo z visoke točke in zaspijo na nizki ravni. Tako se namesto običajnega pobočja dobi ravna terasa. Od graditeljev se je beseda preselila v govorjeni jezik. Pomeni "zgladiti negativne razlike", "odpraviti nepotrebna neskladja". Katere sopomenke ali izreki imajo enak pomen? To je »pridi do skupnega imenovalca v sporu« (zgladiti nasprotja v razpravi s pomočjo kompromisnih medsebojnih popuščanj). Beseda se uporablja tudi kot sinonim za besedo "uskladitev". Uporablja se tudi v negativnem smislu. Tukaj je preprost primer: "Inflacija prekliče rast plač." Tukaj je pregovor "šilo na milo" blizu pomena.
Raven je depersonalizacija
V pogovornem govoru je izraz dobil popolnoma radikalen pomen. Odpravljanje višinskih razlik na gradbišču je preraslo v uničenje individualnih lastnosti, depersonalizacijo. Izraz nosi izrazito negativno pomensko obremenitev. Uporablja se kot sinonim za "izenačitev". Na primer: "Globalizacija odpravlja nacionalne kulturne razlike." V ruščini je veliko izrekov, ki natančno izražajo pomen tega koncepta. Tukaj in "cut one size fits all" in "prinesite na eno lestvico" in "prilagodite eni barvi". Za razliko od maksime "Učinkoviti ukrepi Ministrstva za izredne razmere so nevtralizirali posledice naravne nesreče za prebivalstvo", tega pomena izraza nikoli ni mogoče uporabiti v pozitivnem smislu.
nič in uniči
Kaj pa že prej omenjeno "izravnavanje vrednosti človeškega življenja"? Tukaj izraz dobi nov pomen. V tem primeru "raven" pomeni "zmanjšati na nič", "uničiti". Tukaj je sinonim izraz "odpraviti", vendar gladko, postopoma. Tukaj je preprost primer: "V desetletju sedanjega režima je prišlo do občutne izravnave pravic in svoboščin." Gre torej bolj za amortizacijo. Vendar ni vse uničenje negativno. Pri "eliminacijskem" ključu je takšno izravnavo mogoče uporabiti kot progresiven pozitiven proces. Lahko navedemo naslednji primer: "Gospod imyarek, imenovan na mesto vodje ministrstva za notranje zadeve, je pozvan, da nevtralizira negativno podobo policije med ljudmi." Kot vidite, je izraz dvoumen in ga morate uporabljati pametno.
